Sūkta 29

manve vāṃ mitrāvaruṇāv ṛtāvṛdhau sacetasau druhvaṇo yau nudethe pra satyāvānam avatho bhareṣu tau no muñcatam aṃhasaḥ

An euch, Mitra und Varuṇa, denke ich, die Rechtsmehrer, Einträchtigen, die ihr den Trugvollen hinwegstoßt; ihr fördert den Wahrhaftigen in den Kämpfen – ihr beide löst uns von der Not.

sacetasau druhvaṇo yau nudethe pra satyāvānam avatho bhareṣu yau gachatho nṛcakṣasau babhruṇā sutaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ

Einträchtige, die ihr den Trugvollen hinwegstoßt, ihr fördert den Wahrhaftigen in den Kämpfen, die ihr, Männerschauende, zum braunen Somatrank hingeht – ihr beide löst uns von der Not.

yāv aṅgirasam avatho yāv agastiṃ mitrāvaruṇā jamadagnim attrim yau kaśyapam avatho yau vasiṣṭhaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ

Die ihr Aṅgiras, die ihr Agastya, Mitra und Varuṇa, Jamadagni und Atri, die ihr Kaśyapa und Vasiṣṭha fördert – ihr beide löst uns von der Not.

yau śyāvāśvam avatho vādhryaśvaṃ mitrāvaruṇā purumīḍham attrim yau vimadam avatho saptavadhriṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ

Die ihr Śyāvāśva, Vādhryaśva, Mitra und Varuṇa, Purumīḍha und Atri, die ihr Vimada und Saptavadhri fördert – ihr beide löst uns von der Not.

yau bharadvājam avatho yau gaviṣṭhiraṃ viśvāmitraṃ varuṇa mitra kutsam yau kakṣīvantam avatho prota kaṇvaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ

Die ihr Bharadvāja, die ihr Gaviṣṭhira, Viśvāmitra, Varuṇa und Mitra, Kutsa, die ihr Kakṣīvant und auch Kaṇva fördert – ihr beide löst uns von der Not.

yau medhātithim avatho yau triśokaṃ mitrāvaruṇāv uśanām kāvyaṃ yau yau gotamam avatho prota mugdalaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ

Die ihr Medhātithi, die ihr Triśoka, Mitra und Varuṇa, Uśanā Kāvya, die ihr Gotama und auch Mudgala fördert – ihr beide löst uns von der Not.

yayo rathaḥ satyavartma rjuraśmir mithuyā carantam abhiyāti dūṣayan staumi mitrāvaruṇau nāthito johavīmi tau no muñcatam aṃhasaḥ

Deren Wagen auf wahrhaftiger Spur, mit geraden Zügeln, gegen den trügerisch Wandelnden losfährt und ihn zunichtemacht – ich preise Mitra und Varuṇa, in Not rufe ich sie an; sie beide sollen uns von der Not lösen.