Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
Sūkta 8
bhūto bhūteṣu paya ā dadhāti sa bhūtānām adhipatir babhūva tasya mṛtyuś carati rājasūyaṃ sa rājā anu manyatām idaṃ
Der Gewordene legt Saft in die Wesen; er wurde zum Gebieter der Wesen; sein Tod umschreitet die Königsweihe – dieser König möge dem zustimmen.
Wort für Wort bhūto der Gewordene (Nom.Sg.) bhūteṣu in die Wesen (Lok.Pl.) paya Saft (Akk.Sg.) ā hinein (Verbalpräfix) dadhāti legt (3.Sg.Präs.) sa er (Nom.Sg.) bhūtānām der Wesen (Gen.Pl.) adhipatir adhi 'über' + pati 'Herr' → Gebieter (Nom.Sg.) babhūva wurde (3.Sg.Perf.) tasya sein (Gen.Sg.) mṛtyuś Tod (Nom.Sg.) carati umschreitet (3.Sg.Präs.) rājasūyaṃ rāja 'König' + sūya 'Weihe' → die Königsweihe (Akk.Sg.) sa dieser (Nom.Sg.) rājā König (Nom.Sg.) anu zu- (Verbalpräfix) manyatām möge zustimmen (3.Sg.Impv.Med.) idaṃ dem (Akk.Sg.) abhi prehi māpa vena ugraś cettā sapatnahā ā tiṣṭha mitravardhana tubhyam devā adhi bruvan
Geh voran, wende dich nicht ab, du Ersehnter; gewaltig, ein Erkenner, ein Feindetöter, besteige, du Freundemehrer, die Götter haben sich für dich ausgesprochen.
Wort für Wort abhi hin zu (Verbalpräfix) prehi geh voran (2.Sg.Impv.) māpa mā 'nicht' + apa 'weg' → wende dich nicht ab (Prohibitiv) vena du Ersehnter (Vok.Sg.) ugraś gewaltig (Nom.Sg.) cettā Erkenner (Nom.Sg.) sapatnahā sapatna 'Feind/Rivale' + hā 'Töter' → Feindetöter (Nom.Sg.) ā herauf (Verbalpräfix) tiṣṭha besteige (2.Sg.Impv.) mitravardhana mitra 'Freund' + vardhana 'Mehrer' → du Freundemehrer (Vok.Sg.) tubhyam für dich (Dat.Sg.) devā die Götter (Nom.Pl.) adhi sich aussprechen für (Verbalpräfix) bruvan haben gesprochen (3.Pl.Impf.) ātiṣṭhantaṃ pari viśve abhūṣaṃ chriyaṃ vasānaś carati svarociḥ mahat tad vṛṣṇo asurasya nāmā viśvarūpo amṛtāni tasthau
Alle haben ihn geschmückt, wie er sich erhebt; in Glanz gekleidet, selbstleuchtend geht er umher; groß ist jener Name des bullenhaften Asura; allgestaltig steht er unter den unsterblichen Dingen.
Wort für Wort ātiṣṭhantaṃ den sich Erhebenden (Akk.Sg.Ptz.) pari ringsum (Verbalpräfix) viśve alle (Nom.Pl.) abhūṣaṃ haben geschmückt (3.Pl.Aor.) chriyaṃ Glanz (Akk.Sg.) vasānaś gekleidet (Nom.Sg.Ptz.Med.) carati geht umher (3.Sg.Präs.) svarociḥ sva 'selbst' + rocis 'leuchtend' → selbstleuchtend (Nom.Sg.) mahat groß (Nom.Sg.) tad jener (Nom.Sg.) vṛṣṇo des Bullenhaften (Gen.Sg.) asurasya des Asura (Gen.Sg.) nāmā Name (Nom.Sg.) viśvarūpo viśva 'all' + rūpa 'Gestalt' → allgestaltig (Nom.Sg.) amṛtāni unter den unsterblichen Dingen (Akk./Lok.Pl.) tasthau steht (3.Sg.Perf.) vyāghro adhi vaiyāghre vi kramasva diśo mahīḥ viśas tvā sarvā vāñchantv āpo divyāḥ payasvatīḥ
O Tiger, auf dem Tigerfell, schreite über die großen Weltgegenden; alle Stämme mögen dich begehren, und die himmlischen, saftreichen Wasser.
Wort für Wort vyāghro o Tiger (Vok.Sg.) adhi auf (Präp.) vaiyāghre auf dem Tigerfell (Lok.Sg.) vi hinüber (Verbalpräfix) kramasva schreite (2.Sg.Impv.) diśo Weltgegenden (Akk.Pl.) mahīḥ die großen (Akk.Pl.) viśas Stämme (Nom.Pl.) tvā dich (Akk.Sg.) sarvā alle (Nom.Pl.) vāñchantv mögen begehren (3.Pl.Impv.) āpo Wasser (Nom.Pl.) divyāḥ himmlische (Nom.Pl.) payasvatīḥ saftreiche (Nom.Pl.) yā āpo divyāḥ payasā madanty antarikṣa uta vā pṛthivyām tāsāṃ tvā sarvāsām apām abhi ṣiñcāmi varcasā
Die himmlischen Wasser, die vor Saft frohlocken, im Luftraum oder auf Erden – mit all diesen Wassern besprenge ich dich nun, mit Glanz.
Wort für Wort yā die (Nom.Pl.fem.) āpo Wasser (Nom.Pl.) divyāḥ himmlische (Nom.Pl.) payasā vor Saft (Instr.Sg.) madanty frohlocken (3.Pl.Präs.) antarikṣa im Luftraum (Lok.Sg.) uta und vā oder pṛthivyām auf Erden (Lok.Sg.) tāsāṃ dieser (Gen.Pl.) tvā dich (Akk.Sg.) sarvāsām aller (Gen.Pl.) apām der Wasser (Gen.Pl.) abhi hin (Verbalpräfix) ṣiñcāmi besprenge ich (1.Sg.Präs.) varcasā mit Glanz (Instr.Sg.) abhi tvā varcasāsicann āpo divyāḥ payasvatīḥ yathāso mitravardhanas tathā tvā savitā karat
Die himmlischen, saftreichen Wasser haben dich mit Glanz besprengt; auf daß du ein Freundemehrer seist, so möge dich Savitṛ machen.
Wort für Wort abhi hin (Verbalpräfix) tvā dich (Akk.Sg.) varcasāsicann haben mit Glanz besprengt (Instr.+3.Pl.Impf.) āpo Wasser (Nom.Pl.) divyāḥ himmlische (Nom.Pl.) payasvatīḥ saftreiche (Nom.Pl.) yathāso auf daß du seist (2.Sg.Konj.) mitravardhanas mitra 'Freund' + vardhanas 'Mehrer' → Freundemehrer (Nom.Sg.) tathā so tvā dich (Akk.Sg.) savitā Savitṛ (Nom.Sg.) karat möge machen (3.Sg.Konj.) enā vyāghraṃ pariṣasvajānāḥ siṃhaṃ hinvanti mahate saubhagāya samudraṃ na subhuvas tasthivāṃsaṃ marmṛjyante dvīpinam apsv antaḥ
Diesen (Tiger) umarmend, treiben sie den Löwen an zu großem Glück; wie gute Ströme dem Meer, so pflegen sie den dort stehenden Gefleckten mitten in den Wassern.
Wort für Wort enā diesen (Instr.Sg.) vyāghraṃ Tiger (Akk.Sg.) pariṣasvajānāḥ umarmend (Nom.Pl.Ptz.) siṃhaṃ Löwe (Akk.Sg.) hinvanti sie treiben an (3.Pl.Präs.) mahate zu großem (Dat.Sg.) saubhagāya Glück (Dat.Sg.) samudraṃ Meer (Akk.Sg.) na wie subhuvas gute Ströme (Nom.Pl.) tasthivāṃsaṃ den dort stehenden (Akk.Sg.Ptz.Perf.) marmṛjyante sie pflegen/putzen (3.Pl.Präs.) dvīpinam den Gefleckten (Akk.Sg.) apsv in den Wassern (Lok.Pl.) antaḥ mitten in Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 7 Sūkta 9 →