Sūkta 16

bṛhann eṣām adhiṣṭhātā antikād iva paśyati ya stāyan manyate carant sarvaṃ devā idaṃ viduḥ

Der Erhabene, ihr Aufseher, sieht wie aus der Nähe; wer meint, unbemerkt zu schleichen – all dies wissen die Götter.

yas tiṣṭhati carati yaś ca vañcati yo nilāyaṃ carati yaḥ prataṅkam dvau saṃniṣadya yan mantrayete rājā tad veda varuṇas tṛtīyaḥ

Wer steht, wer geht, und wer sich verstohlen fortstiehlt, wer sich ins Versteck begibt, wer in den Hinterhalt – wenn zwei sich zusammensetzen und beraten, weiß es König Varuṇa als Dritter.

uteyaṃ bhūmir varuṇasya rājña utāsau dyaur bṛhatī dūreantā uto samudrau varuṇasya kukṣī utāsminn alpa udake nilīnaḥ

Und diese Erde gehört König Varuṇa, und jener erhabene Himmel, dessen Enden fern sind; und die beiden Meere sind Varuṇas Flanken; und doch weilt er auch in diesem winzigen Tropfen Wasser verborgen.

uta yo dyām atisarpāt parastān na sa mucyātai varuṇasya rājñaḥ diva spaśaḥ pra carantīdam asya sahasrākṣā ati paśyanti bhūmim

Und wer über den Himmel hinaus davonkröche, ferner noch – der entginge König Varuṇa nicht; seine Späher schweifen vom Himmel herab, mit tausend Augen überblicken sie diese Erde.

sarvaṃ tad rājā varuṇo vi caṣṭe yad antarā rodasī yat parastāt saṃkhyātā asya nimiṣo janānām akṣān iva śvaghnī ni minoti tāni

Das alles überschaut König Varuṇa, was zwischen den beiden Welthälften ist, was darüber hinaus; gezählt sind von ihm die Augenblicke der Menschen; wie ein Würfelspieler seine Würfe, so rechnet er sie zusammen.

ye te pāśā varuṇa saptasapta tredhā tiṣṭhanti viṣitā ruṣantaḥ chinantu sarve anṛtaṃ vadantaṃ yaḥ satyavādy ati taṃ sṛjantu

Deine Fesseln, o Varuṇa, siebenmal sieben, stehen dreifach gespannt, glänzend; sie mögen jeden binden [Anm.: wörtl. 'zerschneiden/fangen' (chinantu) – hier wohl im Sinn von 'ergreifen, fesseln'], der Unwahres redet; wer die Wahrheit spricht, den lassen sie durch.

śatena pāśair abhi dhehi varuṇainaṃ mā te mocy anṛtavāṅ nṛcakṣaḥ āstāṃ jālma udaraṃ śraṃśayitvā kośa ivābandhaḥ parikṛtyamānaḥ

Mit hundert Fesseln umschlinge ihn, o Varuṇa; nicht entkomme dir der Lügner, du Menschenüberwacher; es sitze der Elende da, den Leib zusammengesunken, umschnürt wie ein Korb, der ringsum umflochten wird.

yaḥ samābhyo varuṇo yo vyābhyo yaḥ saṃdeśyo varuṇo yo videśyo yo daivo varuṇo yaś ca mānuṣaḥ

Varuṇa, der den Nahen gehört, und der den Fernen gehört; Varuṇa, der dem eigenen Land gehört, und der dem fremden Land gehört; der göttliche Varuṇa und der menschliche.

tais tvā sarvair abhi ṣyāmi pāśair asāv āmuṣyāyaṇāmuṣyāḥ putra tān u te sarvān anusaṃdiśāmi

Mit all diesen Fesseln umschlinge ich dich, o Soundso, Sohn des Soundso, aus der Familie des Soundso; alle diese richte ich nun gegen dich.