Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
Sūkta 33
apa naḥ śośucad agham agne śuśugdhy ā rayim apa naḥ śośucad agham
Er verbrenne unser Übel hinweg – Agni, leuchte, bringe Reichtum her; er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
- agne
- o Agni (Vok.Sg.)
- śuśugdhy
- leuchte (2.Sg.Impv.)
- ā
- her (Verbalpräfix)
- rayim
- Reichtum (Akk.Sg.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
sukṣetriyā sugātuyā vasūyā ca yajāmahe apa naḥ śośucad agham
Um gutes Feld, guten Weg und Gutbesitz zu erlangen, opfern wir; er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- sukṣetriyā
- um gutes Feld (Dat./Instr.)
- sugātuyā
- um guten Weg (Dat./Instr.)
- vasūyā
- um Gutbesitz (Dat./Instr.)
- ca
- und
- yajāmahe
- opfern wir (1.Pl.Präs.Med.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
pra yad bhandiṣṭha eṣāṃ prāsmākāsaś ca sūrayaḥ apa naḥ śośucad agham
Wenn der Preiswürdigste unter ihnen, und wenn unsere Gönner hervortreten – er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- pra
- hervor (Verbalpräfix)
- yad
- wenn (Adv.)
- bhandiṣṭha
- der Preiswürdigste (Nom.Sg.)
- eṣāṃ
- unter ihnen (Gen.Pl.)
- prāsmākāsaś
- und unsere (Nom.Pl.)
- ca
- und
- sūrayaḥ
- Gönner (Nom.Pl.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
pra yat te agne sūrayo jāyemahi pra te vayam apa naḥ śośucad agham
Wenn wir, Agni, deine Gönner, dazu geboren werden mögen, dir zugehörig – er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- pra
- hervor (Verbalpräfix)
- yat
- wenn
- te
- deine (Gen.Sg.)
- agne
- o Agni (Vok.Sg.)
- sūrayo
- Gönner (Nom.Pl.)
- jāyemahi
- mögen wir geboren werden (1.Pl.Opt.Med.)
- pra
- hervor (Verbalpräfix)
- te
- dir (Dat.Sg.)
- vayam
- wir (Nom.Pl.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
pra yad agneḥ sahasvato viśvato yanti bhānavaḥ apa naḥ śośucad agham
Wenn von dem gewaltigen Agni nach allen Seiten die Strahlen ausgehen – er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- pra
- hervor (Verbalpräfix)
- yad
- wenn
- agneḥ
- von Agni (Gen./Abl.Sg.)
- sahasvato
- dem gewaltigen (Gen.Sg.)
- viśvato
- nach allen Seiten (Adv.)
- yanti
- gehen (3.Pl.Präs.)
- bhānavaḥ
- die Strahlen (Nom.Pl.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
tvaṃ hi viśvatomukha viśvataḥ paribhūr asi apa naḥ śośucad agham
Denn du, mit dem Antlitz nach allen Seiten, bist nach allen Seiten der Überragende; er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- tvaṃ
- du (Nom.Sg.)
- hi
- denn
- viśvatomukha
- viśvatas 'nach allen Seiten' + mukha 'Antlitz' → mit dem Antlitz nach allen Seiten (Vok.Sg.)
- viśvataḥ
- nach allen Seiten (Adv.)
- paribhūr
- der Überragende (Nom.Sg.)
- asi
- bist (2.Sg.Präs.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
dviṣo no viśvatomukhāti nāveva pāraya apa naḥ śośucad agham
Über den Hass hinweg, du mit dem Antlitz nach allen Seiten, führe uns wie mit einem Schiff hinüber; er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- dviṣo
- Hass (Akk.Sg.)
- no
- uns (Akk.Pl.)
- viśvatomukhāti
- viśvatas 'nach allen Seiten' + mukha 'Antlitz' + ati 'hinweg' → du mit dem Antlitz nach allen Seiten, hinweg (Vok.Sg.+Adv.)
- nāveva
- wie mit einem Schiff (Instr.Sg.)
- pāraya
- führe hinüber (2.Sg.Impv.Kaus.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
sa naḥ sindhum iva nāvāti parṣa svastaye apa naḥ śośucad agham
Er führe uns wie über einen Strom mit dem Schiff hinüber, zum Heil; er verbrenne unser Übel hinweg.
Wort für Wort
- sa
- er (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- sindhum
- über einen Strom (Akk.Sg.)
- iva
- wie
- nāvāti
- mit dem Schiff, hinüber (Instr.Sg.+Adv.)
- parṣa
- führe (2.Sg.Impv.)
- svastaye
- zum Heil (Dat.Sg.)
- apa
- hinweg (Verbalpräfix)
- naḥ
- unser (Gen.Pl.)
- śośucad
- er verbrenne (3.Sg.Inj.)
- agham
- Übel (Akk.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks