Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
Sūkta 18
samaṃ jyotiḥ sūryeṇāhnā rātrī samāvatī kṛṇomi satyam ūtaye 'rasāḥ santu kṛtvarīḥ
Gleich mache ich das Licht mit der Sonne, die Nacht dem Tage an Dauer gleich; ich mache Wahrheit zur Hilfe; saftlos sollen die Zaubertäterinnen sein.
Wort für Wort samaṃ gleich (Akk.Sg.) jyotiḥ Licht (Akk.Sg.) sūryeṇāhnā sūryeṇa 'mit der Sonne' + ahnā 'mit dem Tag' → mit der Sonne, dem Tage (Instr.Sg.+Instr.Sg.) rātrī die Nacht (Akk.Sg.) samāvatī gleich an Dauer (Akk.Sg.) kṛṇomi ich mache (1.Sg.Präs.) satyam Wahrheit (Akk.Sg.) ūtaye zur Hilfe (Dat.Sg.) 'rasāḥ saftlos (Nom.Pl.) santu sollen sein (3.Pl.Impv.) kṛtvarīḥ die Zaubertäterinnen (Nom.Pl.) yo devāḥ kṛtyāṃ kṛtvā harād aviduṣo gṛham vatso dhārur iva mātaraṃ taṃ pratyag upa padyatām
Wer, o Götter, eine Zaubertat gemacht und sie ins Haus eines Unwissenden getragen hat – auf ihn falle sie zurück, wie ein kühnes Kalb zur Mutter zurückkehrt.
Wort für Wort yo wer (Nom.Sg.) devāḥ o Götter (Vok.Pl.) kṛtyāṃ eine Zaubertat (Akk.Sg.) kṛtvā gemacht (Absolutiv) harād getragen hat (3.Sg.Aor.) aviduṣo eines Unwissenden (Gen.Sg.) gṛham Haus (Akk.Sg.) vatso Kalb (Nom.Sg.) dhārur kühnes (Nom.Sg.) iva wie mātaraṃ zur Mutter (Akk.Sg.) taṃ auf ihn (Akk.Sg.) pratyag zurück (Adv.) upa hin (Verbalpräfix) padyatām falle (3.Sg.Impv.Med.) amā kṛtvā pāpmānaṃ yas tenānyaṃ jighāṃsati aśmānas tasyāṃ dagdhāyāṃ bahulāḥ phaṭ karikrati
Wer daheim ein Übel begangen hat und damit einen andern zu töten trachtet – wenn dies verbrannt ist, mögen viele Steine darauf 'phaṭ' knallen.
Wort für Wort amā daheim (Adv.) kṛtvā begangen (Absolutiv) pāpmānaṃ ein Übel (Akk.Sg.) yas wer (Nom.Sg.) tenānyaṃ tena 'damit' + anyam 'einen anderen' → damit einen anderen (Instr.Sg.+Akk.Sg.) jighāṃsati zu töten trachtet (3.Sg.Präs.) aśmānas Steine (Nom.Pl.) tasyāṃ wenn dies (Lok.Sg.) dagdhāyāṃ verbrannt (Lok.Sg.Ptz.) bahulāḥ viele (Nom.Pl.) phaṭ 'phaṭ' (Lautmalerei) karikrati mögen knallen (3.Pl.Präs.) sahasradhāman viśikhān vigrīvāṃ chāyayā tvam prati sma cakruṣe kṛtyāṃ priyāṃ priyāvate hara
Du mit den tausend Wohnstätten, mach sie haarlos, halslos, durch deinen Schatten; trag die Zaubertat zurück, die liebe, zu dem, dem sie lieb war, der sie gemacht hat.
Wort für Wort sahasradhāman sahasra 'tausend' + dhāman 'Wohnstätten' → du mit den tausend Wohnstätten (Vok.Sg.) viśikhān haarlos machend (Akk.) vigrīvāṃ halslos (Akk.Sg.) chāyayā durch deinen Schatten (Instr.Sg.) tvam du (Nom.Sg.) prati zurück (Verbalpräfix) sma (Partikel) cakruṣe dem, der sie gemacht hat (Dat.Sg.Ptz.) kṛtyāṃ die Zaubertat (Akk.Sg.) priyāṃ die liebe (Akk.Sg.) priyāvate dem, dem sie lieb war (Dat.Sg.) hara trag (2.Sg.Impv.) anayāham oṣadhyā sarvāḥ kṛtyā adūduṣam yāṃ kṣetre cakrur yāṃ goṣu yāṃ vā te puruṣeṣu
Mit dieser Pflanze habe ich nun alle Zaubertaten zunichte gemacht, die sie im Feld gemacht haben, die sie unter dem Vieh gemacht haben, oder die sie unter deinen Leuten gemacht haben.
Wort für Wort anayāham anayā 'mit dieser' + aham 'ich' → mit dieser, ich (Instr.Sg.+Nom.Sg.) oṣadhyā Pflanze (Instr.Sg.) sarvāḥ alle (Akk.Pl.) kṛtyā Zaubertaten (Akk.Pl.) adūduṣam habe ich zunichte gemacht (1.Sg.Aor.) yāṃ die (Akk.Sg.) kṣetre im Feld (Lok.Sg.) cakrur machten (3.Pl.Perf.) yāṃ die (Akk.Sg.) goṣu unter dem Vieh (Lok.Pl.) yāṃ die (Akk.Sg.) vā oder te deinen (Gen.Sg.) puruṣeṣu unter den Leuten (Lok.Pl.) yaś cakāra na śaśāka kartuṃ śaśre pādam aṅgurim cakāra bhadram asmabhyam ātmane tapanam tu saḥ
Wer sie machte, vermochte sie nicht zu vollenden; er schnitt sich Fuß und Finger; uns brachte er Glück, sich selbst aber Qual.
Wort für Wort yaś wer (Nom.Sg.) cakāra machte (3.Sg.Perf.) na nicht śaśāka vermochte (3.Sg.Perf.) kartuṃ zu vollenden (Infinitiv) śaśre schnitt sich (3.Sg.Perf.Med.) pādam Fuß (Akk.Sg.) aṅgurim Finger (Akk.Sg.) cakāra machte/brachte (3.Sg.Perf.) bhadram Glück (Akk.Sg.) asmabhyam uns (Dat.Pl.) ātmane sich selbst (Dat.Sg.) tapanam Qual (Akk.Sg.) tu aber saḥ er (Nom.Sg.) apāmārgo 'pa mārṣṭu kṣetriyaṃ śapathaś ca yaḥ apāha yātudhānīr apa sarvā arāyyaḥ
Apāmārga wische fort das Erbleiden (Kṣetriya) und den Fluch, der da ist; sie wische fort die Yātudhānīs (Zauberinnen), fort alle Mißgünstigen.
Wort für Wort apāmārgo Apāmārga (Nom.Sg.) 'pa hinweg (Verbalpräfix) mārṣṭu wische (3.Sg.Impv.) kṣetriyaṃ das Erbleiden/Kṣetriya (Akk.Sg.) śapathaś Fluch (Akk.Sg.) ca und yaḥ der (Nom.Sg.) apāha hinweg (Adv.) yātudhānīr die Yātudhānīs/Zauberinnen (Akk.Pl.) apa fort (Verbalpräfix) sarvā alle (Akk.Pl.) arāyyaḥ die Mißgünstigen (Akk.Pl.) apamṛjya yātudhānān apa sarvā arāyyaḥ apāmārga tvayā vayaṃ sarvaṃ tad apa mṛjmahe
Fortwischend die Yātudhānas, fort alle Mißgünstigen – mit dir, o Apāmārga, wischen wir all das hinweg.
Wort für Wort apamṛjya fortwischend (Absolutiv) yātudhānān die Yātudhānas/Zauberer (Akk.Pl.) apa fort (Verbalpräfix) sarvā alle (Akk.Pl.) arāyyaḥ die Mißgünstigen (Akk.Pl.) apāmārga o Apāmārga (Vok.Sg.) tvayā mit dir (Instr.Sg.) vayaṃ wir (Nom.Pl.) sarvaṃ all (Akk.Sg.) tad das (Akk.Sg.) apa hinweg (Verbalpräfix) mṛjmahe wischen wir (1.Pl.Präs.Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 17 Sūkta 19 →