Sūkta 5

sahasraśṛṅgo vṛṣabho yaḥ samudrād udācarat tenā sahasyenā vayaṃ ni janānt svāpayāmasi

Der tausendhörnige Stier, der aus dem Meer emporstieg – mit ihm, dem Gewaltigen, versenken wir die Menschen in Schlaf.

na bhūmiṃ vāto ati vāti nāti paśyati kaś cana striyaś ca sarvāḥ svāpaya śunaś cendrasakhā caran

Kein Wind weht über die Erde, niemand sieht irgend etwas; versenke auch alle Frauen in Schlaf, wandelnd als Freund Indras und des Hundes.

proṣṭheśayās talpeśayā nārīr yā vahyaśīvarīḥ striyo yāḥ puṇyagandhayas tāḥ sarvāḥ svāpayāmasi

Die Frauen, die auf der Bank liegen, die auf dem Lager liegen, die in der Sänfte ruhen, die Frauen von süßem Duft – sie alle versenken wir in Schlaf.

ejadejad ajagrabhaṃ cakṣuḥ prāṇam ajagrabham aṅgāny ajagrabhaṃ sarvā rātrīṇām atiśarvare

Alles, was sich regt, habe ich ergriffen; das Auge habe ich ergriffen, den Atem habe ich ergriffen; die Glieder habe ich ergriffen, alle, in der tiefsten Dunkelheit der Nächte.

ya āste yaś carati yaś ca tiṣṭhan vipaśyati teṣāṃ saṃ dadhmo akṣīṇi yathedaṃ harmyaṃ tathā

Wer sitzt, wer geht, und wer stehend umherblickt – ihre Augen fügen wir zusammen, unbewegt wie dieses Haus.

svaptu mātā svaptu pitā svaptu śvā svaptu viśpatiḥ svapantv asyai jñātayaḥ svaptv ayam abhito janaḥ

Es schlafe die Mutter, es schlafe der Vater, es schlafe der Hund, es schlafe der Sippenherr; es schlafen ihre Verwandten, es schlafe rings dieses ganze Volk.

svapna svapnābhikaraṇena sarvaṃ ni svāpayā janam otsūryam anyānt svāpayāvyuṣaṃ jāgṛtād aham indra ivāriṣṭo akṣitaḥ

O Schlaf, mit deiner schlafwirkenden Macht versenke alle Menschen in Schlaf, bis die Sonne aufgeht; alle anderen versenke in Schlaf – ich aber möge wach bleiben bis zur Dämmerung, unversehrt, unvermindert, wie Indra.