yas te manyo 'vidhad vajra sāyaka saha ojaḥ puṣyati viśvam ānuṣak sāhyāma dāsam āryaṃ tvayā yujā vayaṃ sahaskṛtena sahasā sahasvatā
Wer dir, o Manyu, Keulenschütze, dient, der mehrt Kraft und Stärke ganz und gar; wir wollen mit dir als Verbündetem, dem Kraftgeschaffenen, dem Machtvollen durch Übermacht, Dāsa und Ārya bezwingen.
Wort für Wort
yas
wer (Nom.Sg.)
te
dir (Dat.Sg.)
manyo
o Manyu (Vok.Sg.)
'vidhad
dient (3.Sg.Präs.Inj.)
vajra
o Keulenschütze (Vok.Sg.)
sāyaka
Schütze (Vok.Sg.)
saha
Kraft (Akk.Sg.)
ojaḥ
Stärke (Akk.Sg.)
puṣyati
mehrt (3.Sg.Präs.)
viśvam
ganz (Akk.Sg.)
ānuṣak
und gar (Adv.)
sāhyāma
wir wollen bezwingen (1.Pl.Opt.)
dāsam
Dāsa (Akk.Sg.)
āryaṃ
Ārya (Akk.Sg.)
tvayā
mit dir (Instr.Sg.)
yujā
als Verbündetem (Instr.Sg.)
vayaṃ
wir (Nom.Pl.)
sahaskṛtena
sahas 'Kraft' + kṛtena 'geschaffen' → dem Kraftgeschaffenen (Instr.Sg.)
Manyu ist Indra, Manyu eben war der Gott, Manyu der Hotṛ, Varuṇa, Jātavedas; Manyu verehren die menschlichen Stämme; schütze uns, o Manyu, mit Glut vereint.
Wort für Wort
manyur
Manyu (Nom.Sg.)
indro
Indra (Nom.Sg.)
manyur
Manyu (Nom.Sg.)
evāsa
eva 'eben' + āsa 'war' → eben war (Adv.+3.Sg.Perf.)
abhīhi manyo tavasas tavīyān tapasā yujā vi jahi śatrūn amitrahā vṛtrahā dasyuhā ca viśvā vasūny ā bharā tvaṃ naḥ
Geh heran, Manyu, mächtiger als die Mächtigen, mit der Glut als Verbündeten, erschlage die Feinde; als Feindtöter, Vṛtratöter und Dasyutöter bring uns alle Schätze.
Denn du, Manyu, hast überwältigende Kraft, du bist selbstentstandener Zorn, Bezwinger feindlicher Absicht, allvölkerschauend, siegreich, überlegen – lege in uns Kraft in den Schlachten.
abhāgaḥ sann apa pareto asmi tava kratvā taviṣasya pracetaḥ taṃ tvā manyo akratur jihīḍāhaṃ svā tanūr baladāvā na ehi
Ohne Anteil, hinweggegangen bin ich, durch deine Einsicht, du Gewaltiger, Weiser; dich, Manyu, habe ich einsichtslos verschmäht – komm zu deinem eigenen Leib, du Kraftverleiher.
Wort für Wort
abhāgaḥ
ohne Anteil (Nom.Sg.)
sann
seiend (Nom.Sg.Ptz.)
apa
hinweg (Verbalpräfix)
pareto
hinweggegangen (Nom.Sg.Ptz.)
asmi
bin ich (1.Sg.Präs.)
tava
deine (Gen.Sg.)
kratvā
durch Einsicht (Instr.Sg.)
taviṣasya
des Gewaltigen (Gen.Sg.)
pracetaḥ
o Weiser (Vok.Sg.)
taṃ
dich (Akk.Sg.)
tvā
dich (Akk.Sg.)
manyo
o Manyu (Vok.Sg.)
akratur
einsichtslos (Nom.Sg.)
jihīḍāhaṃ
jihīḍā 'habe verschmäht' + aham 'ich' → habe ich verschmäht, ich (1.Sg.Perf.+Nom.Sg.)
ayaṃ te asmy upa na ehy arvāṅ pratīcīnaḥ sahure viśvadāvan manyo vajrinn abhi na ā vavṛtsva hanāva dasyūṃr uta bodhy āpeḥ
Hier bin ich dir; komm zu uns her, uns zugewandt, o Gewaltiger, Allgebender, Manyu, Keulenträger; wende dich uns zu, lass uns die Dasyus erschlagen, und sei des Freundes eingedenk.
Wort für Wort
ayaṃ
hier (Nom.Sg.)
te
dir (Dat.Sg.)
asmy
bin ich (1.Sg.Präs.)
upa
hin zu (Verbalpräfix)
na
uns (Akk.Pl.)
ehy
komm (2.Sg.Impv.)
arvāṅ
hierher (Adv.)
pratīcīnaḥ
uns zugewandt (Nom.Sg.)
sahure
o Gewaltiger (Vok.Sg.)
viśvadāvan
viśva 'all' + dāvan 'Geber' → o Allgebender (Vok.Sg.)
abhi prehi dakṣiṇato bhavā no 'dhā vṛtrāṇi jaṅghanāva bhūri juhomi te dharuṇaṃ madhvo agram ubhāv upāṃśu prathamā pibāva
Geh voran, sei uns zur Rechten; dann wollen wir viele Feinde erschlagen; ich opfere dir den tragenden ersten Teil des Süßtranks – lasst uns beide zuerst im Stillen trinken.