Sūkta 35

yam odanaṃ prathamajā ṛtasya prajāpatis tapasā brahmaṇe 'pacat yo lokānāṃ vidhṛtir nābhireṣāt tenaudanenāti tarāṇi mṛtyum

Den Odana, den der erstgeborene der Weltordnung, Prajāpati, durch Glut(-askese) für das Brahman kochte, der der Träger der Welten ist, der Nabe entsprungen – mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.

yenātaran bhūtakṛto 'ti mṛtyuṃ yam anvavindan tapasā śrameṇa yaṃ papāca brahmaṇe brahma pūrvaṃ tenaudanenāti tarāṇi mṛtyum

Mit dem die Wesenschaffenden den Tod überschritten, den sie durch Glut und Mühe fanden, den zuerst das Brahman für das Brahman kochte – mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.

yo dādhāra pṛthivīṃ viśvabhojasaṃ yo antarikṣam āpṛṇād rasena yo astabhnād divam ūrdhvo mahimnā tenaudanenāti tarāṇi mṛtyum

Der die alles nährende Erde trug, der den Luftraum mit Saft erfüllte, der den Himmel emporgerichtet mit seiner Größe stützte – mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.

yasmān māsā nirmitās triṃśadarāḥ saṃvatsaro yasmān nirmito dvādaśāraḥ ahorātrā yaṃ pariyanto nāpus tenaudanenāti tarāṇi mṛtyum

Aus dem die Monate mit dreißig Speichen gebildet wurden, aus dem das Jahr mit zwölf Speichen gebildet wurde, den Tag und Nacht im Umkreisen nicht erreichten – mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.

yaḥ prāṇadaḥ prāṇadavān babhūva yasmai lokā ghṛtavantaḥ kṣaranti jyotiṣmatīḥ pradiśo yasya sarvās tenaudanenāti tarāṇi mṛtyum

Der der Atemgeber ist, selbst atembegabt geworden ist, dem die schmalzreichen Welten zufließen, dessen alle Himmelsrichtungen lichtvoll sind – mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.

yasmāt pakvād amṛtaṃ saṃbabhūva yo gāyatryā adhipatir babhūva yasmin vedā nihitā viśvarūpās tenaudanenāti tarāṇi mṛtyum

Aus dem, gekocht, die Unsterblichkeit entstand, der der Herr der Gāyatrī wurde, in dem die Veden, allgestaltig, niedergelegt sind – mit diesem Odana will ich den Tod überschreiten.

ava bādhe dviṣantaṃ devapīyuṃ sapatnā ye me 'pa te bhavantu brahmaudanaṃ viśvajitaṃ pacāmi śṛṇvantu me śraddadhānasya devāḥ

Ich stoße den Hassenden hinweg, den Götterlästerer; die Rivalen, die ich habe, sollen sich entfernen; ich koche den Brahman-Odana, den Allbezwinger; die Götter sollen mich, den Gläubigen, erhören.