Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
Sūkta 12
rohaṇy asi rohaṇy asthnaś chinnasya rohaṇī rohayedam arundhati
Du bist die Heilerin, die Heilerin des Knochens, die Heilerin des Gebrochenen; heile dies, o Arundhatī (Heilpflanze).
Wort für Wort rohaṇy die Heilerin (Nom.Sg.) asi du bist (2.Sg.Präs.) rohaṇy die Heilerin (Nom.Sg.) asthnaś des Knochens (Gen.Sg.) chinnasya des Gebrochenen (Gen.Sg.) rohaṇī die Heilerin (Nom.Sg.) rohayedam rohaya 'heile' + idam 'dies' → heile dies (2.Sg.Impv.+Akk.) arundhati o Arundhatī/Heilpflanze (Vok.Sg.) yat te riṣṭaṃ yat te dyuttam asti peṣṭraṃ ta ātmani dhātā tad bhadrayā punaḥ saṃ dadhat paruṣā paruḥ
Was an dir verletzt, was an dir gespalten, welcher Bruch an dir ist – das füge Dhātṛ (der Ordner) an deinem Leib wieder gütig zusammen, Glied um Glied.
Wort für Wort yat was (Nom.Sg.) te an dir (Gen./Lok.Sg.) riṣṭaṃ verletzt (Nom.Sg.) yat was (Nom.Sg.) te an dir (Gen./Lok.Sg.) dyuttam gespalten (Nom.Sg.) asti ist (3.Sg.Präs.) peṣṭraṃ Bruch (Nom.Sg.) ta dein (Gen.Sg.) ātmani am Leib (Lok.Sg.) dhātā Dhātṛ, der Ordner (Nom.Sg.) tad das (Akk.Sg.) bhadrayā gütig (Instr.Sg.) punaḥ wieder saṃ zusammen (Verbalpräfix) dadhat füge (3.Sg.Inj.) paruṣā mit Glied (Instr.Sg.) paruḥ Glied (Nom.Sg.) saṃ te majjā majjñā bhavatu sam u te paruṣā paruḥ saṃ te māṃsasya visrastaṃ sam asthy api rohatu
Zusammen wachse dein Mark mit Mark, zusammen wachse Glied mit Glied; zusammen wachse dein zerfallenes Fleisch, zusammen wachse dein Knochen.
Wort für Wort saṃ zusammen (Verbalpräfix) te dein (Gen.Sg.) majjā Mark (Nom.Sg.) majjñā mit Mark (Instr.Sg.) bhavatu werde (3.Sg.Impv.) sam zusammen (Verbalpräfix) u auch te dein (Gen.Sg.) paruṣā mit Glied (Instr.Sg.) paruḥ Glied (Nom.Sg.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) te dein (Gen.Sg.) māṃsasya des Fleisches (Gen.Sg.) visrastaṃ zerfallenes (Nom.Sg.) sam zusammen (Verbalpräfix) asthy Knochen (Nom.Sg.) api auch (Partikel) rohatu wachse (3.Sg.Impv.) majjā majñā saṃ dhīyatāṃ carmaṇā carma rohatu asṛk te asthi rohatu māṃsaṃ māṃsena rohatu
Mark füge sich mit Mark zusammen, Haut wachse mit Haut zusammen; dein Blut und Knochen wachse zusammen, Fleisch wachse mit Fleisch zusammen.
Wort für Wort majjā Mark (Nom.Sg.) majñā mit Mark (Instr.Sg.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) dhīyatāṃ füge sich (3.Sg.Impv.Pass.) carmaṇā mit Haut (Instr.Sg.) carma Haut (Nom.Sg.) rohatu wachse zusammen (3.Sg.Impv.) asṛk Blut (Nom.Sg.) te dein (Gen.Sg.) asthi Knochen (Nom.Sg.) rohatu wachse zusammen (3.Sg.Impv.) māṃsaṃ Fleisch (Nom.Sg.) māṃsena mit Fleisch (Instr.Sg.) rohatu wachse zusammen (3.Sg.Impv.) loma lomnā saṃ kalpayā tvacā saṃ kalpayā tvacam asṛk te asthi rohatu chinnaṃ saṃ dhehy oṣadhe
Fell füge sich mit Fell zusammen, Haut füge sich mit Haut zusammen; dein Blut und Knochen wachse zusammen; füge das Getrennte zusammen, o Pflanze.
Wort für Wort loma Fell (Nom.Sg.) lomnā mit Fell (Instr.Sg.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) kalpayā füge (2.Sg.Impv.) tvacā mit Haut (Instr.Sg.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) kalpayā füge (2.Sg.Impv.) tvacam Haut (Akk.Sg.) asṛk Blut (Nom.Sg.) te dein (Gen.Sg.) asthi Knochen (Nom.Sg.) rohatu wachse zusammen (3.Sg.Impv.) chinnaṃ das Getrennte (Akk.Sg.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) dhehy füge (2.Sg.Impv.) oṣadhe o Pflanze (Vok.Sg.) sa ut tiṣṭha prehi pra drava rathaḥ sucakraḥ supaviḥ sunābhiḥ prati tiṣṭhordhvaḥ
Steh auf, geh voran, lauf voran; wie ein Wagen mit guten Rädern, guten Felgen, guter Nabe stehe aufrecht fest.
Wort für Wort sa du (Nom.Sg.) ut auf (Verbalpräfix) tiṣṭha steh (2.Sg.Impv.) prehi geh voran (2.Sg.Impv.) pra vor- (Verbalpräfix) drava lauf (2.Sg.Impv.) rathaḥ Wagen (Nom.Sg., Vergleich) sucakraḥ mit guten Rädern (Nom.Sg.) supaviḥ mit guten Felgen (Nom.Sg.) sunābhiḥ mit guter Nabe (Nom.Sg.) prati fest (Verbalpräfix) tiṣṭhordhvaḥ tiṣṭha 'stehe' + ūrdhvaḥ 'aufrecht' → stehe aufrecht (2.Sg.Impv.+Nom.Sg.) yadi kartaṃ patitvā saṃśaśre yadi vāśmā prahṛto jaghāna ṛbhū rathasyevāṅgāni saṃ dadhat paruṣā paruḥ
Ob er, gefallen, in eine Grube gestürzt ist, oder ob ihn ein geworfener Stein getroffen hat – wie die Ṛbhus die Glieder eines Wagens fügen sie Glied um Glied zusammen.
Wort für Wort yadi ob kartaṃ in eine Grube (Akk.Sg.) patitvā gefallen (Absolutiv) saṃśaśre ist gestürzt (3.Sg.Perf.Med.) yadi oder ob vāśmā vā 'oder' + aśmā 'ein Stein' → oder ein Stein (Nom.Sg.) prahṛto geworfen (Nom.Sg.Ptz.) jaghāna hat getroffen (3.Sg.Perf.) ṛbhū die Ṛbhus (Nom.Du.) rathasyevāṅgāni rathasya 'eines Wagens' + iva 'wie' + aṅgāni 'die Glieder' → wie die Glieder eines Wagens (Gen.Sg.+Akk.Pl.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) dadhat fügen (3.Du.Inj.) paruṣā mit Glied (Instr.Sg.) paruḥ Glied (Nom.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 11 Sūkta 13 →