bhavāśarvau manve vāṃ tasya vittaṃ yayor vām idaṃ pradiśi yad virocate yāv asyeśāthe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ
Bhava und Śarva, an euch denke ich; wisset dies: in eurer Weisung liegt alles, was hier leuchtet; die ihr über das Zweifüßige und das Vierfüßige gebietet – ihr beide löst uns von der Not.
yayor abhyabhva uta yad dūre cid yau viditāv iṣubhṛtām asiṣṭhau yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ
Ihr, denen nichts überlegen ist, selbst was fern ist erreicht ihr, die ihr als die schnellsten der Pfeilträger bekannt seid, die ihr über das Zweifüßige und das Vierfüßige gebietet – ihr beide löst uns von der Not.
Wort für Wort
yayor
denen (Gen.Du.)
abhyabhva
nichts überlegen ist (Nom.Sg.)
uta
und
yad
was (Nom.Sg.)
dūre
fern (Lok.Sg.)
cid
selbst (Partikel)
yau
die ihr (Nom.Du.)
viditāv
bekannt (Nom.Du.)
iṣubhṛtām
der Pfeilträger (Gen.Pl.)
asiṣṭhau
als die schnellsten (Nom.Du.Superl.)
yāv
die ihr (Nom.Du.)
asyeśathe
asya 'über das' + īśathe 'gebietet ihr' → über das gebietet (Gen.Sg.+2.Du.Präs.)
dvipado
dvi 'zwei' + padaḥ 'füßig' → das Zweifüßige (Gen.Sg.)
yau
die ihr (Nom.Du.)
catuṣpadas
catur 'vier' + padaḥ 'füßig' → das Vierfüßige (Gen.Sg.)
sahasrākṣau vṛtrahanā huvehaṃ dūregavyūtī stuvann emy ugrau yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ
Die Tausendäugigen, die Vṛtratöter rufe ich hier an, die mit fernreichendem Wirkbereich, lobpreisend nahe ich den Gewaltigen, die ihr über das Zweifüßige und das Vierfüßige gebietet – ihr beide löst uns von der Not.
Wort für Wort
sahasrākṣau
sahasra 'tausend' + akṣau 'äugig' → die Tausendäugigen (Akk.Du.)
vṛtrahanā
vṛtra 'Vṛtra' + hanā 'Töter' → die Vṛtratöter (Akk.Du.)
huvehaṃ
huve 'rufe ich an' + aham 'ich' → rufe ich an, ich
dūregavyūtī
dūre 'fern' + gavyūtī 'Weidebereich/Wirkbereich' → mit fernreichendem Wirkbereich (Akk.Du.)
stuvann
lobpreisend (Nom.Sg.Ptz.)
emy
nahe ich (1.Sg.Präs.)
ugrau
den Gewaltigen (Akk.Du.)
yāv
die ihr (Nom.Du.)
asyeśathe
asya 'über das' + īśathe 'gebietet ihr' → über das gebietet (Gen.Sg.+2.Du.Präs.)
dvipado
dvi 'zwei' + padaḥ 'füßig' → das Zweifüßige (Gen.Sg.)
yau
die ihr (Nom.Du.)
catuṣpadas
catur 'vier' + padaḥ 'füßig' → das Vierfüßige (Gen.Sg.)
yāv ārebhāthe bahu sākam agre pra ced asrāṣṭram abhibhāṃ janeṣu yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ
Die ihr am Anfang vieles zugleich in Angriff genommen habt und überwältigende Macht unter den Völkern habt ausströmen lassen, die ihr über das Zweifüßige und das Vierfüßige gebietet – ihr beide löst uns von der Not.
Wort für Wort
yāv
die ihr (Nom.Du.)
ārebhāthe
habt in Angriff genommen (2.Du.Perf.)
bahu
vieles (Akk.Sg.)
sākam
zugleich (Adv.)
agre
am Anfang (Lok.Sg.)
pra
hervor (Verbalpräfix)
ced
und (Partikel)
asrāṣṭram
habt ausströmen lassen (2.Du.Aor.)
abhibhāṃ
überwältigende Macht (Akk.Sg.)
janeṣu
unter den Völkern (Lok.Pl.)
yāv
die ihr (Nom.Du.)
asyeśathe
asya 'über das' + īśathe 'gebietet ihr' → über das gebietet (Gen.Sg.+2.Du.Präs.)
dvipado
dvi 'zwei' + padaḥ 'füßig' → das Zweifüßige (Gen.Sg.)
yau
die ihr (Nom.Du.)
catuṣpadas
catur 'vier' + padaḥ 'füßig' → das Vierfüßige (Gen.Sg.)
yayor vadhān nāpapadyate kaś canāntar deveṣūta mānuṣeṣu yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ
Vor deren Waffe niemand entkommt, weder unter den Göttern noch unter den Menschen, die ihr über das Zweifüßige und das Vierfüßige gebietet – ihr beide löst uns von der Not.
Wort für Wort
yayor
vor deren (Gen.Du.)
vadhān
Waffe (Abl.Sg.)
nāpapadyate
na 'nicht' + āpapadyate 'gerät/entkommt' → entkommt nicht (3.Sg.Präs.Med.)
kaś
jemand (Nom.Sg.)
canāntar
cana 'irgend' + antar 'darunter' → irgend, darunter (Partikel+Adv.)
deveṣūta
deveṣu 'unter den Göttern' + uta 'und' → unter den Göttern, und (Lok.Pl.+Partikel)
mānuṣeṣu
unter den Menschen (Lok.Pl.)
yāv
die ihr (Nom.Du.)
asyeśathe
asya 'über das' + īśathe 'gebietet ihr' → über das gebietet (Gen.Sg.+2.Du.Präs.)
dvipado
dvi 'zwei' + padaḥ 'füßig' → das Zweifüßige (Gen.Sg.)
yau
die ihr (Nom.Du.)
catuṣpadas
catur 'vier' + padaḥ 'füßig' → das Vierfüßige (Gen.Sg.)
yaḥ kṛtyākṛn mūlakṛd yātudhāno ni tasmin dhattaṃ vajram ugrau yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ
Wer Zaubertat (kṛtyā) und Wurzelzauber übt, der Yātudhāna – auf ihn schleudert euren Vajra, ihr Gewaltigen, die ihr über das Zweifüßige und das Vierfüßige gebietet – ihr beide löst uns von der Not.
adhi no brūtaṃ pṛtanāsūgrau saṃ vajreṇa sṛjataṃ yaḥ kimīdī staumi bhavāśarvau nāthito johavīmi tau no muñcatam aṃhasaḥ
Sprecht für uns, ihr in Schlachten Gewaltigen, trefft mit der Keule, wer ein Kimīdin ist – ich preise Bhava und Śarva, in Not rufe ich sie an; sie beide sollen uns von der Not lösen.