ye purastāj juhvati jātavedaḥ prācyā diśo 'bhidāsanty asmān agnim ṛtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enān pratisareṇa hanmi
Die im Osten opfern, o Jātavedas, die uns von der östlichen Richtung her bedrängen wollen – Agni sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband (Pratisara).
ye dakṣiṇato juhvati jātavedo dakṣiṇāyā diśo 'bhidāsanty asmān yamaṃ ṛtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enā pratisareṇa hanmi
Die im Süden opfern, o Jātavedas, die uns von der südlichen Richtung her bedrängen wollen – Yama sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband.
ye paścāj juhvati jātavedaḥ pratīcyā diśo 'bhidāsanty asmān varuṇam ṛtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enān pratisareṇa hanmi
Die im Westen opfern, o Jātavedas, die uns von der westlichen Richtung her bedrängen wollen – Varuṇa sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband.
ya uttarato juhvati jātaveda udīcyā diśo 'bhidāsanty asmān somam ṛtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enān pratisareṇa hanmi
Die im Norden opfern, o Jātavedas, die uns von der nördlichen Richtung her bedrängen wollen – Soma sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband.
ye 'dhastāj juhvati jātaveda udīcyā diśo 'bhidāsanty asmān bhūmim ṛtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enān pratisareṇa hanmi
Die von unten opfern, o Jātavedas, die uns bedrängen wollen – die Erde sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband.
ye 'ntarikṣāj juhvati jātavedo vyadhvāyā diśo 'bhidāsanty asmān vāyum ṛtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enān pratisareṇa hanmi
Die vom Luftraum her opfern, o Jātavedas, die uns von der querlaufenden Richtung her bedrängen wollen – Vāyu sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband.
ya upariṣṭāj juhvati jātaveda ūrdhvāyā diśo 'bhidāsanty asmān sūryam ṛtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enān pratisareṇa hanmi
Die von oben opfern, o Jātavedas, die uns von der oberen Richtung her bedrängen wollen – Sūrya sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband.
ye diśām antardeśebhyo juhvati jātavedaḥ sarvābhyo digbhyo 'bhidāsanti asmān brahma rtvā te parāñco vyathantāṃ pratyag enān pratisareṇa hanmi
Die aus den Zwischenrichtungen opfern, o Jātavedas, die uns von allen Richtungen her bedrängen wollen – das Brahman sollen sie erreichen, dann sollen sie zurückweichend wanken; zurück treffe ich sie mit dem Schutzband.
Wort für Wort
ye
die welche (Nom.Pl.m.)
diśām
der Richtungen (Gen.Pl.)
antardeśebhyo
antar 'zwischen' + deśa 'Gegend, Richtung' → aus den Zwischenrichtungen (Abl.Pl.)