Sūkta 37

tvayā pūrvam atharvāṇo jaghnū rakṣāṃsy oṣadhe tvayā jaghāna kaśyapas tvayā kaṇvo agastyaḥ

Mit dir haben einst die Atharvans die Rakṣas erschlagen, o Heilkraut; mit dir erschlug Kaśyapa, mit dir Kaṇva und Agastya.

tvayā vayam apsaraso gandharvāṃs cātayāmahe ajaśṛṅgy aja rakṣaḥ sarvān gandhena nāśaya

Mit dir vertreiben wir die Apsaras und Gandharvas; o Ajaśṛṅgī (Ziegenhorn-Pflanze), vertreibe den Rakṣas, vernichte alle durch deinen Geruch.

nadīṃ yantv apsaraso 'pāṃ tāram avaśvasam gulgulūḥ pīlā nalady aukṣagandhiḥ pramandanī tat paretāpsarasaḥ pratibuddhā abhūtana

Zum Fluss sollen die Apsaras gehen, zur Furt der Wasser, zum ruhelosen Ort [Anm.: „avaśvasam" unsicher]; Gulgulu, Pīlā, Naladī, die nach Rindsdung Riechende, die Berauschende [Anm.: Pflanzennamen, Einzelbedeutungen unsicher] – dorthin geht fort, ihr Apsaras, ihr seid entdeckt worden.

yatrāśvatthā nyagrodhā mahāvṛkṣāḥ śikhaṇḍinaḥ tat paretāpsarasaḥ pratibuddhā abhūtana

Wo die Aśvattha- und Nyagrodha-Bäume, die großen Bäume mit Wipfeln stehen – dorthin geht fort, ihr Apsaras, ihr seid entdeckt worden.

yatra vaḥ preṅkhā haritā arjunā uta yatrāghātāḥ karkaryaḥ saṃvadanti tat paretāpsarasaḥ pratibuddhā abhūtana

Wo eure Schaukeln sind, die grünen, die weißen, und wo die Trommelschläge und Lauten (karkarī) erklingen – dorthin geht fort, ihr Apsaras, ihr seid entdeckt worden.

eyam agann oṣadhīnāṃ vīrudhām vīryāvatī ajaśṛṅgy arāṭakī tīkṣṇaśṛṅgī vyṛṣatu

Diese ist gekommen, die kraftvollste der Pflanzen und Kräuter, die Ajaśṛṅgī, die Arāṭakī; die Scharfgehörnte soll sie vertreiben. [Anm.: „vyṛṣatu" (auch in den folgenden Versen) unsicher, evtl. „verwunden" statt „vertreiben".]

ānṛtyataḥ śikhaṇḍino gandharvasyāpsarāpateḥ bhinadmi muṣkāv api yāmi śepaḥ

Dem tanzenden, geschmückten Gandharva, dem Herrn der Apsaras, spalte ich die Hoden, das Glied nehme ich weg.

bhīmā indrasya hetayaḥ śataṃ ṛṣṭīr ayasmayīḥ tābhir haviradān gandharvān avakādān vyṛṣatu

Furchtbar sind Indras Geschosse, hundert eiserne Speere; mit ihnen vertreibe er die opferzehrenden Gandharvas, die im Wasserkraut Wohnenden.

bhīmā indrasya hetayaḥ śataṃ ṛṣṭīr hiraṇyayīḥ tābhir haviradān gandharvān avakādān vyṛṣatu

Furchtbar sind Indras Geschosse, hundert goldene Speere; mit ihnen vertreibe er die opferzehrenden Gandharvas, die im Wasserkraut Wohnenden.

avakādān abhiśocān apsu jyotaya māmakān piśācānt sarvān oṣadhe pra mṛṇīhi sahasva ca

Die im Wasserkraut wohnen, die entflammten – lass meine Waffen in den Wassern leuchten; alle Piśācas, o Heilkraut, zermalme und bezwinge.

śvevaikaḥ kapir ivaikaḥ kumāraḥ sarvakeśakaḥ priyo dṛśa iva bhūtvā gandharvaḥ sacate striyas tam ito nāśayāmasi brahmaṇā vīryāvatā

Wie ein Hund, einer wie ein Affe, ein Knabe mit vollem Haar, indem er lieblich anzusehen erscheint – so begleitet der Gandharva die Frauen; ihn vertreiben wir von hier durch das kraftvolle heilige Wort.

jāyā id vo apsaraso gandharvāḥ patayo yuyam apa dhāvatāmartyā martyān mā sacadhvam

Eure Gattinnen sind die Apsaras, o Gandharvas, ihr seid ihre Gatten; entfernt euch, ihr Unsterblichen; sucht nicht die sterblichen Frauen auf.