Sūkta 4

yāṃ tvā gandharvo akhanad varuṇāya mṛtabhraje tāṃ tvā vayaṃ khanāmasy oṣadhiṃ śepaharṣaṇīm

Dich, die der Gandharva für Varuṇa ausgrub, dem die Manneskraft erloschen war [Anm.: mṛtabhraje, wörtl. etwa 'dem Erloschen-Glänzenden' – vermutlich Anspielung auf Varuṇas verlorene Zeugungskraft] – dich graben wir nun aus, o Pflanze, die den Phallus erregt.

ud uṣā ud u sūrya ud idaṃ māmakaṃ vacaḥ ud ejatu prajāpatir vṛṣā śuṣmeṇa vājinā

Auf steigt Uṣas, auf steigt Sūrya, auf steigt dies mein Wort; auf errege sich Prajāpati, der Stier, mit Ungestüm und Kraft.

yathā sma te virohato 'bhitaptam ivānati tatas te śuṣmavattaram iyaṃ kṛṇotv oṣadhiḥ

Wie euch [Anm.: gemeint sind vermutlich die Hoden, im Sanskrit im Dual] beim Wachsen wie ein Glutbrand vergeht – daraus mache euch diese Pflanze noch ungestümer.

uc chuṣmauṣadhīnāṃ sārā ṛṣabhāṇām saṃ puṃsām indra vṛṣṇyam asmin dhehi tanūvaśin

Auf steige die Kraft der Pflanzen, der Saft der Bullen, der Männer zusammen; o Indra, lege in diesen die Zeugungskraft, o Herr über die Leiber.

apāṃ rasaḥ prathamajo 'tho vanaspatīnām uta somasya bhrātāsy utārśam asi vṛṣṇyam

Du bist der erstgeborene Saft der Wasser, und auch der Bäume; du bist der Bruder des Soma und die [Anm.: ārśam, Bedeutung unsicher, evtl. 'stämmige, stierhafte'] Bullenkraft.

adyāgne adya savitar adya devi sarasvati adyāsya brahmaṇas pate dhanur ivā tānayā pasaḥ

Heute, o Agni; heute, o Savitṛ; heute, o Göttin Sarasvatī; heute, o Herr des heiligen Wortes (Brahmaṇaspati) – spannt sein Glied wie einen Bogen.

āhaṃ tanomi te paso adhi jyām iva dhanvani kramasvarśa iva rohitam anavaglāyatā sadā

Ich spanne dein Glied, wie die Sehne auf dem Bogen; schreite voran wie ein feuriges Roß, unablässig, allzeit.

aśvasyāśvatarasyājasya petvasya ca atha ṛṣabhasya ye vājās tān asmin dhehi tanūvaśin

Vom Pferd, vom Maultier, vom Ziegenbock und vom Widder, und auch vom Stier – welche Kräfte sie haben, die lege in diesen, o Herr über die Leiber.