Sūkta 15

samutpatantu pradiśo nabhasvatīḥ sam abhrāṇi vātajūtāni yantu mahaṛṣabhasya nadato nabhasvato vāśrā āpaḥ pṛthivīṃ tarpayantu

Es fliegen die wolkenbeladenen Weltgegenden empor zusammen, die windgetriebenen Wolken mögen sich zusammenfinden; vom brüllenden, wolkenerfüllten großen Stier her mögen die brausenden Wasser die Erde sättigen.

sam īkṣayantu taviṣāḥ sudānavo 'pāṃ rasā oṣadhībhiḥ sacantām varṣasya sargā mahayantu bhūmiṃ pṛthag jāyantām oṣadhayo viśvarūpāḥ

Es zeigen sich zusammen die gewaltigen, gutgebenden Wolken; die Säfte der Wasser mögen sich mit den Pflanzen verbinden; die Regengüsse mögen die Erde mehren; es mögen die Pflanzen aller Gestalt je einzeln entstehen.

sam īkṣayasva gāyato nabhāṃsy apām vegāsaḥ pṛthag ud vijantām varṣasya sargā mahayantu bhūmiṃ pṛthag jāyantām vīrudho viśvarūpāḥ

Zeig dich zusammen mit den singenden Wolken; die Fluten der Wasser mögen je einzeln emporschnellen; die Regengüsse mögen die Erde mehren; es mögen die Kräuter aller Gestalt je einzeln entstehen.

gaṇās tvopa gāyantu mārutāḥ parjanya ghoṣiṇaḥ pṛthak sargā varṣasya varṣato varṣantu pṛthivīm anu

Die Marut-Scharen mögen dir zusingen, o Parjanya, brausend; die einzelnen Güsse des regnenden Regens mögen über die Erde regnen.

ud īrayata marutaḥ samudratas tveṣo arko nabha ut pātayātha mahaṛṣabhasya nadato nabhasvato vāśrā āpaḥ pṛthivīṃ tarpayantu

Erhebt euch, ihr Maruts, aus dem Meer; das leuchtende, brausende (Donner-)Lied möge die Wolke emporfliegen lassen; vom brüllenden, wolkenerfüllten großen Stier her mögen die brausenden Wasser die Erde sättigen.

abhi kranda stanayārdayodadhiṃ bhūmiṃ parjanya payasā sam aṅdhi tvayā sṛṣṭaṃ bahulam aitu varṣam āśāraiṣī kṛśagur etv astam

Brülle heran, dröhne, erschüttere das Meer, o Parjanya, tränke die Erde mit deiner Feuchte; reichlicher Regen, von dir entsandt, komme; der Sucher der Weltgegenden, der schmächtige (Wind), komme heim.

saṃ vo 'vantu sudānava utsā ajagarā uta marudbhiḥ pracyutā meghā varṣantu pṛthivīm anu

Die gutgebenden Wolken mögen euch zusammen begünstigen, die Quellen, die Regendrachen (Ajagara), und, von den Maruts angetrieben, die Wolken mögen über die Erde regnen.

āśāmāśāṃ vi dyotatāṃ vātā vāntu diśodiśaḥ marudbhiḥ pracyutā meghāḥ saṃ yantu pṛthivīm anu

Es leuchte in jeder Weltgegend, die Winde mögen aus jeder Richtung wehen; die von den Maruts angetriebenen Wolken mögen sich über die Erde vereinen.

āpo vidyud abhraṃ varṣaṃ saṃ vo 'vantu sudānava utsā ajagarā uta marudbhiḥ pracyutā meghāḥ prāvantu pṛthivīm anu

Wasser, Blitz, Wolke, Regen – die gutgebenden Wolken mögen euch zusammen begünstigen, die Quellen, die Regendrachen, und, von den Maruts angetrieben, die Wolken mögen über die Erde helfen.

apām agnis tanūbhiḥ saṃvidāno ya oṣadhīnām adhipā babhūva sa no varṣaṃ vanutāṃ jātavedāḥ prāṇaṃ prajābhyo amṛtaṃ divas pari

Agni, mit den Wassern seinem Leib nach vereint, der zum Gebieter der Pflanzen wurde – er, der Allwissende, gewinne uns Regen, Atem für die Nachkommen, das unsterbliche (Naß) vom Himmel her.

prajāpatiḥ salilād ā samudrād āpa īrayann udadhim ardayāti pra pyāyatāṃ vṛṣṇo aśvasya reto 'rvān etena stanayitnunehi

Prajāpati, die Wasser aus der Flut, aus dem Meer bewegend, möge das Meer erschüttern; es schwelle an der Same des Hengstes, des Stiers; komm herbei mit diesem Donner.

apo niṣiñcann asuraḥ pitā naḥ śvasantu gargarā apāṃ varuṇāva nīcīr apaḥ sṛja vadantu pṛśnibāhavo maṇḍūkā iriṇānu

Die Wasser ausgießend, unser Vater, der Asura – es zischen die Wasserwirbel; o Varuṇa, entsende die Wasser abwärts; es quaken die gesprenkeltarmigen Frösche im salzigen Sumpf.

saṃvatsaraṃ śaśayānā brāhmaṇā vratacāriṇaḥ vācam parjanyajinvitāṃ pra maṇdūkā avādiṣuḥ

Ein Jahr lang stillgelegen, wie Brahmanen im Gelübde – nun haben die Frösche das von Parjanya belebte Wort erhoben.

upapravada maṇḍūki varṣaṃ ā vada tāduri madhye hradasya plavasva vigṛhya caturaḥ padaḥ

Quake herbei, o Fröschin, ruf den Regen herbei, o Tāduri; schwimme in der Mitte des Teichs, deine vier Füße gespreizt.

khaṇvakhā3i khaimakhā3i madhye taduri varṣaṃ vanudhvaṃ pitaro marutāṃ mana ichata

'Khaṇvakhā, khaimakhā' (Froschlaute) – die Tāduri in der Mitte; gewinnt den Regen, ihr Väter (der Frösche), sucht den Sinn der Maruts.

mahāntaṃ kośam ud acābhi ṣiñca savidyutaṃ bhavatu vātu vātaḥ tanvatāṃ yajñaṃ bahudhā visṛṣṭā ānandinīr oṣadhayo bhavantu

Gieße aus und besprenge uns aus dem großen Eimer, es sei begleitet von Blitz, es wehe der Wind; man breite das Opfer vielfach aus – vielfach ausgesandt, mögen die Pflanzen freudenspendend werden.