Sūkta 14

ajo hy agner ajaniṣṭa śokāt so apaśyaj janitāram agre tena devā devatām agrā āyan tena rohān ruruhur medhyāsaḥ

Der Ziegenbock wurde ja aus der Glut Agnis geboren; er erblickte am Anfang seinen Erzeuger; dadurch gelangten die Götter zuerst zur Gottheit, dadurch erklommen die Opferwürdigen die Aufstiege.

kramadhvam agninā nākam ukhyān hasteṣu bibhrataḥ divas pṛṣṭhaṃ svar gatvā miśrā devebhir ādhvam

Schreitet mit Agni zum Himmelsgewölbe, ihr Träger der Gefäße in den Händen; zum Rücken des Himmels gelangt, zur Sonnenwelt gegangen, vereinigt euch mit den Göttern.

pṛṣṭhāt pṛthivyā aham antarikṣam āruham antarikṣād divam āruham divo nākasya pṛṣṭhāt svar jyotir agām aham

Vom Rücken der Erde bin ich zum Luftraum emporgestiegen; vom Luftraum bin ich zum Himmel emporgestiegen; vom Rücken des Himmelsgewölbes bin ich zum Licht der Sonnenwelt gegangen.

svar yanto nāpekṣanta ā dyāṃ rohanti rodasī yajñaṃ ye viśvatodhāraṃ suvidvāṃso vitenire

Zur Sonnenwelt gehend, blicken sie nicht zurück; sie steigen zum Himmel empor, durch die beiden Welthälften – die, wohlwissend, das nach allen Seiten strömende Opfer ausgebreitet haben.

agne prehi prathamo devatānāṃ cakṣur devānām uta mānuṣānām iyakṣamāṇā bhṛgubhiḥ sajoṣāḥ svar yantu yajamānāḥ svasti

Geh voran, o Agni, erster unter den Gottheiten, Auge der Götter und der Menschen; opferwillig, im Einklang mit den Bhṛgus, mögen die Opfernden wohlbehalten zur Sonnenwelt gelangen.

ajam anajmi payasā ghṛtena divyaṃ suparnaṃ payasaṃ bṛhantam tena geṣma sukṛtasya lokaṃ svar ārohanto abhi nākam uttamam

Ich salbe den Ziegenbock mit Milch, mit Schmalz, den himmlischen, schönbeflügelten, milchreichen, mächtigen; dadurch mögen wir zur Welt des Rechtschaffenen gelangen, zur Sonnenwelt emporsteigend, zum höchsten Gewölbe.

pañcaudanaṃ pañcabhir aṅgulibhir darvyoddhara pañcadhaitam odanam prācyāṃ diśi śiro ajasya dhehi dakṣiṇāyāṃ diśi dakṣiṇaṃ dhehi pārśvam

Mit den fünf Fingern hebe mit der Kelle den fünffachen Reisbrei; teile diesen Reisbrei fünffach; lege das Haupt des Ziegenbocks in die östliche Richtung, lege in die südliche Richtung die rechte Flanke.

pratīcyāṃ diśi bhasadam asya dhehy uttarasyāṃ diśy uttaraṃ dhehi pārśvam ūrdhvāyāṃ diśy ajasyānūkaṃ dhehi diśi dhruvāyāṃ dhehi pājasyam antarikṣe madhyato madhyam asya

Lege in die westliche Richtung sein Hinterteil, lege in die nördliche Richtung die linke Flanke; lege in die obere Richtung den Rücken des Ziegenbocks, lege in die feste Richtung die Brust; in die Luftraummitte lege seine Mitte.

śṛtam ajaṃ śṛtayā prorṇuhi tvacā sarvair aṅgaiḥ saṃbhṛtaṃ viśvarūpam sa ut tisṭheto abhi nākam uttamaṃ padbhiś caturbhiḥ prati tiṣṭha dikṣu

Bedecke den gekochten Ziegenbock mit seiner gekochten Haut, mit allen Gliedern zusammengefügt, allgestaltig; er erhebe sich von hier bis zum höchsten Himmelsgewölbe, stehe fest mit seinen vier Füßen in den vier Richtungen.