Sūkta 31

tvayā manyo saratham ārujanto harṣamāṇā hṛṣitāso marutvan tigmeṣava āyudhā saṃśiśānā upa pra yantu naro agnirūpāḥ

Mit dir, o Manyu (Zorn/Kampfeswut), auf gleichem Wagen die Feinde zerschmetternd, frohlockend, erregt, o du mit den Maruts, mit scharfen Pfeilen, die Waffen wetzend, sollen die Männer heranziehen, feuergestaltig.

agnir iva manyo tviṣitaḥ sahasva senānīr naḥ sahure hūta edhi hatvāya śatrūn vi bhajasva veda ojo mimāno vi mṛdho nudasva

Wie Agni entflammt, o Manyu, sei siegreich; sei uns Heerführer, o Gewaltiger, wenn gerufen; um die Feinde zu erschlagen, verteile ihre Habe; Kraft ermessend, stoße die Verächter hinweg.

sahasva manyo abhimātim asmai rujan mṛṇan pramṛṇan prehi śatrūn ugraṃ te pājo nanv ā rurudhre vaśī vaśaṃ nayāsā ekaja tvam

Bezwinge, Manyu, die feindliche Absicht für ihn; brechend, zermalmend, niederschmetternd, geh gegen die Feinde vor; deine gewaltige Erscheinung hat man nie zurückgehalten; du, Herrscher, führe sie unter deine Herrschaft, du Einziggeborener.

eko bahūnām asi manya īḍitā viśaṃviśam yuddhāya saṃ śiśādhi akṛttaruk tvayā yujā vayaṃ dyumantaṃ ghoṣam vijayāya kṛṇmasi

Einer bist du von vielen, o Manyu, der Gepriesene; wetze jeden Stamm zum Kampf; ungebrochen an Glanz, mit dir als Verbündetem erheben wir das leuchtende Kampfgeschrei zum Sieg.

vijeṣakṛd indra ivānavabravo 'smākaṃ manyo adhipā bhaveha priyaṃ te nāma sahure gṛṇīmasi vidmā tam utsaṃ yata ābabhūtha

Siegverschaffend, wie Indra, unwidersprochen – unser Herr sei hier, o Manyu; deinen lieben Namen, o Gewaltiger, verkünden wir; wir kennen die Quelle, aus der du entstanden bist.

ābhūtyā sahajā vajra sāyaka saho bibharṣi sahabhūta uttaram kratvā no manyo saha medy edhi mahādhanasya puruhūta saṃsṛji

Mit angeborener Macht, o Keulenschütze, trägst du überlegene Kraft, du Kraftgeborener; mit Einsicht, o Manyu, sei mit uns vereint, freundlich gesinnt, im Kampf um den großen Einsatz, o Vielgerufener, im Zusammenprall.

saṃsṛṣṭaṃ dhanam ubhayaṃ samākṛtam asmabhyaṃ dhattāṃ varuṇaś ca manyuḥ bhiyo dadhānā hṛdayeṣu śatravaḥ parājitāso apa ni layantām

Den vereinten Einsatz, beiderseits zusammengebracht, sollen uns Varuṇa und Manyu verleihen; Furcht in ihre Herzen legend, sollen sich die besiegten Feinde verkriechen.