Sūkta 19

uto asy abandhukṛd uto asi nu jāmikṛt uto kṛtyākṛtaḥ prajāṃ nadam ivā chindhi vārṣikam

Und du machst bandlos, und du machst auch verwandt; und die Nachkommenschaft des Zaubertäters zerschneide wie ein Schilfrohr der Regenzeit.

brāhmaṇena paryuktāsi kaṇvena nārṣadena senevaiṣi tviṣīmatī na tatra bhayam asti yatra prāpnoṣy oṣadhe

Vom Brahmanen Kaṇva, dem Sohn des Nṛṣad, bist du beschworen worden; wie ein glühendes Heer ziehst du aus; keine Furcht ist dort, wohin du gelangst, o Pflanze.

agram eṣy oṣadhīnāṃ jyotiṣevābhidīpayan uta trātāsi pākasyātho hantāsi rakṣasaḥ

Du gehst als die Vorderste der Pflanzen, aufleuchtend wie Licht; und du bist die Beschützerin des Argosen, und du bist die Erschlägerin des Rakṣas.

yad ado devā asurāṃs tvayāgre nirakurvata tatas tvam adhy oṣadhe 'pāmārgo ajāyathāḥ

Als einst die Götter mit dir zu Anfang die Asuras vertrieben – daraus, o Pflanze, wurdest du als Apāmārga [Anm.: der Name bedeutet wörtl. 'Wegwischer', vgl. apa-mṛj 'abwischen'] geboren.

vibhindatī śataśākhā vibhindan nāma te pitā pratyag vi bhindhi tvaṃ taṃ yo asmāṃ abhidāsati

Spaltende, hundertzweigige – 'Spalter' ist der Name deines Vaters; spalte zurück den, der uns feindselig angreift.

asad bhūmyāḥ sam abhavat tad yām eti mahad vyacaḥ tad vai tato vidhūpāyat pratyak kartāram ṛchatu

Was Unwirkliches [Anm.: asat, ein philosophisch aufgeladener Begriff für 'Nichtseiendes'] aus der Erde entstand, das, welches in den großen Raum eingeht – das verrauchte von dort; auf den Täter falle es zurück.

pratyaṅ hi saṃbabhūvitha pratīcīnaphalas tvam sarvān mac chapathām adhi varīyo yāvayā vadham

Denn du bist rückwärtsgewandt entstanden, deine Frucht kehrt sich gegen den Sender zurück; halte fern von mir jeden Fluch, weiter noch, wehre den Todesstreich ab.

śatena mā pari pāhi sahasreṇābhi rakṣā mā indras te vīrudhāṃ pata ugra ojmānam ā dadhat

Mit hundert (Schutzwehren) behüte mich ringsum, mit tausend beschütze mich; Indra möge dir, dem gewaltigen Herrn der Pflanzen, seine Kraft verleihen.