Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
Sūkta 20
ā paśyati prati paśyati parā paśyati paśyati divam antarikṣam ād bhūmiṃ sarvaṃ tad devi paśyati
Sie schaut heran, sie schaut hin, sie schaut hinweg, sie schaut: den Himmel, den Luftraum und dann die Erde – das alles schaut sie, o Göttin.
Wort für Wort ā heran (Verbalpräfix) paśyati sie schaut (3.Sg.Präs.) prati hin (Verbalpräfix) paśyati sie schaut (3.Sg.Präs.) parā hinweg (Verbalpräfix) paśyati sie schaut (3.Sg.Präs.) paśyati sie schaut (3.Sg.Präs.) divam den Himmel (Akk.Sg.) antarikṣam den Luftraum (Akk.Sg.) ād und dann (Adv.) bhūmiṃ die Erde (Akk.Sg.) sarvaṃ alles (Akk.Sg.) tad das (Akk.Sg.) devi o Göttin (Vok.Sg.) paśyati schaut sie (3.Sg.Präs.) tisro divas tisraḥ pṛthivīḥ ṣaṭ cemāḥ pradiśāḥ pṛthak tvayāhaṃ sarvā bhūtāni paśyāni devy oṣadhe
Drei Himmel, drei Erden und diese sechs Himmelsrichtungen, jede für sich – mit dir will ich alle Wesen sehen, o göttliches Heilkraut.
Wort für Wort tisro drei (Nom.Pl.) divas Himmel (Nom.Pl.) tisraḥ drei (Nom.Pl.) pṛthivīḥ Erden (Nom.Pl.) ṣaṭ sechs cemāḥ ca 'und' + imāḥ 'diese' → und diese (Nom.Pl.) pradiśāḥ Himmelsrichtungen (Nom.Pl.) pṛthak jede für sich (Adv.) tvayāhaṃ tvayā 'mit dir' + aham 'ich' → mit dir, ich (Instr.Sg.+Nom.Sg.) sarvā alle (Akk.Pl.) bhūtāni Wesen (Akk.Pl.) paśyāni will ich sehen (1.Sg.Opt.) devy o göttliches (Vok.Sg.) oṣadhe o Heilkraut (Vok.Sg.) divyasya suparṇasya tasya hāsi kanīnikā sā bhūmim ā rurohitha vahyaṃ śrāntā vadhūr iva
Du bist die Pupille jenes himmlischen Adlers (Suparṇa); auf der Erde bist du emporgewachsen, ermattet, wie eine Braut in der Sänfte. [Anm.: Sinn des Vergleichs mit der Sänfte (vahya) unsicher.]
Wort für Wort divyasya jenes himmlischen (Gen.Sg.) suparṇasya Adlers/Suparṇa (Gen.Sg.) tasya jenes (Gen.Sg.) hāsi ha 'ja/fürwahr' + asi 'du bist' → du bist ja kanīnikā Pupille (Nom.Sg.) sā die (Nom.Sg.) bhūmim auf der Erde (Akk.Sg.) ā herauf (Verbalpräfix) rurohitha bist emporgewachsen (2.Sg.Perf.) vahyaṃ in der Sänfte (Akk.Sg.) śrāntā ermattet (Nom.Sg.) vadhūr Braut (Nom.Sg.) iva wie tāṃ me sahasrākṣo devo dakṣiṇe hasta ā dadhat tayāhaṃ sarvaṃ paśyāmi yaś ca śūdra utāryaḥ
Dich hat mir der tausendäugige Gott in die rechte Hand gelegt; mit dir sehe ich alles, sei es ein Śūdra oder ein Ārya.
Wort für Wort tāṃ dich (Akk.Sg.) me mir (Dat.Sg.) sahasrākṣo sahasra 'tausend' + akṣaḥ 'äugig' → der tausendäugige (Nom.Sg.) devo Gott (Nom.Sg.) dakṣiṇe in die rechte (Lok.Sg.) hasta Hand (Lok.Sg.) ā hinein (Verbalpräfix) dadhat hat gelegt (3.Sg.Inj.) tayāhaṃ tayā 'mit dir' + aham 'ich' → mit dir, ich (Instr.Sg.+Nom.Sg.) sarvaṃ alles (Akk.Sg.) paśyāmi sehe ich (1.Sg.Präs.) yaś sei es (Nom.Sg.) ca und/oder śūdra ein Śūdra (Nom.Sg.) utāryaḥ uta 'oder' + āryaḥ 'ein Ārya' → oder ein Ārya (Nom.Sg.) āviṣ kṛṇuṣva rūpāni mātmānam apa gūhathāḥ atho sahasracakṣo tvaṃ prati paśyāḥ kimīdinaḥ
Offenbare deine Gestalten, verbirg dich nicht selbst; und du, Tausendäugige, erblicke die Kimīdins (eine Art Dämon).
Wort für Wort āviṣ offenbar (Adv.) kṛṇuṣva mache (2.Sg.Impv.Med.) rūpāni Gestalten (Akk.Pl.) mātmānam mā 'nicht' + ātmānam 'dich selbst' → dich selbst nicht (Prohibitiv+Akk.) apa hinweg (Verbalpräfix) gūhathāḥ verbirg (2.Sg.Impv.Med.) atho und sahasracakṣo sahasra 'tausend' + cakṣaḥ 'äugig' → o Tausendäugige (Vok.Sg.) tvaṃ du (Nom.Sg.) prati entgegen (Verbalpräfix) paśyāḥ erblicke (2.Sg.Opt.) kimīdinaḥ die Kimīdins/Dämonen (Akk.Pl.) darśaya mā yātudhānān darśaya yātudhānyaḥ piśācānt sarvān darśayeti tvā rabha oṣadhe
Zeige mir die Yātudhānas (Zauberer/Hexenwesen), zeige die Yātudhānīs, zeige alle Piśācas (Dämonen) – so ergreife ich dich, o Heilkraut.
Wort für Wort darśaya zeige (2.Sg.Impv.) mā mir (Dat.Sg.) yātudhānān die Yātudhānas (Akk.Pl.) darśaya zeige (2.Sg.Impv.) yātudhānyaḥ die Yātudhānīs (Akk.Pl.) piśācānt die Piśācas/Dämonen (Akk.Pl.) sarvān alle (Akk.Pl.) darśayeti darśaya 'zeige' + iti 'so (wörtl. Rede)' → 'zeige' - so tvā dich (Akk.Sg.) rabha ergreife ich (1.Sg.Präs.) oṣadhe o Heilkraut (Vok.Sg.) kaśyapasya cakṣur asi śunyāś ca caturakṣyāḥ vīdhre sūryam iva sarpantaṃ mā piśācaṃ tiras karaḥ
Du bist das Auge des Kaśyapa und der vieräugigen Hündin; wie sie die am wolkenlosen Himmel dahingleitende Sonne erblicken, so verhehle mir den Piśāca nicht.
Wort für Wort kaśyapasya des Kaśyapa (Gen.Sg.) cakṣur Auge (Nom.Sg.) asi du bist (2.Sg.Präs.) śunyāś der Hündin (Gen.Sg.) ca und caturakṣyāḥ catur 'vier' + akṣyāḥ 'äugig' → der vieräugigen (Gen.Sg.) vīdhre am wolkenlosen Himmel (Lok.Sg.) sūryam die Sonne (Akk.Sg.) iva wie sarpantaṃ dahingleitende (Akk.Sg.Ptz.) mā mir nicht (Prohibitiv) piśācaṃ den Piśāca (Akk.Sg.) tiras verhehle (Adv.) karaḥ mache (2.Sg.Aor.Inj.) ud agrabhaṃ paripāṇād yātudhānaṃ kimīdinam tenāhaṃ sarvaṃ paśyāmy uta śūdram utāryam
Ich habe den Yātudhāna, den Kimīdin, aus seinem Schlupfwinkel emporgezogen; mit ihm sehe ich alles, sei es ein Śūdra oder ein Ārya.
Wort für Wort ud auf/heraus (Verbalpräfix) agrabhaṃ habe ich ergriffen (1.Sg.Aor.) paripāṇād aus dem Schlupfwinkel (Abl.Sg.) yātudhānaṃ den Yātudhāna (Akk.Sg.) kimīdinam den Kimīdin (Akk.Sg.) tenāhaṃ tena 'mit ihm' + aham 'ich' → mit ihm, ich (Instr.Sg.+Nom.Sg.) sarvaṃ alles (Akk.Sg.) paśyāmy sehe ich (1.Sg.Präs.) uta sei es śūdram Śūdra (Akk.Sg.) utāryam uta 'oder' + āryam 'Ārya' → oder Ārya (Akk.Sg.) yo antarikṣeṇa patati divam yaś ca atisarpati bhūmiṃ yo manyate nāthaṃ taṃ piśācam pra darśaya
Der durch den Luftraum zum Himmel fliegt, und der über die Erde hinkriecht, der sich selbst für einen Herrn hält – diesen Piśāca zeige mir!
Wort für Wort yo der (Nom.Sg.) antarikṣeṇa durch den Luftraum (Instr.Sg.) patati fliegt (3.Sg.Präs.) divam zum Himmel (Akk.Sg.) yaś der (Nom.Sg.) ca und atisarpati hinkriecht über (3.Sg.Präs.) bhūmiṃ die Erde (Akk.Sg.) yo der (Nom.Sg.) manyate sich hält für (3.Sg.Präs.Med.) nāthaṃ einen Herrn (Akk.Sg.) taṃ diesen (Akk.Sg.) piśācam Piśāca (Akk.Sg.) pra hervor (Verbalpräfix) darśaya zeige (2.Sg.Impv.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 19 Sūkta 21 →