athāto dra vyasaṃgrahaṇīyamadhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ
Nun werden wir das Kapitel über die Zusammenstellung der Heilsubstanzen (*dravya* (die Substanz)) erklären.
Suśruta-Saṃhitā · Sutrasthana
Adhyāya 38: dra vyasaṃgrahaṇīyo Die Zusammenstellung der Heilsubstanzen
Das achtunddreißigste Kapitel, die „Zusammenstellung der Heilsubstanzen“ (dravyasaṃgrahaṇīya), bildet mit seinen zweiundachtzig Versen eine der zentralen Materia-medica-Systematiken der Suśruta-Saṃhitā: Siebenunddreißig benannte Pflanzengruppen (gaṇa) – etwa die Vidārigandhādi-, Āragvadha-, Sāla-, Varuṇa-, Surasā-, Kākolī- oder Utpala-Gruppe – werden jeweils mit ihren Leitpflanzen aufgezählt und ihrer therapeutischen Hauptwirkung gegen bestimmte Doṣa und Krankheiten zugeordnet. Den Abschluss bilden die berühmten pañcamūla-Gruppen, das „kleinere“ und „größere“ Fünf-Wurzel-Bündel sowie das daraus gebildete daśamūla (die zehn Wurzeln), ergänzt um die vallī-, kaṇṭaka- und tṛṇa-Gruppen. Botanisch begegnen zahlreiche bis heute bekannte Drogen wie Triphalā, Trikaṭu (die drei Scharfstoffe), Guḍūcī und die Metallgruppe von Zinn bis Eisen. Als reines Nachschlagewerk angelegt, dient das Kapitel als Grundlage, auf die spätere Kapitel bei der Rezepturbildung fortlaufend zurückgreifen.
Ausgewählte Heilpflanzengruppen (gaṇa) und ihre Hauptwirkung (Vers 4–65)
| Gruppe (Leitpflanze) | Hauptwirkung |
|---|---|
| Vidārigandhā | vertreibt Pitta und Vāta; gegen Auszehrung, Gulma, Atemnot, Husten |
| Āragvadha | vertreibt Kapha und Gift; gegen Harnleiden, Hautkrankheiten, Fieber |
| Sāla | gegen Hautkrankheiten, Harnleiden, Blutarmut; trocknet Kapha und Fett aus |
| Varuṇa | gegen Kapha und Fett; vernichtet Kopfschmerz, Gulma, innere Abszesse |
| Lodhra | gegen Fett und Kapha; behebt Frauenleiden, vernichtet Gift |
| Arka | gegen Kapha, Fett und Gift; gegen Hautkrankheiten, reinigt Wunden |
| Surasā | gegen Kapha und Mikroorganismen; gegen Schnupfen, Husten, Atemnot |
| Pippalī | gegen Kapha und Vāta; verdauungsanregend, gegen Gulma und Kolik |
| Elā | gegen Vāta und Kapha; klärt den Teint, gegen Juckreiz und Hautflecken |
| Śyāmā | abführend; gegen Gulma und Gift, löst festsitzenden Stuhl |
| Kākolī | nährend und aufbauend; potenzsteigernd, mehrt Muttermilch |
| Guḍūcī | gegen alle Fieberarten; verdauungsanregend |
| Utpala | kühlend; gegen Brennen, Durst, herzstärkend |
| Mustā | gegen Kapha; behebt Frauenleiden, reinigt die Muttermilch |
| triphalā (drei Myrobalanen) | gegen Kapha und Pitta; gegen Harnleiden und Hautkrankheiten, augenfördernd |
| trikaṭuka (drei Scharfstoffe) | gegen Kapha und Fett; verdauungsanregend, gegen Gulma |
| Metallgruppe (Zinn, Blei, Kupfer, Silber, Gold, Eisen) | gegen Gift und Würmer, durststillend, gegen Blutarmut und Harnleiden |
Das Kapitel nennt insgesamt 37 Pflanzengruppen (gaṇa); hier ist eine repräsentative Auswahl wiedergegeben.
Die Wurzelgruppen (pañcamūla) (Vers 66–77)
| Gruppe | Mitglieder | Wirkung |
|---|---|---|
| kleineres pañcamūla | Trikaṇṭaka, beide Bṛhatī, Pṛthakparṇī, Vidārigandhā | vertreibt Vāta, besänftigt Pitta, nährt auf |
| größeres pañcamūla | Bilva, Agnimantha, Ṭiṇṭuka, Pāṭalā, Kāśmarī | vertreibt Kapha und Vāta, regt das Verdauungsfeuer an |
| daśamūla | die vorgenannten zehn Wurzeln zusammen | beseitigt Atemnot, vertreibt Kapha, Pitta und Vāta, gegen alle Fieberarten |
| vallī-Gruppe | Vidārī, Sārivā, Rajanī, Guḍūcī, Ajaśṛṅgī | gegen Blutungen und Schwellungen, Vāta-beseitigend |
| kaṇṭaka-Gruppe | Karamardī, Trikaṇṭaka, Sairīyaka, Śatāvarī, Gṛdhranakhī | gegen Blutungen und Schwellungen, Vāta-beseitigend |
| tṛṇa-Gruppe | Kuśa, Kāśa, Nala, Darbha, beblättertes Zuckerrohr | gegen Harnleiden und Blutungen, Pitta-vernichtend |
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ
So wie es der erhabene Dhanvantari lehrte:
samāsena saptatriṃśaddra vyagaṇā bhavanti
Zusammengefasst gibt es siebenunddreißig Gruppen von Heilsubstanzen.
tadyathāvidārigandhā vidārī viśvadevā sahadevā śvadaṃṣṭrā pṛthakparṇī śatāvarī sārivā kṛṣṇasārivā jīvakarṣabhakau mahāsahā kṣudra sahā bṛhatyau punarnavairaṇḍo haṃsapādī vṛścikālyṛṣabhī ceti
Das sind: Vidārigandhā, Vidārī, Viśvadevā, Sahadevā, Śvadaṃṣṭrā, Pṛthakparṇī, Śatāvarī, Sārivā, Kṛṣṇasārivā, Jīvaka und Ṛṣabhaka, Mahāsahā, Kṣudrasahā, die beiden Bṛhatī, Punarnavā, Eraṇḍa, Haṃsapādī, Vṛścikālī und Ṛṣabhī.
vidārigandhādirayaṃ gaṇaḥ pittānilāpahaḥ śoṣagulmāṅgamardordhvaśvāsakāsavināśanaḥ
Diese mit Vidārigandhā beginnende Gruppe vertreibt *pitta* (der Feuer-doṣa) und *vāta* (der Wind- und Bewegungs-doṣa); sie beseitigt Auszehrung, Gulma-Geschwülste, Gliederschmerzen sowie nach oben gerichtete Atemnot und Husten.
āragvadhamadanagopaghoṇṭākaṇṭakīkuṭajapāṭhāpāṭalāmūrvendrayavasaptaparṇanimba-kuruṇṭakadāsīkuruṇṭakaguḍūcīcitrakaśārṅgeṣṭākarañjadvayapaṭolakirātatiktakāni suṣavī ceti
Āragvadha, Madana, Gopaghoṇṭā, Kaṇṭakī, Kuṭaja, Pāṭhā, Pāṭalā, Mūrvā, Indrayava, Saptaparṇa, Nimba, Kuruṇṭaka, Dāsīkuruṇṭaka, Guḍūcī, Citraka, Śārṅgeṣṭā, die beiden Karañja, Paṭola, Kirātatiktaka und Suṣavī.
āragvadhādirityeṣa gaṇaḥ śleṣmaviṣāpahaḥ mehakuṣṭhajvaravamīkaṇḍūghno vraṇaśodhanaḥ
Diese mit Āragvadha beginnende Gruppe vertreibt *kapha* (der Schleim-doṣa) und Gift; sie beseitigt Harnleiden, Hautkrankheiten, Fieber, Erbrechen und Juckreiz und reinigt Wunden.
sālasārājakarṇakhadirakadarakālaskandhakramukabhūrjameṣaśṛṅgatiniśacandanakucandanaśiṃśapāśirīṣāsanadhavārjunatālaśākanaktamālapūtīkāśvakarṇāgurūṇi kālīyakaṃ ceti
Sāla, Sārajaka, Karṇakhadira, Kadara, Kālaskandha, Kramuka, Bhūrja, Meṣaśṛṅgī, Tiniśa, Candana, Kucandana, Śiṃśapā, Śirīṣa, Asana, Dhava, Arjuna, Tāla, Śāka, Naktamāla, Pūtīka, Śvakarṇa, Aguru und Kālīyaka.
sālasārādirityeṣa gaṇaḥ kuṣṭhavināśanaḥ mehapāṇḍvāmayaharaḥ kaphamedoviśoṣaṇaḥ
Diese mit Sāla beginnende Gruppe vernichtet Hautkrankheiten; sie beseitigt Harnleiden und Blutarmut und trocknet *kapha* sowie überschüssiges Fettgewebe aus.
varuṇārtagalaśigrumadhuśigrutarkārīmeṣaśṛṅgīpūtīkanaktamālamoraṭāgnimanthasaire-yakadvayabimbīvasukavasiracitraka śatāvarībilvājaśṛṅgīdarbhā bṛhatīdvayaṃceti
Varuṇa, Artagala, Śigru, Madhuśigru, Tarkārī, Meṣaśṛṅgī, Pūtīka, Naktamāla, Moraṭā, Agnimantha, die beiden Saireyaka, Bimbī, Vasuka, Vasira, Citraka, Śatāvarī, Bilva, Ajaśṛṅgī, Darbha und die beiden Bṛhatī.
varuṇādirgaṇo hyeṣa kaphamedonivāraṇaḥ vinihanti śiraḥśūlagulmābhyantaravidra dhīn
Diese Varuṇa-Gruppe beseitigt *kapha* und überschüssiges Fettgewebe; sie vernichtet Kopfschmerz, Gulma-Geschwülste und innere Abszesse.
vīratarusahacaradvayadarbhavṛkṣādanīgundrā nalakuśakāśāśmabhedakāgnimanthamoraṭāva sukavasirabhallūkakuraṇṭikendīvarakapotavaṅkāḥ śvadaṃṣṭrā ceti
Vīrataru, die beiden Sahacara, Darbha, Vṛkṣādanī, Gundrā, Nala, Kuśa, Kāśa, Aśmabhedaka, Agnimantha, Moraṭā, Vasuka, Vasira, Bhallūka, Kuraṇṭikā, Indīvara, Kapotavaṅkā und Śvadaṃṣṭrā.
vīratarvādirityeṣa gaṇo vātavikāranut aśmarīśarkarāmūtrakṛcchrāghātarujāpahaḥ
Diese mit Vīrataru beginnende Gruppe vertreibt vata-bedingte Störungen; sie beseitigt Blasensteine, Grieß, schmerzhaften Harnverhalt sowie Verletzungsschmerzen.
lodhrasāvaralodhrapalāśakuṭannaṭāśokaphañjīkaṭphalailavālu kaśallakījiṅginīkadambasālāḥ kadalī ceti
Lodhra, Sāvara-Lodhra, Palāśa, Kuṭannaṭa, Aśoka, Phañjī, Kaṭphala, Ilā, Vālukā, Śallakī, Jiṅginī, Kadamba, Sāla und Kadalī.
eṣa rodhrādirityukto medaḥkaphaharo gaṇaḥ yonidoṣaharaḥ stambhī varṇyo viṣavināśanaḥ
Diese sogenannte Rodhra-Gruppe beseitigt Fettgewebe und *kapha*; sie behebt Störungen des weiblichen Genitalbereichs, wirkt zusammenziehend, fördert den Teint und vernichtet Gift.
arkālarkakarañjadvayanāgadantīmayūrakabhārgīrāsnendra puṣpīkṣudra śvetāmahāśvetāvṛścikālyalavaṇāstāpasavṛkṣaśceti
Arka, Alarka, die beiden Karañja, Nāgadantī, Mayūraka, Bhārgī, Rāsnā, Indrapuṣpī, die kleine und die große Śvetā, Vṛścikālī, Lavaṇa und Tāpasavṛkṣa.
arkādiko gaṇo hyeṣa kaphamedoviṣāpahaḥ kṛmikuṣṭhapraśamano viśeṣādvraṇaśodhanaḥ
Diese Arka-Gruppe beseitigt *kapha*, Fettgewebe und Gift; sie wirkt gegen pathogene Mikroorganismen und Hautkrankheiten und reinigt insbesondere Wunden.
surasāśvetasurasāphaṇijjhakārjakabhūstṛṇasugandhakasumukha kālamāla kuṭherakakā samardakṣavakakharapuṣpāviḍaṅgakaṭ phalasurasīnirguṇḍī kulāhalondurukarṇikāphañjīprācībalakākamācyo viṣamuṣṭikaśceti
Surasā, Śvetasurasā, Phaṇijjhaka, Arjaka, Bhūstṛṇa, Sugandhaka, Sumukha, Kālamāla, Kuṭheraka, Kāsamarda, Kṣavaka, Kharapuṣpā, Viḍaṅga, Kaṭphala, Surasī, Nirguṇḍī, Kulāhala, Undurukarṇikā, Phañjī, Prācībalā, Kākamācī und Viṣamuṣṭika.
surasādirgaṇo hyeṣa kaphahṛt kṛmisūdanaḥ pratiśyāyāruciśvāsakāsaghno vraṇaśodhanaḥ
Diese Surasā-Gruppe beseitigt *kapha* und vernichtet pathogene Mikroorganismen; sie vertreibt Schnupfen, Appetitlosigkeit, Atemnot und Husten und reinigt Wunden.
muṣkakapalāśadhavacitrakamadanavṛkṣakaśiṃśapāvajravṛkṣāstriphalā ceti
Muṣkaka, Palāśa, Dhava, Citraka, Madanavṛkṣaka, Śiṃśapā, Vajravṛkṣa und die drei Myrobalanen.
muṣkakādirgaṇo hyeṣa medoghnaḥ śukradoṣahṛt mehārśaḥpāṇḍurogāśmaśarkarānāśanaḥ paraḥ
Diese mit Muṣkaka beginnende Gruppe vernichtet Fettgewebe und beseitigt Samenstörungen; sie beseitigt zudem Harnleiden, Hämorrhoiden, Blutarmut und Blasensteine.
pippalīpippalīmūlacavyacitrakaśṛṅgaveramaricahastipippalīhareṇukailājamode-ndra yavapāṭhājīrakasarṣapamahānimbaphalahiṅgubhārgīmadhurasātiviṣāvacāviḍa-ṅgāni kaṭurohiṇī ceti
Pippalī, Pippalīmūla, Cavya, Citraka, Śṛṅgavera, Marica, Hastipippalī, Hareṇukā, Elā, Jamoda, Indrayava, Pāṭhā, Jīraka, Sarṣapa, Mahānimba-Frucht, Hiṅgu, Bhārgī, Madhurasā, Ativiṣā, Vacā, Viḍaṅga und Kaṭurohiṇī.
pippalyādiḥ kaphaharaḥ pratiśyāyānilārucīḥ nihanyāddīpano gulmaśūlaghnaścāmapācanaḥ
Die mit Pippalī beginnende Gruppe beseitigt *kapha*, Schnupfen, *vāta* und Appetitlosigkeit; sie regt die Verdauung an, vernichtet Gulma-Geschwülste und Kolikschmerzen und verdaut unverdaute Speisereste.
elātagarakuṣṭhamāṃsīdhyāmakatvakpatranāgapuṣpapriyaṅguhareṇukāvyāghranakha śukti-caṇḍāsthauṇeyakaśrīveṣṭakacocacorakavālukaguggulusarjarasaturuṣkakundurukāguruspṛkkośīrabhadra dārukuṅakumāni punnāgakeśaraṃ ceti
Elā, Tagara, Kuṣṭha, Māṃsī, Dhyāmaka, Tvakpatra, Nāgapuṣpa, Priyaṅgu, Hareṇukā, Vyāghranakha, Śukti, Caṇḍā, Sthauṇeyaka, Śrīveṣṭaka, Coca, Coraka, Vālaka, Guggulu, Sarjarasa, Turuṣka, Kunduru, Aguru, Spṛkkā, Uśīra, Bhadradāru, Kuṅkuma und Punnāgakeśara.
elādiko vātakaphau vihanyādviṣameva ca varṇaprasādanaḥ kaṇḍūpiḍakākoṭhanāśanaḥ
Diese Elā-Gruppe vertreibt *vāta* und *kapha* sowie ihr Ungleichgewicht; sie klärt den Teint und beseitigt Juckreiz, Pusteln und Hautflecken.
vacāmustātiviṣābhayābhadra dārūṇi nāgakeśaraṃ ceti
Vacā, Mustā, Ativiṣā, Bhayā, Bhadradāru und Nāgakeśara.
haridrā dāruharidrā kalaśīkuṭajabījāni madhukaṃ ceti
Haridrā, Dāruharidrā, Kalaśī, die Samen von Kuṭaja und Madhuka.
etau vacāharidrā dī gaṇau stanyaviśodhanau āmātisāraśamanau viśeṣāddoṣapācanau
Diese beiden Gruppen, Vacā- und Haridrā-Gruppe, reinigen die Muttermilch; sie besänftigen unverdauten Durchfall und verdauen insbesondere die *doṣa*.
śyāmāmahāśyāmātrivṛddantīśaṅkhinītilvakakampillakaramyakakramukaputraśreṇī gavākṣīrājavṛkṣakarañjadvayaguḍūcīsaptalācchagalāntrīsudhāḥ suvarṇakṣīrī ceti
Śyāmā, Mahāśyāmā, Trivṛt, Dantī, Śaṅkhinī, Tilvaka, Kampillaka, Karamardaka, Putraśreṇī, Gavākṣī, Rājavṛkṣa, die beiden Karañja, Guḍūcī, Saptalā, Chāgalāntrī, Sudhā und Suvarṇakṣīrī.
uktaḥ śyāmādirityeṣa gaṇo gulmaviṣāpahaḥ ānāhodaraviḍbhedī tathodāvartanāśanaḥ
Die genannte Śyāmā-Gruppe vertreibt Gulma-Geschwülste und Gift; sie löst festsitzenden Stuhl und beseitigt insbesondere aufsteigenden Windverhalt.
bṛhatīkaṇṭakārikākuṭajaphalapāṭhā madhukaṃ ceti
Bṛhatī, Kaṇṭakārikā, die Frucht von Kuṭaja, Pāṭhā und Madhuka.
pācanīyo bṛhatyādirgaṇaḥ pittānilāpahaḥ kaphārocakahṛdro gamūtrakṛcchrarujāpahaḥ
Die Bṛhatī-Gruppe fördert die Verdauung und vertreibt *pitta* und *vāta*; sie beseitigt *kapha*-bedingte Appetitlosigkeit sowie schmerzhaften Harnverhalt.
paṭolacandanakucandanamūrvāguḍūcīpāṭhāḥ kaṭurohiṇī ceti
Paṭola, Candana, Kucandana, Mūrvā, Guḍūcī, Pāṭhā und Kaṭurohiṇī.
paṭolādirgaṇaḥ pittakaphārocakanāśanaḥ jvaropaśamano vraṇyaśchardikaṇḍūviṣāpahaḥ
Die Paṭola-Gruppe vernichtet *pitta*- und *kapha*-bedingte Appetitlosigkeit; sie besänftigt Fieber, fördert die Wundheilung und beseitigt Erbrechen, Juckreiz und Gift.
kākolīkṣīrakākolījīvakarṣabhakamudgaparṇīmāṣaparṇīmedāmahāmedācchinnaruhākarkaṭaśṛṅgītugākṣīrīpadmakaprapauṇḍarīkardhi vṛddhimṛdvīkājīvantyo madhukaṃ ceti
Kākolī, Kṣīrakākolī, Jīvaka und Ṛṣabhaka, Mudgaparṇī, Māṣaparṇī, Medā, Mahāmedā, Chinnaruhā, Karkaṭaśṛṅgī, Tugākṣīrī, Padmaka, Prapauṇḍarīka, Ṛddhi, Vṛddhi, Mṛdvīkā, Jīvantī und Madhuka.
kākolyādirayaṃ pittaśoṇitānilanāśanaḥ jīvano bṛṃhaṇo vṛṣyaḥ stanyaśleṣmakarastathā
Diese Kākolī-Gruppe vernichtet Störungen von *pitta*, Blut und *vāta*; sie belebt, nährt auf, fördert die Zeugungskraft und mehrt zugleich Muttermilch und *kapha*.
ūṣakasaindhavaśilājatukāsīsadvayahiṅgūni tutthakaṃ ceti
Ūṣaka, Saindhava, Śilājatu, die beiden Kāsīsa und Hiṅgu, sowie Tuttha.
ūṣakādiḥ kaphaṃ hanti gaṇo medoviśoṣaṇaḥ aśmarīśarkarāmūtrakṛcchragulmapraṇāśanaḥ
Die Ūṣaka-Gruppe beseitigt *kapha*; sie trocknet Fettgewebe aus und vernichtet Blasensteine, Grieß, schmerzhaften Harnverhalt und Gulma-Geschwülste.
sārivāmadhukacandanakucandanapadmakakāśmarīphalamadhū kapuṣpāṇyuśīraṃ ceti
Sārivā, Madhuka, Candana, Kucandana, Padmaka, die Frucht von Kāśmarya, Madhūka-Blüten und Uśīra.
sārivādiḥ pipāsāghno raktapittaharo gaṇaḥ pittajvarapraśamano viśeṣāddāhanāśanaḥ
Die Sārivā-Gruppe stillt den Durst und beseitigt Blutungen bei *pitta*-Störung; sie besänftigt *pitta*-Fieber und vernichtet insbesondere Brennen.
añjanarasāñjananāgapuṣpapriyaṅgunīlotpala naladanalinakeśarāṇi madhukaṃ ceti
Añjana, Rasāñjana, Nāgapuṣpa, Priyaṅgu, blauer Lotos, Nalada, Nalina-Blütenstaub und Madhuka.
añjanādirgaṇo hyeṣa raktapittanibarhaṇaḥ viṣopaśamano dāhaṃ nihantyābhyantaraṃ bhṛśam
Diese Añjana-Gruppe unterdrückt Blutungen bei *pitta*-Störung; sie besänftigt Gift und vernichtet inneres Brennen sehr wirksam.
parūṣakadrā kṣākaṭphaladāḍimarājādanakatakaphalaśākaphalāni triphalā ceti
Parūṣaka, Drākṣā, Kaṭphala, Dāḍima, Rājādana, die Früchte von Kataka und Śāka, und die drei Myrobalanen.
parūṣakādirityeṣa gaṇo'nilavināśanaḥ mūtradoṣaharo hṛdyaḥ pipāsāghno rucipradaḥ
Die Parūṣaka-Gruppe vertreibt *vāta*; sie beseitigt Harnstörungen, ist herzstärkend, stillt den Durst und fördert den Appetit.
priyaṅgusamaṅgādhātakīpunnāganāgapuṣpacandanakucandanamocarasarasāñjanakumbhī kasrotojapadmakesarayojanavallyo dīrghamūlā ceti
Priyaṅgu, Samaṅgā, Dhātakī, Punnāga, Nāgapuṣpa, Candana, Kucandana, Moca, Rasa, Rasāñjana, Kumbhī, Srotoja, Padmakesara, Yojanavallī und Dīrghamūlā.
ambaṣṭhādhātakīkusumasamaṅgākaṭvaṅgamadhukabilvapeśikāsāvararodhrapalāśana-ndīvṛkṣāḥ padmakeśarāṇi ceti
Ambaṣṭhā, Dhātakī-Blüten, Samaṅgā, Kaṭvaṅga, Madhuka, Bilva-Fruchtfleisch, Sāvara, Rodhra, Palāśa, Nandīvṛkṣa und Padmakesara.
gaṇau priyaṅgvambaṣṭhādī pakvātīsāranāśanau sandhānīyau hitau pitte vraṇānāṃ cāpi ropaṇau
Die beiden Gruppen Priyaṅgu und Ambaṣṭhā beseitigen ausgereiften Durchfall; sie fördern das Verheilen und sind bei *pitta* sowie zur Wundheilung förderlich.
nyagrodhodumbarāśvatthaplakṣamadhukakapītanakakubhāmrakośāmracorakapatrajambūdvaya priyālamadhūkarohiṇīvañjulakadambabadarītindukīsallakīrodhrasāvararodhrabha-llātakapalāśā nandīvṛkṣaśceti
Nyagrodha, Udumbara, Aśvattha, Plakṣa, Madhuka, Kapītana, Kakubha, Āmra, Kośāmra, Coraka-Blätter, die beiden Jambū, Priyāla, Madhūka, Rohiṇī, Vañjula, Kadamba, Badarī, Tindukī, Śallakī, Rodhra, Sāvara-Rodhra, Bhallātaka, Palāśa und Nandīvṛkṣa.
nyagrodhādirgaṇo vraṇyaḥ saṃgrāhī bhagnasādhakaḥ raktapittaharo dāhamedoghno yonidoṣahṛt
Die Nyagrodha-Gruppe fördert die Wundheilung, wirkt zusammenziehend, heilt Knochenbrüche; sie beseitigt Blutungen bei *pitta*-Störung, vernichtet Brennen und Fettgewebe und behebt Störungen des weiblichen Genitalbereichs.
guḍūcīnimbakustumburucandanāni padmakaṃ ceti
Guḍūcī, Nimba, Kustumburu und Candana, sowie Padmaka.
eṣa sarvajvarān hanti guḍūcyādistu dīpanaḥ hṛllāsārocakavamīpipāsādāhanāśanaḥ
Diese Gruppe vernichtet alle Arten von Fieber; die Guḍūcī-Gruppe regt zudem die Verdauung an und beseitigt Übelkeit, Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durst und Brennen.
utpalaraktotpalakumudasaugandhikakuvalayapuṇḍarīkāṇi madhukaṃ ceti
Utpala, roter Lotos, Kumuda, Saugandhika, Kuvalaya und Puṇḍarīka, sowie Madhuka.
utpalādirayaṃ dāhapittaraktavināśanaḥ pipāsāviṣahṛdro gacchardimūrcchāharo gaṇaḥ
Diese Utpala-Gruppe vernichtet Brennen sowie *pitta*- und Blutstörungen; sie beseitigt Durst, ist giftbesänftigend und herzstärkend, und die Gruppe vertreibt Erbrechen und Bewusstlosigkeit.
mustāharidrā dāruharidrā harītakyāmalakabibhītakakuṣṭhahaimavatīvacāpāṭhākaṭu rohiṇīśārṅgaṣṭātiviṣādrā viḍībhallātakāni citrakaśceti
Mustā, Haridrā, Dāruharidrā, Harītakī, Āmalaka, Bibhītaka, Kuṣṭha, Haimavatī, Vacā, Pāṭhā, Kaṭurohiṇī, Śārṅgeṣṭā, Ativiṣā, Draviḍī, Bhallātaka und Citraka.
eṣa mustādiko nāmnā gaṇaḥ śleṣmaniṣūdanaḥ yonidoṣaharaḥ stanyaśodhanaḥ pācanastathā
Diese sogenannte Mustā-Gruppe vernichtet *kapha*; sie behebt Störungen des weiblichen Genitalbereichs, reinigt die Muttermilch und fördert zugleich die Verdauung.
harītakyāmalakabibhītakānīti triphalā
Harītakī, Āmalaka und Bibhītaka - das ist die triphalā, die drei Myrobalanen.
triphalā kaphapittaghnī mehakuṣṭhavināśanī cakṣuṣyā dīpanī caiva viṣamajvaranāśanī
Die triphalā vernichtet *kapha* und *pitta* und beseitigt Harnleiden und Hautkrankheiten; sie ist augenfördernd und verdauungsanregend und vernichtet unregelmäßiges Fieber.
pippalīmaricaśṛṅgaverāṇīti trikaṭukam
Pippalī, Marica und Śṛṅgavera - das ist das trikaṭuka, die drei Scharfen.
tryūṣaṇaṃ kaphamedoghnaṃ mehakuṣṭhatvagāmayān nihanyāddīpanaṃ gulmapīnasāgnyalpatāmapi
Das trikaṭuka vernichtet *kapha* und Fettgewebe sowie Harnleiden, Hautkrankheiten und Hauterkrankungen; es regt die Verdauung an und beseitigt Gulma-Geschwülste, Nasenverstopfung und selbst schwaches Verdauungsfeuer.
āmalakīharītakīpippalyaścitrakaśceti
Āmalakī, Harītakī, Pippalī und Citraka.
āmalakyādirityeṣa gaṇaḥ sarvajvarāpahaḥ cakṣuṣyo dīpano vṛṣyaḥ kaphārocakanāśanaḥ
Diese mit Āmalakī beginnende Gruppe vertreibt alle Arten von Fieber; sie ist augenfördernd, verdauungsanregend, zeugungskraftfördernd und beseitigt *kapha*-bedingte Appetitlosigkeit.
trapusīsatāmrarajatasuvarṇakṛṣṇalohāni lohamalaśceti
Zinn, Blei, Kupfer, Silber, Gold, Eisen und Eisenschlacke.
gaṇastrapvādirityeṣa garakrimiharaḥ paraḥ pipāsāviṣahṛdro gapāṇḍumehaharastathā
Diese Zinn-Gruppe beseitigt Gift und Würmer hervorragend; sie ist zudem durststillend, giftbesänftigend und heilt Blutarmut sowie Harnleiden.
lākṣārevatakuṭajāśvamārakaṭphalaharidrā dvayani mbasaptacchadamālatyastrāyamāṇā ceti
Lākṣā, Revata, Kuṭaja, Aśvamāraka, Kaṭphala, die beiden Haridrā, Nimba, Saptacchada, Mālatī und Trāyamāṇā.
kaṣāyatiktamadhuraḥ kaphapittārtināśanaḥ kuṣṭhakrimiharaścaiva duṣṭavraṇaviśodhanaḥ
Diese Gruppe ist adstringierend, bitter und süß im Geschmack und vernichtet die Beschwerden von *kapha* und *pitta*; sie beseitigt Hautkrankheiten und Würmer und reinigt schlecht heilende Wunden.
pañca pañcamūlānyata ūrdhvaṃ vakṣyāmaḥtatra trikaṇṭakabṛhatīdvayapṛtha kparṇyo vidārigandhā ceti kanīyaḥ
Nun werden wir im Weiteren die fünf pañcamūla-Gruppen darlegen. Davon besteht die kleinere aus Trikaṇṭaka, den beiden Bṛhatī, Pṛthakparṇī und Vidārigandhā.
kaṣāyatiktamadhuraṃ kanīyaḥ pañcamūlakam vātaghnaṃ pittaśamanaṃ bṛṃhaṇaṃ balavardhanam
Das kleinere pañcamūla ist adstringierend, bitter und süß im Geschmack; es vertreibt *vāta*, besänftigt *pitta*, nährt auf und stärkt die Kraft.
bilvāgnimanthaṭiṇṭukapāṭalāḥ kāśmarī ceti mahat
Bilva, Agnimantha, Ṭiṇṭuka, Pāṭalā und Kāśmarī - das ist die größere Gruppe.
satiktaṃ kaphavātaghnaṃ pāke laghvagnidīpanam madhurānurasaṃ caiva paścamūlaṃ mahat smṛtam
Sie ist zugleich bitter, vertreibt *kapha* und *vāta*, wird bei der *vipāka* (die Verdauungsumwandlung) leicht verdaulich und regt das Verdauungsfeuer an; mit süßem Nachgeschmack gilt dieses größere pañcamūla.
anayordaśamūlamucyate
Aus diesen beiden zusammen ergibt sich das daśamūla, die zehn Wurzeln.
gaṇaḥ śvāsaharo hyeṣa kaphapittānilāpahaḥ āmasya pācanaścaiva sarvajvaravināśanaḥ
Diese Gruppe beseitigt Atemnot; sie vertreibt *kapha*, *pitta* und *vāta*, verdaut unverdaute Speisereste und vernichtet alle Arten von Fieber.
vidārīsārivārajanīguḍūcyo'jaśṛṅgī ceti vallīsaṃjñaḥ
Vidārī, Sārivā, Rajanī, Guḍūcī und Ajaśṛṅgī - das ist die sogenannte vallī-Gruppe.
karamardītrikaṇṭakasairīyakaśatāvarīgṛdhranakhya iti kaṇṭakasaṃjñaḥ
Karamardī, Trikaṇṭaka, Sairīyaka, Śatāvarī und Gṛdhranakhī - das ist die sogenannte kaṇṭaka-Gruppe.
raktapittaharau hyetau śophatrayavināśanau sarvamehaharau caiva śukradoṣavināśanau
Diese beiden beseitigen Blutungen bei *pitta*-Störung und vernichten die drei Arten von Schwellungen; sie heilen alle Formen von Harnleiden und beseitigen Samenstörungen.
kuśakāśanaladarbhakāṇḍekṣukā iti tṛṇasaṃjñakaḥ
Kuśa, Kāśa, Nala, Darbha und beblättertes Zuckerrohr - das ist die sogenannte tṛṇa-Gruppe.
mūtradoṣavikāraṃ ca raktapittaṃ tathaiva ca antyaḥ prayuktaḥ kṣīreṇa śīghrameva vināśayet
Sie behebt Harnleiden ebenso wie Blutungen bei *pitta*-Störung; die zuletzt genannte Substanz vernichtet dies rasch, mit Milch angewendet.
eṣāṃ vātaharāvādyāvantyaḥ pittavināśanaḥ pañcakau śleṣmaśamanāvitarau parikīrtitau
Von diesen sind die beiden erstgenannten *vāta*-beseitigend, die letzte *pitta*-vernichtend; die beiden fünffachen Gruppen, die übrigen, gelten als *kapha*-besänftigend.
trivṛtādikamanyatropadekṣyāmaḥ
Die Trivṛt-Gruppe und andere werden wir an anderer Stelle darlegen.
samāsena gaṇā hyete proktāsteṣāṃ tu vistaram cikitsiteṣu vakṣyāmi jñātvā doṣabalābalam
Zusammengefasst wurden so diese Gruppen dargelegt; ihre ausführliche Beschreibung werde ich im Abschnitt über die Behandlung darlegen, nachdem man Stärke und Schwäche der *doṣa* (der Körpersäfte/des Ungleichgewichts) erkannt hat.
ebhirlepān kaṣāyāṃśca tailaṃ sarpīṃṣi pānakān pravibhajya yathānyāyaṃ kurvīta matimān bhiṣak
Mit diesen sollte der kluge Arzt Salben, Dekokte, Öl, Ghee und Getränke sachgemäß zubereiten und anwenden.
dhūmavarṣānilakledaiḥ sarvartuṣvanabhidrute grāhayitvā gṛhe nyasyedvidhinauṣadhasaṃgraham
Nachdem man sie vor Rauch, Regen, Wind und Feuchtigkeit zu allen Jahreszeiten unbeschädigt bewahrt hat, soll man den Vorrat an Heilmitteln den Regeln entsprechend im Haus aufbewahren.
samīkṣya doṣabhedāṃśca bhinnān miśrān prayojayet pṛthaṅmiśrān samastānvā gaṇaṃ vā vyastasaṃhatam
Nach Prüfung der Unterschiede der *doṣa* soll man sie getrennt oder gemischt anwenden - einzeln gemischt, gesamt vermischt, als Gruppe oder in Einzelteilen zusammengesetzt.