Hymne 17.13 Gegen die Sadānvā-Dämoninnen (II)

yā dhānyāt saṃbhavanti / kṣetrād uptād varpitāta | / kṛtād abhiprahāyyā / naśyatetaḥ sadānvāḥ ||

Die aus dem Getreide entstehen, / vom besäten Feld, vom Aufgegrabenen [?], / vom Gemachten, den Abgeworfenen: / verschwindet von hier, ihr Sadānvās.

yāḥ puruṣāḥ pāpagandhāḥ / sadā rukṣā visṛkpadī | / tā vajreṇa samarpayan / nirajetaḥ śacīpate ||

Die Männer, die nach Übel riechen, / immer rau, mit gespreiztem Fuß [?]: / diese sollen ihn mit dem Vajra [Donnerkeil] übergeben; / treibt sie hinaus von hier, o Herr der Śacī.

ut tiṣṭhata nir dravata / na va ihāsti nyañcanam | / indro vaḥ sarvāsāṃ sākaṃ / garbhān āṇḍāni bhetsyati ||

Steht auf, rennt weg! / Für euch gibt es hier keinen Unterschlupf. / Indra wird euch allen zugleich / Leibesfrüchte [und] Eier zerschlagen.

indra jahi sthūlaśaṃkhāṃ / mṛṇīhi durṇaśīṃ kuham | / arāyīṃ śakadhūmyaṃ / nāśayāmaḥ sadānvāḥ ||

Indra, schlag die Dickmuschelige [?], / zermalme die Durnaśī, die Kuhā, / die Geizige, die Dungrauch-Frau: / wir vernichten die Sadānvās.

kim āsutāṃ nagnahvam / ajamāyuṃ ca nighnatīm | / viṭiṭiṅgāḥ pratodinīr / nāśayāmaḥ sadānvāḥ ||

Was [suchen die] Ungegorene [Sud-Trinkerin], die Nacktrufende, / und die Ziegenleben Schlagende? / Die Viṭiṭiṅgās, die Stacheligen [Antreiberinnen]: / wir vernichten die Sadānvās.

yasyāsutaṃ randhayadhve / yūyaṃ bhaṇvāḥ sadānvāḥ | / tṛṣṭaṃ kṛṇutāṇḍaraṃ / yadā rasena tṛpyata- / -āt surām ava mehatha || Bhatt. me hatha

Wessen Gebrautes ihr in Wallung bringt, / ihr Bhaṇvās, Sadānvās: / macht es durstig [?], [wie] Eier, / bis ihr an dem Saft satt werdet – / und dann harnt ihr auf den Branntwein.

tasyāḥ pītvāvamakty / atho śīrṣakty ā śaye | / tā ekānnadūṣaṇīr / nāśayāmaḥ sadānvāḥ ||

Deren [Trank] sie austrinken, dann erbrechen [?], / und dann am Kopf [krank] liegen: / diese, die die einzige Speise verderben, / vernichten wir, die Sadānvās.

apārogāñ chakadhūmān / vṛkṣāṇāṃ yantu satvaram | / atho durhārdaso gṛhaṃ / pra mṛśantv arāyyaḥ ||

Die Fernhalter, Dungrauch-Leute, sollen / schnell zu den Bäumen gehen. / Und auch die Feindseligen sollen / das Haus betasten, die Geizigen.

tāsām ekācchavakā / śaṅkāvaṅkā vanekṛkur / hasanaikā kanikradā | / sarvāsāṃ bhaṇvā vaḥ sākaṃ / nāmadheyāni vidmasi | / yati jātāni vas tati / naśyatetaḥ sadānvāḥ ||

Von ihnen: eine Einäugige-Schnäuzige [?], / Śaṅkā, Vaṅkā, Vanekṛku, / eine Lachende, eine Kanikradā: / von euch allen, ihr Bhaṇvās, kennen wir zusammen / die Namen. / So viele ihr geboren seid, so viele: / verschwindet von hier, ihr Sadānvās.

sahasvatīṃ pra harāmi- / imāṃ śālāṃ viṣāsahim | / sadānvāghnīm oṣadhiṃ / jaitrāyācchā vadāmasi ||

Die Überwältigende [Pflanze] schleudere ich hin, / diese Hütte, die Allbezwingerin; / die Sadānvā-Töterin, die Pflanze, / rufen wir zum Sieg an.