marudbhyo 'śvibhyāṃ brahmaṇe brahmaṇaspataye / 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram ā vṛścāmi ||
Für die Maruts, die beiden Aśvin, für Brahman, für Brahmaṇaspati: jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] haue ich ab.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 17
Hymne 17.22 Fortsetzung der Feindverfluchung
ye svaś cakrur ye svar jajñuḥ | / tebhyaḥ svaḥkṛdbhyaḥ svaḥkārebhyo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram ā vṛścāmi | / te svaḥkṛtaḥ svaḥkārā amum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putraṃ parā bhāvayantu ||
Die, die das Licht [Svar] machten, die das Licht hervorbrachten – für diese Licht-Macher, Licht-Wirker jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] haue ich ab. Diese Licht-Macher, Licht-Wirker sollen jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] zugrunde richten.
ye tapaś cakrur ye tapo jajñuḥ | / tebhyas tapaskṛdbhyas tapaskārebhyo 'mum (…) | see 6b / te tapaskṛtas tapaskārā amum (…) || see 6c
Die, die Tapas [Glut, Askese] machten, die Tapas hervorbrachten – für diese Tapas-Macher, Tapas-Wirker jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] haue ich ab. Diese Tapas-Macher, Tapas-Wirker sollen jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] zugrunde richten.
ye brahma cakrur ye brahma jajñuḥ | / tebhyo brahmakṛdbhyo brahmakārebhyo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram ā vṛścāmi | / te brahmakṛto brahmakārā amum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putraṃ parā bhāvayantu ||
Die, die das Brahman [heilige Kraft/ Formel] machten, die das Brahman hervorbrachten – für diese Brahman-Macher, Brahman-Wirker jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] haue ich ab. Diese Brahman-Macher, Brahman-Wirker sollen jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] zugrunde richten.
aghāriṇīm amūm aghaviddhāṃ vikeśīm apapratidhimāsoktīṃ devamanuṣyāḥ paśyantu | / amum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putraṃ rurudhuṣīm ||
Jene Unheil-Tragende, vom Unheil Durchbohrte, Zerzauste, [Apapratidhimāsoktī?] sollen Götter und Menschen sehen – [sie,] die jenen [NN], den Nachkommen des [NN], den Sohn der [NN] eingeschlossen/ zurückgehalten hat [?].
aliklavā gṛdhrāḥ kaṅkāḥ suparṇāḥ śvapadāḥ patatriṇaḥ | Bhatt. aliklavāḥ gṛ- (sic) / vayāṃsi śakunayo 'muṣyāmuṣyāyaṇasyāmuṣyāḥ putrasyādahane carantu ||
Aliklava-Vögel, Geier, Reiher, Adler, Raubtiere, Vögel, [Vogel-]Schwärme sollen sich beim Nichtverbranntsein jenes [NN], des Nachkommen des [NN], des Sohnes der [NN] tummeln.