Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 17
yāḥ kumārīr yāḥ sthavirā / yuvatīr yāḥ sadānvāḥ | / sarvā yantu kurūṭinīḥ / kulīnādhenu sarpatv / arāyīr abhibhā itaḥ ||
Die Mädchen, die Alten, / die jungen Frauen, die Sadānvās sind: / alle sollen fortgehen, die Kurūṭinīs. / Eine Kulīnā [?] soll [ohne] Kuh davonkriechen; / die Geizigen [sollen] von hier verschwinden [?].
tābhyo rudro visṛjat Bhatt. visṛja(t) / tviṣim adhvagaghātinīm | / tā astā hantu vidyutā / vajreṇānaparādhinā | / tāsāṃ tvaṃ śakra moc chiṣa / indra bhaṇvāḥ phalīkuru ||
Gegen sie hat Rudra ausgesandt / den wegetötenden Glanz. / Den soll er, [von ihm] geworfen, mit dem Blitz erschlagen, / mit dem Vajra, der nicht fehlt. / Von ihnen lass, o Śakra, nichts übrig; / Indra, mach die Bhaṇvās zu Spreu.
kumārān ekā sthavīrān / yā adanti prakhādinīḥ | / tā indro hantu vṛtrahā / yā devo viśvād rakṣāṃsi sedhati ||
Die eine [Sadānvā], die Knaben [und] Alte / verzehren, die Fresserinnen: / diese soll Indra, der Vṛtra-Töter, erschlagen, / der Gott, der alle Rakṣas abwehrt.
yāś ca dāsīr asurāṇāṃ / manuṣyebhyaś ca yāḥ kṛtāḥ | / ubhayīs tāḥ parā yantu / parāvataṃ navatiṃ nāvyā ati ||
Und die Dienerinnen der Asuras, / und die für Menschen geschaffen wurden: / beide Klassen sollen fortgehen, / in die Ferne, über neunzig Ströme.
yāsāṃ ghoṣaḥ saṃgatānāṃ / vṛkāṇām iva gaṅgaṇaḥ | / pracaṅkaśāmaivaharāṃ / prayacchantīṃ pratigrahāṃ / nāśayāmaḥ sadānvāḥ ||
Deren Lärm, wenn sie zusammenkommen, / wie das Heulen [Schwärmen] der Wölfe: / die Prakaṅkaśā-Mutter [?], die Fortnehmerin [?], / die Empfangende, die Gebende: / die vernichten wir, die Sadānvās.
yāni sāyaṃ yathāsthāmād / rātrīṃ yakṣāṇi prerate | / agniṣ ṭā sarvā sāhantyo / viśvād rakṣāṃsi sedhatu ||
Die abends, nach Vermögen, / in der Nacht als Yakṣa-Wesen ausschwärmen: / Agni soll sie alle überwältigen; / [und] alle Rakṣas abwehren.
yā ṛkṣīkāḥ kalīlāndā- / -apsu jātāḥ pulīkayāḥ | / gopā āsām eko veda / yato jātāḥ sadānvās / tā ito nāśayāmasi ||
Die Bärinnen, die Kalīlāndā, / im Wasser Geborene, die Pulīkayā: / der Hüter kennt von ihnen allein, / woher die Sadānvās geboren sind: / diese vertreiben wir von hier.
gurucchāyām ūrdhāryaṃ / śiśumākāṃ pratiśrukām | / atiduhnāṃ vicalantīṃ vitūlumām | / sarvāś caṇḍasya naptyo / nāśayāmaḥ sadānvāḥ ||
Die mit schwerem Schatten, die Hochblickende [?], / die Śiśumākā, die Echo-Weckerin [?], / die Überlistende [?], die Hin-und-her-Schwankende, die Vitūlumā: / alle Enkelinnen des Caṇḍa: / wir vernichten die Sadānvās.
āvadantīṃ nāmahūkāṃ / taṃstanīkāṃ vṛṅktapadīm | / udradantīm anāsikāṃ / nāśayāmaḥ sadānvāḥ ||
Die Anrufende, die Nāmahūkā, / die Taṃstanīkā, die mit Zickzackfuß, / die Nasenlose, die Brüllende [?]: / wir vernichten die Sadānvās.
vāvadākām albhaṣāsāṃ / vijavrāṃ labruvaṃ lavum | / arāyīṃ vācamejayāṃ / nāśayāmaḥ sadānvāḥ ||
Die Plapperin, die Undeutlich-Sprechende, / die Hastige, die Labru-Lava [?]: / die geizige Rede-Bewegerin: / wir vernichten die Sadānvās.