Hymne 17.48 Reinigung durch Wasser; Abwehr des Kravyād

yad ripraṃ duritaṃ / cakṛmā yac ca duṣkṛtam | / āpo mā tasmāc chundhantv / agniḥ saṃkasukaś ca yaḥ || Bhatt. saṅkasukaś

Was wir an Schmutz und Übel getan haben / und was an Missetat: / davon sollen mich die Wasser reinigen / und Agni Saṃkasuka.

tā adharād udīcīr āvavṛtran Bhatt. āvavṛtraṃ / prajānatīḥ pathibhir devayānaiḥ | / parvatasya ṛṣabhasyādhi pṛṣṭhe / navāś caranti saritaḥ purāṇīḥ ||

Diese kehrten von unten nach Norden um, / kundig auf Götterwegen; / oben auf dem Rücken des Berges, des Stiers, / ziehen die neuen, die alten Ströme.

agne akravyān niṣkravyādaṃ nudā devajanaṃ vaha ||

Agni, du Nicht-Kravyād, treib den Kravyād hinaus; / führe das Götter-Volk herbei.

imaṃ kravyāt pra viveśa- / -ayaṃ kravyādam anv agāt | / vyāghrau kṛtvā nānānaṃ / taṃ harāmi śivāparam ||

In diesen ist ein Kravyād eingedrungen; / dieser ist dem Kravyād nachgegangen. / Nachdem ich die beiden zu Tigern gemacht [und] getrennt habe [?], / nehme ich jenen fort; der andere [bleibt] heilvoll [?].

antardhir devānāṃ / paridhir manuṣyāṇām / agnir gārhapatya / ubhayān antarā śritaḥ | / jīvānām agne pra tira dīrgham āyuḥ / pitṝṇāṃ lokam upa yantu ye mṛtāḥ ||

Verhüllung der Götter, Umhegung der Menschen: / Agni Gārhapatya steht als beide dazwischen. / Der Lebenden, Agni, verlängere das lange Leben; / zur Welt der Väter sollen die gehen, die gestorben sind.

sugārhapatyo vitapann arātīr / uṣāmuṣāṃ śreyasīṃśreyasīṃ dadhat | / sarvān agne sahamānaḥ sapatnān / aiṣām ūrjaṃ rayim asmāsu dhehi ||

Der gute Gārhapatya, die Feinde ausbrennend, / Morgen für Morgen das Bessere und Bessere gebend, / alle Nebenbuhler überwältigend, Agni, / bringe von diesen Kraft her, Reichtum lege in uns.

imam indraṃ vahniṃ paprim anv ārabhadhvaṃ / sa vo nividvān vijahātu mṛtyum | / tenāpa hata śarum āpatantaṃ / tena rudrasya pari pātāstām ||

Fasst an diesen Indra, den Fahrer, den Füller; / er, kundig [?], soll euch den Tod abstreifen. / Damit schlagt den heranfliegenden Pfeil ab; / damit seid ihr vor Rudras [Geschoss] geschützt [?].

ahorātre anv eṣi bibhrat / kṣemyas tiṣṭhan prataraṇaḥ suvīraḥ | / anāturāṃ sumanasas talpa bibhraj / jyog eva naḥ puruṣagandhir edhi ||

Tag und Nacht folgst du, [uns] tragend, / sicher stehend, hinüberführend, mit guten Männern. / Ein krankheitsloses, wohlgesinntes Lager tragend, / sei uns, Lager [?], lange mit Menschenduft [?].

te deveṣv ā vṛścante / pāpaṃ jīvanti sarvadā | / kravyād yān agnir antikād / anuvidvān vitāvati ||

Diese werden bei den Göttern abgeschnitten; / im Übel leben sie allezeit, / die der Kravyād-Agni aus der Nähe, / nachwissend, bedrängt [?].

preva manasā patiti / muhur ā vartate punaḥ | / kravyād yam agnir antikād / aśva ivānuvapate naḍam ||

Wie im Flug [?] fällt er hin, / kehrt immer wieder zurück, / den der Kravyād-Agni aus der Nähe / wie ein Pferd das Rohr abweidet [?].