Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 17
tad āpaḥ pra vahata- / -avadyaṃ ca malaṃ ca yat | / yad duṣvapnyam ārima / yad ṛcānṛtam ūdima ||
Das sollen die Wasser forttragen: Makel und Schmutz, was [daran] ist; was wir an Alptraum [auf uns] geladen haben [?], was wir mit einem Vers [?] Unwahres gesprochen haben.
āpaḥ sapta sravantīs / tā no muñcaṃtv aṃhasaḥ ||
Die Wasser, die sieben Strömenden, sie sollen uns aus der Bedrängnis lösen.
muñcantu mā śapathyād / atho varuṇyād uta | / atho yamasya paḍbīśād / viśvasmād devaduṣkṛtāt ||
Sie sollen mich lösen vom Fluch, ferner von dem, was von Varuṇa stammt, und von Yamas Fußfessel, von allem Götterfrevel.
jāmiśaṃsād duṣvapnyād / druho mā muñcantu varuṇasya pāśāt ||
Vor der Verleumdung durch Verwandte [?], vor Alptraum, vor Druh [Trugwesen] sollen sie mich lösen, von Varuṇas Schlinge.
mahyam indro varuṇo bṛhaspatiḥ savitā varca ādadhan ||
Mir haben Indra, Varuṇa, Bṛhaspati, Savitar Glanz verliehen.
bhrātṛvyahaṃ sapatnaham asau me bhrātṛbhyo 'sau sapatnaḥ ||
[Ich bin] Vettern-Töter, Nebenbuhler-Töter: jener [ist] mir – jener, meinen Brüdern – der Nebenbuhler [?].
taṃ hanmi taṃ duḥsvapnyena vidhyāmi / tam anāyuṣṭayā vidhyāmi / taṃ kṣapitāyavyena vidhyāmi / tam adharāñcaṃ mṛtyupatham abhyapa nudāmi ||
Ihn erschlage ich, ihn durchbohre ich mit Alptraum; ihn durchbohre ich mit Nicht-Lebenskraft [?]; ihn durchbohre ich mit Kṣapitāyavya [?]; den nach unten Gewandten stoße ich auf den Todespfad hinab.