Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 17
sam indhate saṃkasukaṃ svastaye / śuddhā bhavantaḥ śucayaḥ pāvakāḥ | / jahāti ripram aty ena eti / samiddho agniḥ supunā punāti ||
Man entzündet den Saṃkasuka zum Wohl; / rein werdend, klar, läuternd. / Er lässt den Schmutz zurück, geht über die Sünde hinaus; / der entzündete Agni läutert mit guter Läuterung.
devo agniḥ saṃkasuko / divas pṛṣṭhāny āruhat | / mucyamāno nir aṃhaso / mohyāsmām̐ aśastyāḥ || Bhatt. aśastyā(ḥ)
Der Gott Agni Saṃkasuka / ist auf die Rücken des Himmels gestiegen. / Aus Bedrängnis befreit, [befreie] uns [?] / von Verwirrung [?], von Verwünschung.
asmin vayaṃ saṃkasuke / agne riprāṇi mṛjmahe | / abhūma yajñiyāḥ śuddhāḥ / pra ṇa āyūṃṣi tāriṣat ||
An diesem Saṃkasuka, Agni, / wischen wir die Verunreinigungen ab. / Wir sind opferfähig, rein geworden; / unsere Lebensjahre soll er hinüberbringen (verlängern).
saṃkasuko vikasuko / nirṛtho yaś ca nisvaraḥ | / te te yakṣmaṃ savedaso / dūrād dūram acucyavuḥ ||
Saṃkasuka, Vikasuka, / Nirṛtha und wer der Nisvara ist: / diese haben, einträchtig, deinen Yakṣma / von fern zu fern fortbewegt.
annāt tvā puruṣebhyo Bhatt. annā(t) tvā / gobhyo aśvebhyas tvā | / kravyādaṃ nir ṇudāmasy / agniṃ jīvitayopanam ||
Vor Nahrungsmangel [?], von den Menschen, / von den Rindern, von den Pferden [treiben wir] dich fort: / den Kravyād, Agni, treiben wir hinaus, / der das Leben stört.
yo no aśveṣu vīreṣu / yo goṣu yo ajādiṣu | / kravyādaṃ nir ṇudāmasy / agnir yo janayopanaḥ ||
Wer uns bei den Pferden, bei den Männern, / wer bei den Rindern, wer bei den Ziegen und Schafen [schadet]: / den Kravyād-Agni treiben wir hinaus, / der die Menschen stört.
samiddho agna āhuta / sa no mābhyapakramīḥ | / atraiva dīdihi dyavi / jyok ca sūryāya dṛśe ||
Entzündet, Agni, angerufen, / geh nicht von uns weg. / Hier eben leuchte am Himmel, / lange, damit wir die Sonne sehen.
yasmin devā amṛjata / yasmin manuṣyā uta | / tasmin ghṛtastāvo mṛṣṭvā / tvam agne divaṃ ruha ||
In wem sich die Götter reinigten / und in wem die Menschen, / in dem, [mit] Ghee-Preis [?], gereinigt, / steig du, Agni, zum Himmel.
sīse mṛḍhvaṃ naḍe mṛḍhvam / agniḥ saṃkasukaś ca yaḥ | / atho avyāṃ rāmāyāṃ / śīrṣaktim upabarhaṇe ||
Am Blei wischt ab, am Rohr wischt ab, / [am] Agni Saṃkasuka und am, der [dies ist]; / und am Schaf(fell), am dunklen, / den Kopfschmerz am Kissen [?].
sīse balaṃ sādayitvā read 'balaṃ or malaṃ? / śīrṣaktim upabarhaṇe | / avyām asiknyāṃ mṛṣṭvā / śuddhā bhavanti yajñiyāḥ ||
Nachdem man am Blei den Schmutz [oder: die Kraft] festgesetzt hat, / den Kopfschmerz am Kissen, / und am schwarzen Schaf abgewischt hat, / werden die Opferfähigen rein.