Hymne 17.34 Der Zugochse und die Bradhna-Welt

sa devān āgacchat / taṃ devā abruvann / āśaṃsāmahe gurv etad vratam āraṇyeṣu paśuṣu grāmyeṣv aty eti ||

Er kam zu den Göttern. Die Götter sprachen zu ihm: „Wir erhoffen [es]; schwer ist dieses Gelübde; es geht über [das Übliche] unter den wilden und zahmen Tieren hinaus [?].“

so 'naḍvāham upādhāvat / tam anaḍvān abravīt / kiṃ me pratīvāho bhaviṣyatīti / varaṃ vṛṇīṣveti sa varam avṛṇīta ||

Er lief zum Zugochsen hin. Der Zugochse sprach zu ihm: „Was wird mir [als] Gegenleistung [pratīvāha] sein?“ – „Wähle eine Gunst!“ Da wählte er eine Gunst.

bradhnaloko 'sāni bradhnasya viṣṭapi śrayā iti ||

„Ich möchte die Bradhna-Welt haben; möge ich Zuflucht am Firmament des Bradhna nehmen.“

ṣoḍaśo vā ita ūrdhvo loko yad bradhno yad bradhnasya viṣṭapaḥ ||

Sechzehnte ist von hier aufwärts die Welt, nämlich die des Bradhna, nämlich das Firmament des Bradhna.

bradhnaloko bhavati bradhnasya viṣṭapi śrayate / yaḥ (…) || see 17.27.4b

Er bekommt die Bradhna-Welt und nimmt Zuflucht am Firmament des Bradhna, wer, so wissend, das Gelübde des Zugochsen trägt.