Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 17
dyāvāpṛthivī ahorātre nakṣatrapeśaḥ | / idam aham amuṣminn āmuṣyāyaṇe 'muṣyāḥ putre duṣvapnyaṃ vrajet ||
Himmel und Erde, Tag und Nacht, ihr Stern-Geschmückten: diesen Alptraum möge er [zu] jenem [NN], dem Nachkommen des [NN], dem Sohn der [NN], hingehen [?].
yad asmāsv ity āṣṭādaśakī ||
„yad asmāsu …“ – die achtzehnteilige [Strophengruppe].
mā pra gāma patho vayaṃ / mā yajñād indra sominaḥ | / mānta sthur no arātayaḥ ||
Wir wollen nicht vom Pfad abkommen, nicht vom Opfer, Indra, wir Soma-Besitzer; nicht sollen sich zwischen uns die Feindseligen stellen.
yo yajñasya prasādhanas / tantur deveṣv ātataḥ | / tam āhutam aśīmahi ||
Der des Opfers Vollbringer [ist], der Faden, der unter den Göttern gespannt ist – ihn möchten wir als Dargebrachten genießen [erreichen].
namo mitrasya varuṇasya cakṣase / maho devāya tad ṛtaṃ saparyata | / dūredṛśe devajātāya ketave / divas putrāya sūryāya śaṃsata ||
Verehrung dem Auge Mitras und Varuṇas! Dem großen Gott bringt dies Wahre dar; dem Fernblickenden, gottgeborenen Banner, dem Sohn des Himmels, Sūrya, sprecht Lob.
dyāvā ca tatra tatatanann ahāni ca / na te adevaḥ pradivo vi vāsati | / yad etaśebhiḥ pratarai ratharyasi / prācīnam anyad anu vartate raja / ud anyena jyotiṣā yāsi sūrya ||
Und Himmel [und Erde] und die Tage spannten sich dort [?] – nicht wohnt bei dir ein Gottloser seit alters; wenn du mit den [Etaśa-]Rossen, den vorwärtsstrebenden, fährst, folgt ein anderer Luftraum [nach Osten hin]; mit anderem Licht steigst du auf, Sūrya.
yena sūrya jyotiṣā bādhase tamo Bhatt. vādhase / jagac ca viśvam abhīyarṣi bhānunā | / tenāsmad viśvām anirām anāhutim / apāmīvām apa duṣvapnyaṃ suva ||
Mit welchem Licht, Sūrya, du die Finsternis vertreibst und die ganze bewegte Welt mit Glanz überströmst: mit diesem treibe von uns fort alle Mangelnot, Nicht-Opferung, Krankheit, den Alptraum.
viśvām anirām amīvām anāhutim / amuṣmā āmuṣyāyaṇāyāmuṣyāḥ putrāya pra hiṇmaḥ ||
Alle Mangelnot, Krankheit, Nicht-Opferung schicken wir jenem [NN], dem Nachkommen des [NN], dem Sohn der [NN], hin.