Kapitel 12: ṛgvede 2.12 · yo jāta eva prathamo manasvān devo devān kratunā paryabhūṣat „Der, ihr Leute, ist Indra“ – Rätselpreis der Taten Indras

yo jāta eva prathamo manasvān devo devān kratunā paryabhūṣat / yasya śuṣmād rodasī abhyasetāṃ nṛmṇasya mahnā sa janāsa indraḥ

Der, kaum geboren, als Erster, geistvoll, als Gott die Götter durch [seine] Willenskraft übertraf, / vor dessen Kampfkraft die beiden Welten erbebten, durch die Größe seiner Manneskraft – der, ihr Leute, ist Indra.

yaḥ pṛthivīṃ vyathamānāmadṛṃhad yaḥ parvatān prakupitānaramṇāt / yo antarikṣaṃ vimame varīyo yo dyāmastabhnāt sa janāsa indraḥ

Der die schwankende Erde festigte, der die erregten Berge beruhigte, / der den Luftraum weiter ausmaß, der den Himmel stützte – der, ihr Leute, ist Indra.

yo hatvāhimariṇāt sapta sindhūn yo gā udājadapadhā valasya / yo aśmanorantaragniṃ jajāna saṃvṛk samatsu s. j. i.

Der, nachdem er die Schlange erschlagen hatte, die sieben Ströme fließen ließ, der die Rinder aus der Verschlossenheit des Vala heraustrieb, / der zwischen den beiden Steinen Feuer erzeugte, der in den Kämpfen [die Beute] an sich rafft – der, ihr Leute, ist Indra.

yenemā viśvā cyavanā kṛtāni yo dāsaṃ varṇamadharaṃguhākaḥ / śvaghnīva yo jigīvān lakṣamādadaryaḥ puṣṭāni s. j. i.

Durch den all dieses Wandelbare gemacht ist, der die Dāsa-Farbe/ -Art zur unteren machte, sie verbergend; / der wie ein Würfelspieler, der gewonnen hat, den Einsatz nahm, des Gegners Besitztümer – der, ihr Leute, ist Indra. [Anm.: varṇa = ‚Farbe, Gattung‘; „untere Farbe“ – ethnisch-sozial oder mythisch, unsicher.]

yaṃ smā pṛchanti kuha seti ghoramutemāhurnaiṣo astītyenam / so aryaḥ puṣtīrvija ivā mināti śradasmai dhattas. j. i.

Nach dem sie fragen: ‚Wo ist er?‘ – dem Furchtbaren; und sie sagen von ihm: ‚Er ist nicht‘ – / er vermindert die Besitztümer des Gegners wie ein Spieler; vertraut ihm! Der, ihr Leute, ist Indra.

yo radhrasya coditā yaḥ kṛśasya yo brahmaṇo nādhamānasyakīreḥ / yuktagrāvṇo yo 'vitā suśipraḥ sutasomasya s. j. i.

Der Antreiber des Schwachen [?], des Mageren, des bittenden Sängers des Brahman [= der Gebetsformel]; / der Helfer dessen, der die Presssteine angeschirrt hat, der Schönhelmige, des Somapressers – der, ihr Leute, ist Indra.

yasyāśvāsaḥ pradiśi yasya gāvo yasya grāmā yasya viśve rathāsaḥ / yaḥ sūryaṃ ya uṣasaṃ jajāna yo apāṃ netā s. j. i.

Unter dessen Weisung die Rosse [stehen], dessen die Rinder, dessen die Siedlungen, dessen alle Wagen; / der die Sonne, der die Uṣas erzeugte, der Führer der Wasser – der, ihr Leute, ist Indra.

yaṃ krandasī saṃyatī vihvayete pare 'vara ubhayā amitrāḥ / samānaṃ cid rathamātasthivāṃsā nānā havete s. j. i.

Den die beiden zusammenstoßenden Rufenden [Schlachtreihen?] anrufen, die jenseitigen und die diesseitigen, beide Seiten der Feinde; / die beiden, die denselben Wagen bestiegen haben, rufen [ihn] getrennt an – der, ihr Leute, ist Indra. [Anm.: krandasī ‚die beiden Schreienden‘ – wohl zwei Heere; plausibel.]

yasmān na ṛte vijayante janāso yaṃ yudhyamānā avase havante / yo viśvasya pratimānaṃ babhūva yo acyutacyut s. j. i.

Ohne den die Leute nicht siegen, den Kämpfende zur Hilfe anrufen; / der das Gegenbild/ der Maßstab von allem wurde, der das Unerschütterliche erschüttert – der, ihr Leute, ist Indra.

yaḥ śaśvato mahyeno dadhānānamanyamānāñcharvā jaghāna / yaḥ śardhate nānudadāti śṛdhyāṃ yo dasyorhantās. j. i.

Der die vielen, die große Schuld auf sich laden und [die Götter] nicht achten, mit dem Geschoss erschlug; / der dem Übermütigen die Frechheit nicht nachsieht, der Töter des Dasyu – der, ihr Leute, ist Indra.

yaḥ śambaraṃ parvateṣu kṣiyantaṃ catvāriṃśyāṃ śaradyanvavindat / ojāyamānaṃ yo ahiṃ jaghāna dānuṃ śayānaṃs. j. i.

Der den in den Bergen wohnenden Śambara im vierzigsten Herbst [= Jahr] auffand, / der die sich mächtig gebärdende Schlange erschlug, den liegenden Dānu – der, ihr Leute, ist Indra.

yaḥ saptaraśmirvṛṣabhastuviṣmānavāsṛjat sartave saptasindhūn / yo rauhiṇamasphurad vajrabāhurdyāmārohantaṃs. j. i.

Der siebenzügelige/ siebenstrahlige, mächtige Stier ließ die sieben Ströme zum Fließen herab; / der den Rauhiṇa stieß, der Keulenarmige, als er zum Himmel aufstieg – der, ihr Leute, ist Indra.

dyāvā cidasmai pṛthivī namete śuṣmāccidasya parvatā bhayante / yaḥ somapā nicito vajrabāhuryo vajrahastaḥ s. j. i.

Himmel und Erde neigen sich vor ihm, und vor seiner Kampfkraft fürchten sich die Berge; / der Somatrinker, der Fest-Gefügte, der Keulenarmige, der Keulenhändige – der, ihr Leute, ist Indra.

yaḥ sunvantamavati yaḥ pacantaṃ yaḥ śaṃsantaṃ yaḥ śaśamānamūtī / yasya brahma vardhanaṃ yasya somo yasyedaṃ rādhaḥ s. j. i.

Der dem Pressenden hilft, der dem Kochenden, der dem Rezitierenden, der dem Sich-Mühenden mit [seiner] Hilfe; / dessen Stärkung das Gebet [brahman] ist, dessen der Soma, dessen diese Gabe – der, ihr Leute, ist Indra.

yaḥ sunvate pacate dudhra ā cid vājaṃ dardarṣi sa kilāsi satyaḥ / vayaṃ ta indra viśvaha priyāsaḥ suvīrāso vidathamā vadema

Der du dem Pressenden, dem Kochenden ungestüm den Siegespreis aufbrichst – du bist fürwahr wahrhaftig. / Wir, dir, Indra, alle Tage lieb, gute Männer habend, wollen in der Versammlung sprechen.