Maṇḍala 5

Ṛgveda · 87 Kapitel

• 1ṛgvede 5.1 · abodhy agniḥ samidhā janānām prati dhenum ivāyatīm uṣāsamAgni erwacht am Morgen und wird gepriesen12 Verse
• 2ṛgvede 5.2 · kumāram mātā yuvatiḥ samubdhaṃ guhā bibharti na dadāti pitreRätsel vom verborgenen Knaben Agni; Rettung des Bedrängten12 Verse
• 3ṛgvede 5.3 · tvam agne varuṇo jāyase yat tvam mitro bhavasi yat samiddhaḥAgni als alle Götter; Bitte um Schutz vor Schuld und Verleumdung12 Verse
• 4ṛgvede 5.4 · tvām agne vasupatiṃ vasūnām abhi pra mande adhvareṣu rājanBitte an Agni um Schutz, Reichtum und Fahrt der Götter11 Verse
• 5ṛgvede 5.5 · susamiddhāya śociṣe ghṛtaṃ tīvraṃ juhotanaĀprī-Lied: Einladung der Götter zur Weihehandlung11 Verse
• 6ṛgvede 5.6 · agniṃ tam manye yo vasur astaṃ yaṃ yanti dhenavaḥAgni, Heimstatt der Herden; Kehrvers um Labung für die Sänger10 Verse
• 7ṛgvede 5.7 · sakhāyaḥ saṃ vaḥ samyañcam iṣaṃ stomaṃ cāgnayePreis Agnis: Herr der Menschen, Vernichter der Bäume, Bitte um Ruhm10 Verse
• 8ṛgvede 5.8 · tvām agna ṛtāyavaḥ sam īdhire pratnam pratnāsa ūtaye sahaskṛtaPreis Agnis als Gast, Hausherr und Bote der Götter7 Verse
• 9ṛgvede 5.9 · tvām agne haviṣmanto devam martāsa īḷateAnruf an Agni Jātavedas als Rufer und Götterbote7 Verse
• 10ṛgvede 5.10 · agna ojiṣṭham ā bhara dyumnam asmabhyam adhrigoBitte an Agni um Glanz, Reichtum und Beistand7 Verse
• 11ṛgvede 5.11 · janasya gopā ajaniṣṭa jāgṛvir agniḥ sudakṣaḥ suvitāya navyaseAgni, der geborene Hüter des Volkes6 Verse
• 12ṛgvede 5.12 · prāgnaye bṛhate yajñiyāya ṛtasya vṛṣṇe asurāya manmaAgni, Hüter der Ordnung (ṛta), gegen Trug und Falschheit6 Verse
• 13ṛgvede 5.13 · arcantas tvā havāmahe 'rcantaḥ sam idhīmahiPreis und Anruf an Agni, den Rufer6 Verse
• 14ṛgvede 5.14 · agniṃ stomena bodhaya samidhāno amartyamPreis Agnis, des Unsterblichen, der die Finsternis vertreibt6 Verse
• 15ṛgvede 5.15 · pra vedhase kavaye vedyāya giram bhare yaśase pūrvyāyaAgni als Träger der Ordnung und Halt des Reichtums5 Verse
• 16ṛgvede 5.16 · bṛhad vayo hi bhānave 'rcā devāyāgnayeAnruf an den strahlenden Agni um Kraft und Ruhm5 Verse
• 17ṛgvede 5.17 · ā yajñair deva martya itthā tavyāṃsam ūtayeAnruf an Agni: Hilfe, Beistand und Wohlsein5 Verse
• 18ṛgvede 5.18 · prātar agniḥ purupriyo viśa stavetātithiḥAgni als Gast am Morgen und Bitte an ihn um Ruhm für die Patrone5 Verse
• 19ṛgvede 5.19 · abhy avasthāḥ pra jāyante pra vavrer vavriś ciketaRätselhaftes Lied an Agni (Reibhölzer, Mutterschoß)5 Verse
• 20ṛgvede 5.20 · yam agne vājasātama tvaṃ cin manyase rayimBitte an Agni um Reichtum und Ruhm4 Verse
• 21ṛgvede 5.21 · manuṣvat tvā ni dhīmahi manuṣvat sam idhīmahiAnruf an Agni, den Boten, nach dem Vorbild Manus4 Verse
• 22ṛgvede 5.22 · pra viśvasāmann atrivad arcā pāvakaśociṣeAnruf an Agni, den Rufer, durch die Atris4 Verse
• 23ṛgvede 5.23 · agne sahantam ā bhara dyumnasya prāsahā rayimBitte an Agni um überwältigenden Reichtum4 Verse
• 24ṛgvede 5.24 · agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhavā varūthyaḥKurzgebet an Agni um Schutz und Reichtum4 Verse
• 25ṛgvede 5.25 · achā vo agnim avase devaṃ gāsi sa no vasuḥPreis Agnis: Helfer, Rufer und Geber von Söhnen und Reichtum9 Verse
• 26ṛgvede 5.26 · agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayāAgni wird gebeten, die Götter zur Streu zu bringen9 Verse
• 27ṛgvede 5.27 · anasvantā satpatir māmahe me gāvā cetiṣṭho asuro maghonaḥDank für Gaben des Tryaruṇa und des Aśvamedha6 Verse
• 28ṛgvede 5.28 · samiddho agnir divi śocir aśret pratyaṅṅ uṣasam urviyā vi bhātiAgni entzündet, mit dem Morgenrot leuchtend6 Verse
• 29ṛgvede 5.29 · try aryamā manuṣo devatātā trī rocanā divyā dhārayantaIndra, von den Maruts besungen: Vṛtra-Kampf, Somatrunk und alte Taten15 Verse
• 30ṛgvede 5.30 · kva sya vīraḥ ko apaśyad indraṃ sukharatham īyamānaṃ haribhyāmIndra gesucht und gepriesen; Taten gegen Namuci; Gaben der Ruśamas15 Verse
• 31ṛgvede 5.31 · indro rathāya pravataṃ kṛṇoti yam adhyasthān maghavā vājayantamIndras Wagen, Waffen und Taten; Bitte um Kraft für die Verehrer13 Verse
• 32ṛgvede 5.32 · adardar utsam asṛjo vi khāni tvam arṇavān badbadhānāṃ aramṇāḥIndra öffnet die Wasser und erschlägt den Dānava12 Verse
• 33ṛgvede 5.33 · mahi mahe tavase dīdhye nṝn indrāyetthā tavase atavyānAnruf an Indra: Preis des Kämpfers und Dank für Gaben (Dānastuti)10 Verse
• 34ṛgvede 5.34 · ajātaśatrum ajarā svarvaty anu svadhāmitā dasmam īyateIndra, Beutegewinner und Gabenherr, und die Nichtpressenden9 Verse
• 35ṛgvede 5.35 · yas te sādhiṣṭho 'vasa indra kratuṣ ṭam ā bharaAnruf an Indra um Hilfe, Kraft und Beute8 Verse
• 36ṛgvede 5.36 · sa ā gamad indro yo vasūnāṃ ciketad dātuṃ dāmano rayīṇāmIndra zum Soma geladen, Stierpreis und Ross-Gaben des Śrutaratha6 Verse
• 37ṛgvede 5.37 · sam bhānunā yatate sūryasyājuhvāno ghṛtapṛṣṭhaḥ svañcāḥDer Somapresser gewinnt: Lohn für die Verehrung Indras5 Verse
• 38ṛgvede 5.38 · uroṣ ṭa indra rādhaso vibhvī rātiḥ śatakratoBitte an Indra um Gunst, Mannesmut und Schutz5 Verse
• 39ṛgvede 5.39 · yad indra citra mehanāsti tvādātam adrivaḥIndra, Spender: Bitte um Gabe und Lob der Atri5 Verse
• 40ṛgvede 5.40 · ā yāhy adribhiḥ sutaṃ somaṃ somapate pibaSomaeinladung an Indra; Atri befreit die Sonne von Svarbhānus Finsternis9 Verse
• 41ṛgvede 5.41 · ko nu vām mitrāvaruṇāv ṛtāyan divo vā mahaḥ pārthivasya vā deAnruf an Mitra-Varuṇa, Aśvin, Marut und viele Götter um Hilfe und Gedeihen20 Verse
• 42ṛgvede 5.42 · pra śaṃtamā varuṇaṃ dīdhitī gīr mitram bhagam aditiṃ nūnam aśyāḥAnrufung vieler Götter um Schutz, Reichtum und Wohlwollen18 Verse
• 43ṛgvede 5.43 · ā dhenavaḥ payasā tūrṇyarthā amardhantīr upa no yantu madhvāBitte um Kommen der Götter zu Soma und Lied17 Verse
• 44ṛgvede 5.44 · tam pratnathā pūrvathā viśvathemathā jyeṣṭhatātim barhiṣadaṃ svarvidamRätselrede über den Wachen: Lied, Soma und Agni15 Verse
• 45ṛgvede 5.45 · vidā divo viṣyann adrim ukthair āyatyā uṣaso arcino guḥMorgenröte, Sonne und die Kühe des Vala-Mythos11 Verse
• 46ṛgvede 5.46 · hayo na vidvāṃ ayuji svayaṃ dhuri tāṃ vahāmi prataraṇīm avasyuvamAnrufung aller Götter und Göttergattinnen um Schutz8 Verse
• 47ṛgvede 5.47 · prayuñjatī diva eti bruvāṇā mahī mātā duhitur bodhayantīRätsellied vom Himmelsstier und den Pfaden7 Verse
• 48ṛgvede 5.48 · kad u priyāya dhāmne manāmahe svakṣatrāya svayaśase mahe vayamWann ehren wir das Wesen des Varuṇa? (Rätsellied)5 Verse
• 49ṛgvede 5.49 · devaṃ vo adya savitāram eṣe bhagaṃ ca ratnaṃ vibhajantam āyoḥAnruf an Savitṛ, Bhaga und die Aśvin um Gut und Wohlergehen5 Verse
• 50ṛgvede 5.50 · viśvo devasya netur marto vurīta sakhyamJeder Sterbliche wählt die Freundschaft des Führergottes; Bitte um Gäste, Frauen, Schutz5 Verse
• 51ṛgvede 5.51 · agne sutasya pītaye viśvair ūmebhir ā gahiEinladung an Agni, Vāyu und die Götter zum Soma; Reihe von Heilswünschen (svasti)15 Verse
• 52ṛgvede 5.52 · pra śyāvāśva dhṛṣṇuyārcā marudbhir ṛkvabhiḥLied des Śyāvāśva an die Maruts, mit Gabenpreis an der Yamunā17 Verse
• 53ṛgvede 5.53 · ko veda jānam eṣāṃ ko vā purā sumneṣv āsa marutāmFragen nach den Maruts, ihre Regenfahrt und Bitte um Segen16 Verse
• 54ṛgvede 5.54 · pra śardhāya mārutāya svabhānava imāṃ vācam anajā parvatacyutePreis der Maruts: Sturm, Blitz, Regen und Schmuck15 Verse
• 55ṛgvede 5.55 · prayajyavo maruto bhrājadṛṣṭayo bṛhad vayo dadhire rukmavakṣasaḥFahrt der Maruts mit Refrain: Den Fahrenden folgen die Wagen zum Glanz10 Verse
• 56ṛgvede 5.56 · agne śardhantam ā gaṇam piṣṭaṃ rukmebhir añjibhiḥAnruf an Agni und die Marut-Schar, Rüsten des Wagens9 Verse
• 57ṛgvede 5.57 · ā rudrāsa indravantaḥ sajoṣaso hiraṇyarathāḥ suvitāya gantanaDie Marut, glänzende Krieger auf dem Goldwagen, und die Bitte um Gabe8 Verse
• 58ṛgvede 5.58 · tam u nūnaṃ taviṣīmantam eṣāṃ stuṣe gaṇam mārutaṃ navyasīnāmLob der Marut-Schar, ihres Regens und ihrer Wagenfahrt8 Verse
• 59ṛgvede 5.59 · pra va spaḷ akran suvitāya dāvane 'rcā dive pra pṛthivyā ṛtam bhareDie Marut: Beben der Erde, Regen und Fahrt vom Himmel8 Verse
• 60ṛgvede 5.60 · īḷe agniṃ svavasaṃ namobhir iha prasatto vi cayat kṛtaṃ naḥAgni und die Marut: Erschütterung der Welt, Bitte um Gabe8 Verse
• 61ṛgvede 5.61 · ke ṣṭhā naraḥ śreṣṭhatamā ya eka-eka āyayaFrage an die Marut, Preis der Freigebigen und Gabenlied für Rathavīti19 Verse
• 62ṛgvede 5.62 · ṛtena ṛtam apihitaṃ dhruvaṃ vāṃ sūryasya yatra vimucanty aśvānMitra und Varuṇa: Ordnung, Regen und der tausendsäulige Sitz9 Verse
• 63ṛgvede 5.63 · ṛtasya gopāv adhi tiṣṭhatho rathaṃ satyadharmāṇā parame vyomaniMitra und Varuṇa als Herrscher, Regenbringer und Hüter der Ordnung7 Verse
• 64ṛgvede 5.64 · varuṇaṃ vo riśādasam ṛcā mitraṃ havāmaheAnruf an Mitra und Varuṇa um Schutz und Kommen7 Verse
• 65ṛgvede 5.65 · yaś ciketa sa sukratur devatrā sa bravītu naḥAnruf an Mitra und Varuṇa: ihre Hilfe für Volk und Sänger6 Verse
• 66ṛgvede 5.66 · ā cikitāna sukratū devau marta riśādasāAn Mitra und Varuṇa: Herrschaft, ṛta und Lobpreis6 Verse
• 67ṛgvede 5.67 · baḷ itthā deva niṣkṛtam ādityā yajatam bṛhatAn Mitra, Varuṇa und Aryaman: Herrschaft und Schutz5 Verse
• 68ṛgvede 5.68 · pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girāAn Mitra und Varuṇa: Aufforderung zum Gesang5 Verse
• 69ṛgvede 5.69 · trī rocanā varuṇa trīṃr uta dyūn trīṇi mitra dhārayatho rajāṃsiAn Mitra und Varuṇa: Drei Lichträume, Aditi und feste Satzungen4 Verse
• 70ṛgvede 5.70 · purūruṇā cid dhy asty avo nūnaṃ vāṃ varuṇaAn Mitra und Varuṇa: Bitte um Schutz4 Verse
• 71ṛgvede 5.71 · ā no gantaṃ riśādasā varuṇa mitra barhaṇāAn Mitra und Varuṇa: Einladung zur Feier und zum Soma3 Verse
• 72ṛgvede 5.72 · ā mitre varuṇe vayaṃ gīrbhir juhumo atrivatAn Mitra und Varuṇa: Einladung auf das Barhis zum Soma-Trank3 Verse
• 73ṛgvede 5.73 · yad adya sthaḥ parāvati yad arvāvaty aśvināAn die Aśvins: Anruf, Wagen und Hilfe10 Verse
• 74ṛgvede 5.74 · kūṣṭho devāv aśvinādyā divo manāvasūAn die Aśvins: Fragen nach ihrem Aufenthalt, Atris Ruf10 Verse
• 75ṛgvede 5.75 · prati priyatamaṃ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanamAn die Aśvins: Refrain 'Ihr Honigsüßen, hört meinen Ruf'9 Verse
• 76ṛgvede 5.76 · ā bhāty agnir uṣasām anīkam ud viprāṇāṃ devayā vāco asthuḥAn die Aśvins: Morgenanruf und Einladung5 Verse
• 77ṛgvede 5.77 · prātaryāvāṇā prathamā yajadhvam purā gṛdhrād araruṣaḥ pibātaḥAn die Aśvins: Frühopfer und der zeitige Verehrer5 Verse
• 78ṛgvede 5.78 · aśvināv eha gachataṃ nāsatyā mā vi venatamAn die Aśvins: Atris Rettung, Saptavadhri und Geburtssprüche9 Verse
• 79ṛgvede 5.79 · mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatīUṣas, Tochter des Himmels, bringe Gaben und leuchte früh10 Verse
• 80ṛgvede 5.80 · dyutadyāmānam bṛhatīm ṛtena ṛtāvarīm aruṇapsuṃ vibhātīmUṣas, die Tochter des Himmels, erscheint im Licht6 Verse
• 81ṛgvede 5.81 · yuñjate mana uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥSavitṛ, der Antreiber, Herr über Licht und Gestalten5 Verse
• 82ṛgvede 5.82 · tat savitur vṛṇīmahe vayaṃ devasya bhojanamBitte an Savitṛ um Gutes, Wegtreiben des Unheils9 Verse
• 83ṛgvede 5.83 · achā vada tavasaṃ gīrbhir ābhi stuhi parjanyaṃ namasā vivāsaAnruf an Parjanya, den Regenspender10 Verse
• 84ṛgvede 5.84 · baḷ itthā parvatānāṃ khidram bibharṣi pṛthiviAnruf an die Erde, die Berge und Bäume trägt3 Verse
• 85ṛgvede 5.85 · pra samrāje bṛhad arcā gabhīram brahma priyaṃ varuṇāya śrutāyaVaruṇas Schöpfermacht und Bitte um Lösung von Schuld8 Verse
• 86ṛgvede 5.86 · indrāgnī yam avatha ubhā vājeṣu martyamAnruf an Indra und Agni, Helfer in Kampf und Wettstreit6 Verse
• 87ṛgvede 5.87 · pra vo mahe matayo yantu viṣṇave marutvate girijā evayāmarutPreis der Maruts, der brausenden Kraftschar9 Verse