Kapitel 22: ṛgvede 5.22 · pra viśvasāmann atrivad arcā pāvakaśociṣe
Anruf an Agni, den Rufer, durch die Atris
Vier Verse an Agni: Preis wie durch Atri, Einsetzung des Ṛtvij und Bitte, dass er das Lied bemerkt; die Atris mehren und schmücken ihn mit Liedern. In 5.22.1 ist viśvasāman wohl Anrede an den Sänger (Name).
pra viśvasāmann atrivad arcā pāvakaśociṣe / yo adhvareṣv īḍyo hotā mandratamo viśi
Preise, Viśvasāman [?], wie Atri den Reinigend-Leuchtenden, / der bei den Weihehandlungen preisenswert, der Rufer, der am meisten Erfreuende im Stamm ist.
ny agniṃ jātavedasaṃ dadhātā devam ṛtvijam / pra yajña etv ānuṣag adyā devavyacastamaḥ
Setzt Agni Jātavedas nieder, den Gott, den Ṛtvij; / die Weihehandlung soll heute der Reihe nach voranschreiten, den Göttern am meisten Raum gebend [?].
agne cikiddhy asya na idaṃ vacaḥ sahasya / taṃ tvā suśipra dampate stomair vardhanty atrayo gīrbhiḥ śumbhanty atrayaḥ
Agni, erkenne dieses unser Wort, Kraftvoller; / dich, Schönwangiger, Hausherr, mehren mit Preisliedern die Atris, mit Liedern schmücken [dich] die Atris.