Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 68: ṛgvede 5.68 · pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girā
An Mitra und Varuṇa: Aufforderung zum Gesang
Kurzes Lied: Aufforderung zum Gesang für Mitra und Varuṇa, ihre gemeinsame Herrschaft und ihr ṛta. Vers 5 enthält unsichere Komposita (rīti-āpā, garta).
pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girā / mahikṣatrāv ṛtam bṛhat
Singt hervor für euch dem Mitra und dem Varuṇa mit begeistertem Wort, den beiden von großer Herrschaft, das große ṛta.
Wort für Wort pra hervor vaḥ euch (Enkl. Dat./Gen. Pl.) mitrāya dem Mitra (Dat. Sg.) gāyata singt (Imp. 2. Pl.) varuṇāya dem Varuṇa (Dat. Sg.) vipā begeistert, erregt (Instr. Sg.) girā mit Lied/Wort (Instr. Sg.) mahi-kṣatrau von großer Herrschaft (Akk. Du.) ṛtam ṛta (Akk. Sg.) bṛhat groß (Akk. Sg. n.) samrājā yā ghṛtayonī mitraś cobhā varuṇaś ca / devā deveṣu praśastā
Die beiden Allherrscher [?], deren Schoß Schmalz ist: Mitra und Varuṇa, beide, [sind] Götter, unter den Göttern gepriesen.
Wort für Wort sam-rājā Allherrscher, gemeinsam Herrschende (Nom. Du.) yā die beiden (Nom. Du.) ghṛtayonī itighṛta-yonī deren Schoß/Ursprung Schmalz ist (Nom. Du.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) ca und ubhā beide (Nom. Du.) varuṇaḥ Varuṇa (Nom. Sg.) ca und devā Götter (Nom. Du.) deveṣu unter den Göttern (Lok. Pl.) pra-śastā gepriesen (Nom. Du.) tā naḥ śaktam pārthivasya maho rāyo divyasya / mahi vāṃ kṣatraṃ deveṣu
Diese beiden, verhelft uns zu großem Reichtum, dem irdischen [und] dem himmlischen; groß ist eure Herrschaft unter den Göttern.
Wort für Wort tā diese beiden (Nom. Du.) naḥ uns (Dat./Akk. Pl.) śaktam seid fähig/verhelft (Imp. 2. Du.) pārthivasya des irdischen (Gen. Sg.) mahaḥ großen (Gen. Sg.) rāyaḥ Reichtums (Gen. Sg.) divyasya des himmlischen (Gen. Sg.) mahi groß (Nom. Sg. n.) vām euer (Gen. Du.) kṣatram Herrschaft (Nom. Sg.) deveṣu unter den Göttern (Lok. Pl.) ṛtam ṛtena sapanteṣiraṃ dakṣam āśāte / adruhā devau vardhete
Das ṛta mit dem ṛta [verbindend/pflegend], erlangen die beiden erquickende Geschicklichkeit/Kraft; die trugfreien Götter wachsen.
Wort für Wort ṛtam ṛta (Akk. Sg.) ṛtena mit ṛta (Instr. Sg.) sapantā sich verbindend/pflegend (Nom. Du.) [?] iṣiram rege, erquickend (Akk. Sg. f./m.) dakṣam Geschicklichkeit, Kraft (Akk. Sg.) āśāteiti erlangen (3. Du. Med.) adruhā trugfrei (Nom. Du.) devau Götter (Nom. Du.) vardheteiti wachsen (3. Du. Med.) vṛṣṭidyāvā rītyṛpeṣas patī dānumatyāḥ / bṛhantaṃ gartam āśāte
Die den Regen-Himmel [?] Bringenden, die Strömungen [?] Erreichenden, Herren der tropfenreichen Labung, erreichen den großen Garta [wörtl.: Sitz, Grube/Höhle, unsicher]. [Anm.: kosmisch-mythologische Deutung plausibel (Regen, Himmel), Einzelheiten spekulativ.]
Wort für Wort vṛṣṭi-dyāvā Regen-Himmel [?] (Nom. Du.) rīti-āpā Strömungen erlangend [?] (Nom. Du.) iṣaḥ der Labung/Stärkung (Gen. Sg.) patī iti Herren (Nom. Du.) dānu-matyāḥ der tropfenreichen (Gen. Sg. f.) bṛhantam großen (Akk. Sg.) gartam Sitz/Garta, Höhle (Akk. Sg.) [?] āśāteiti erreichen (3. Du. Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 67 Kapitel 69 →