Ṛgveda · Maṇḍala 5

Kapitel 21: ṛgvede 5.21 · manuṣvat tvā ni dhīmahi manuṣvat sam idhīmahi Anruf an Agni, den Boten, nach dem Vorbild Manus

Vier Verse an Agni: Er wird wie von Manu eingesetzt und entzündet und als Bote der Götter angerufen. Der letzte Pāda von 5.21.4 (sasasya yonim) ist unsicher.

Vers 5.21.1

manuṣvat tvā ni dhīmahi manuṣvat sam idhīmahi / agne manuṣvad aṅgiro devān devayate yaja

Wie Manu setzen wir dich nieder, wie Manu entzünden wir dich; / Agni, wie Manu, Aṅgiras, verehre die Götter für den, der die Götter begehrt.

Wort für Wort

manuṣvat: wie Manu (Adv.)
tvā: dich (Akk.)
ni: nieder (Präv.)
dhīmahi: wir setzen (1. Pl. Med.)
manuṣvat: wie Manu (Adv.)
sam: zusammen (Präv.)
idhīmahi: wir entzünden (1. Pl. Med.)
agne: Agni (Vok.)
manuṣvat: wie Manu (Adv.)
aṅgi raḥ: Aṅgiras (Vok.)
devān: Götter (Akk. Pl.)
deva-yate: für den, der die Götter begehrt (Dat. Sg.)
yaja: verehre (2. Sg. Imp.)

Vers 5.21.2

tvaṃ hi mānuṣe jane 'gne suprīta idhyase / srucas tvā yanty ānuṣak sujāta sarpirāsute

Denn du wirst im Menschenvolk, Agni, gut gemocht entzündet; / die Löffel gehen der Reihe nach zu dir, Wohlgeborener, der du mit Schmalz begossen wirst.

Wort für Wort

tvam: du (Nom.)
hi: denn
mānuṣe: im menschlichen (Lok. Sg.)
jane: Volk (Lok. Sg.)
agne: Agni (Vok.)
su-prītaḥ: gut gemocht, wohlgefällig (Nom. Sg.)
idhyase: du wirst entzündet (2. Sg. Pass.)
srucaḥ: Löffel (Nom. Pl.)
tvā: dich (Akk.)
yanti: sie gehen (3. Pl.)
ānuṣak: der Reihe nach (Adv.)
su-jāta: Wohlgeborener (Vok.)
sarpiḥ-āsute: mit Schmalz/ Zerlassenem begossen (Vok./Lok.)

Vers 5.21.3

tvāṃ viśve sajoṣaso devāso dūtam akrata / saparyantas tvā kave yajñeṣu devam īḷate

Dich, alle einmütigen Götter machten zum Boten; / dich verehrend, Seher, rufen sie bei den Weihehandlungen den Gott an.

Wort für Wort

tvām: dich (Akk.)
viśve: alle (Nom. Pl.)
sajoṣasaḥ: einmütig (Nom. Pl.)
devāsaḥ: Götter (Nom. Pl.)
dūtam: Boten (Akk. Sg.)
akrata: sie machten (3. Pl. Aor. Med.)
saparyantaḥ: verehrend (Nom. Pl.)
tvā: dich (Akk.)
kave: Seher (Vok.)
yajñeṣu: bei den Weihehandlungen (Lok. Pl.)
devam: Gott (Akk. Sg.)
īḷate: sie rufen an (3. Pl. Med.)

Vers 5.21.4

devaṃ vo devayajyayāgnim īḷīta martyaḥ / samiddhaḥ śukra dīdihy ṛtasya yonim āsadaḥ sasasya yonim āsadaḥ

Den Gott, für euch, soll der Sterbliche mit Götterverehrung anrufen, Agni; / entzündet leuchte hell, Weißer; setze dich in den Schoß der Ordnung, in den Schoß des Ackerguts [?] setze dich.

Wort für Wort

devam: Gott (Akk. Sg.)
vaḥ: euch (Dat.)
deva-yajyayā: mit Götterverehrung (Instr. Sg.)
agnim: Agni (Akk. Sg.)
īḷīta: er soll anrufen (3. Sg. Opt. Med.)
martyaḥ: Sterblicher (Nom. Sg.)
sam-iddhaḥ: entzündet (Nom. Sg.)
śukra: Heller, Weißer (Vok.)
dīdi hi: leuchte (2. Sg. Imp.)
ṛtasya: der Ordnung (Gen. Sg.)
yonim: Schoß (Akk. Sg.)
ā: hin (Präv.)
asadaḥ: setze dich (2. Sg. Aor. Inj./Imp.)
sasasya: des Korns/ Ackerguts [?] (Gen. Sg.)
yonim: Schoß (Akk. Sg.)
ā: hin (Präv.)
asadaḥ: setze dich (2. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks