Quellen der Menschheit

Ṛgveda · Maṇḍala 5

Kapitel 72: ṛgvede 5.72 · ā mitre varuṇe vayaṃ gīrbhir juhumo atrivat An Mitra und Varuṇa: Einladung auf das Barhis zum Soma-Trank

Dreiversiger Ruf mit gleichem Refrain: Mitra und Varuṇa sollen sich auf das Streugras (barhis) zum Soma-Trank setzen.

Vers 5.72.1

ā mitre varuṇe vayaṃ gīrbhir juhumo atrivat / ni barhiṣi sadataṃ somapītaye

Zu Mitra und Varuṇa rufen wir mit Liedern wie Atri; setzt euch nieder auf das Barhis zum Soma-Trank.

Wort für Wort
ā
hierher (Präverb)
mitre
zu Mitra (Lok. Sg.)
varuṇe
zu Varuṇa (Lok. Sg.)
vayam
wir (Nom. Pl.)
gīḥ-bhiḥ
mit Liedern (Instr. Pl.)
juhumaḥ
wir rufen (1. Pl.)
atri-vat
wie Atri
ni
nieder
barhiṣi
auf das Barhis/Streu (Lok. Sg.)
sadatam
setzt euch (Imp. 2. Du.)
soma-pītaye
zum Soma-Trank (Dat. Sg.)
Vers 5.72.2

vratena stho dhruvakṣemā dharmaṇā yātayajjanā / ni barhiṣi sadataṃ somapītaye

Durch [eure] Satzung seid ihr von festem Wohlsein/Wohnsitz, durch [eure] Stütze [dharman] die Menschen [in Ordnung] bringend; setzt euch nieder auf das Barhis zum Soma-Trank.

Wort für Wort
vratena
durch Satzung (Instr. Sg.)
sthaḥ
ihr beide seid (2. Du.)
dhruva-kṣemā
festen Wohnsitz/Frieden habend (Nom. Du.)
dharmaṇā
durch Stütze/Ordnung (Instr. Sg.)
yātayat-janā
die Leute in Ordnung bringend (Nom. Du.)
ni
nieder
barhiṣi
auf das Barhis (Lok. Sg.)
sadatam
setzt euch (Imp. 2. Du.)
soma-pītaye
zum Soma-Trank (Dat. Sg.)
Vers 5.72.3

mitraś ca no varuṇaś ca juṣetāṃ yajñam iṣṭaye / ni barhiṣi sadatāṃ somapītaye

Mitra und Varuṇa sollen unsere Verehrungs-Weihehandlung (yajña) zum Erreichen des Ersehnten gern annehmen; setzt euch nieder auf das Barhis zum Soma-Trank.

Wort für Wort
mitraḥ
Mitra (Nom. Sg.)
ca
und
naḥ
uns (Gen. Pl.)
varuṇaḥ
Varuṇa (Nom. Sg.)
ca
und
juṣetām
sollen gern annehmen (Opt./Konj. 3. Du. Med.)
yajñam
Verehrungs-Weihehandlung (Akk. Sg.)
iṣṭaye
zum Erstrebten (Dat. Sg.)
ni
nieder
barhiṣi
auf das Barhis (Lok. Sg.)
sadatam
setzt euch (Imp. 2. Du.)
soma-pītaye
zum Soma-Trank (Dat. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks