Kapitel 56: ṛgvede 5.56 · agne śardhantam ā gaṇam piṣṭaṃ rukmebhir añjibhiḥ Anruf an Agni und die Marut-Schar, Rüsten des Wagens

agne śardhantam ā gaṇam piṣṭaṃ rukmebhir añjibhiḥ / viśo adya marutām ava hvaye divaś cid rocanād adhi

Agni, den erstarkenden Schwarm, der mit goldenen Schmuckplatten und Salben geschmückt ist [Anm.: piṣṭa = wörtlich 'zerstoßen, zerrieben', hier eher 'verziert, bemalt'; Bezug auf die Marut-Schar unsicher, [?]] / die Stämme der Marut rufe ich heute herab, selbst vom Leuchtraum des Himmels her.

yathā cin manyase hṛdā tad in me jagmur āśasaḥ / ye te nediṣṭhaṃ havanāny āgaman tān vardha bhīmasaṃdṛśaḥ

Wie du es im Herzen [für gut] hältst, ebendahin sind meine Wünsche gegangen. / Die zu deinen Anrufen ganz nahe gekommen sind, die stärke, die Schreckliches im Anblick sind.

mīḷhuṣmatīva pṛthivī parāhatā madanty ety asmad ā / ṛkṣo na vo marutaḥ śimīvāṃ amo dudhro gaur iva bhīmayuḥ

Wie eine regenreiche, [vom Blitz?] geschlagene Erde, [so] kommt eine berauschte [Schar] von uns her. / Euer Bär, ihr Marut, ist schnaubend, die Kraft ist ein Schüttler, [wie] ein Stier, furchtbar auf Angriff bedacht. [Anm.: Wortbedeutungen unsicher: parāhatā, ṛkṣa, madantī, gaur; [?]]

ni ye riṇanty ojasā vṛthā gāvo na durdhuraḥ / aśmānaṃ cit svaryam parvataṃ girim pra cyāvayanti yāmabhiḥ

Die mit Kraft nieder[stürzen] wie Rinder, die vergeblich [ausgeschirrt?] am Joch schlecht ziehen [?], / selbst festen Stein, das himmlische Gebirge, den Berg treiben sie mit ihren Fahrten fort. [Anm.: Vers 1. Halbvers sprachlich unsicher, riṇanti 'lassen fließen/lösen'.]

ut tiṣṭha nūnam eṣāṃ stomaiḥ samukṣitānām / marutām purutamam apūrvyaṃ gavāṃ sargam iva hvaye

Steh jetzt auf [Sänger] mit den Lobgesängen dieser Benetzten [?]! / Die vielfältigste der Marut, die ohnegleichen [Schar], rufe ich wie einen Schwarm von Rindern herbei.

yuṅgdhvaṃ hy aruṣī rathe yuṅgdhvaṃ ratheṣu rohitaḥ / yuṅgdhvaṃ harī ajirā dhuri voḷhave vahiṣṭhā dhuri voḷhave

Schirrt an, denn: die rötlichen Stuten am Wagen! Schirrt an die rötlichen Hengste an den Wagen! / Schirrt an die beiden Falben, die flinken, ans Joch, zum Ziehen, die besten Zieher ans Joch, zum Ziehen.

uta sya vājy aruṣas tuviṣvaṇir iha sma dhāyi darśataḥ / mā vo yāmeṣu marutaś ciraṃ karat pra taṃ ratheṣu codata

Und auch jener rötliche Renner, der laut Brausende, ist hier gesetzt, sehenswert. / Nicht lange soll er, ihr Marut, auf euren Fahrten zögern; treibt ihn an den Wagen an!

rathaṃ nu mārutaṃ vayaṃ śravasyum ā huvāmahe / ā yasmin tasthau suraṇāni bibhratī sacā marutsu rodasī

Den Wagen der Marut, der nach Ruhm verlangt, rufen wir jetzt herbei, / auf dem die beiden Welten, freudige [Gaben] tragend, gemeinsam mit den Marut aufgestiegen sind. [Anm.: suraṇāni 'erfreuliche Dinge' [?]]

taṃ vaḥ śardhaṃ ratheśubhaṃ tveṣam panasyum ā huve / yasmin sujātā subhagā mahīyate sacā marutsu mīḷhuṣī

Diese eure Kampfschar, die auf dem Wagen glänzt, die heftige, lobbegierige, rufe ich herbei, / bei der die wohlgeborene, glückliche, regenreiche [Rodasī] zusammen mit den Marut sich groß erweist.