Kapitel 58: ṛgvede 5.58 · tam u nūnaṃ taviṣīmantam eṣāṃ stuṣe gaṇam mārutaṃ navyasīnām Lob der Marut-Schar, ihres Regens und ihrer Wagenfahrt

tam u nūnaṃ taviṣīmantam eṣāṃ stuṣe gaṇam mārutaṃ navyasīnām / ya āśvaśvā amavad vahanta uteśire amṛtasya svarājaḥ

Eben diesen kraftvollen Schwarm der Marut von diesen Neuesten [?] preise ich jetzt, / die auf schnellen Rossen kraftvoll dahinfahren und Herrscher sind über das Unsterbliche, selbstherrlich. [Anm.: navyasīnām 'der Neueren' – Beziehung unklar; amṛtasya īśire 'sind Herren des Unsterblichen/Nektars']

tveṣaṃ gaṇaṃ tavasaṃ khādihastaṃ dhunivratam māyinaṃ dātivāram / mayobhuvo ye amitā mahitvā vandasva vipra tuvirādhaso nṝn

Den grellen, kräftigen Schwarm, der [mit] Spangen an der Hand [?], der die Weisungen erschüttert, Wunderkraft besitzt, Gaben schenkt, / die Wohltäter, die ihr Unermessliche seid an Größe, preise, Dichter, die Männer mit reichen Gaben. [Anm.: khādi 'Spange/Armreif' plausibel; dhuni-vrata 'dessen Gebote/Willen sturmhaft'; [?]]

ā vo yantūdavāhāso adya vṛṣṭiṃ ye viśve maruto junanti / ayaṃ yo agnir marutaḥ samiddha etaṃ juṣadhvaṃ kavayo yuvānaḥ

Sie sollen zu euch kommen, heute, die Wasser fahrenden [Marut?], die alle Marut, die den Regen antreiben; / dies ist das Feuer, ihr Marut, entzündet: genießt es, ihr Dichter, ihr Jünglinge. [Anm.: udavāhāsaḥ 'Wasser führend']

yūyaṃ rājānam iryaṃ janāya vibhvataṣṭaṃ janayathā yajatrāḥ / yuṣmad eti muṣṭihā bāhujūto yuṣmad sadaśvo marutaḥ suvīraḥ

Ihr erzeugt für das Volk den [Herrscher] als König, den regen [?], von Vibhvan [dem Kunstfertigen] gezimmerten, ihr Verehrungswürdigen. / Von euch kommt der Faustkämpfer, der von Armen [seinen] Schwung hat [?]; von euch, ihr Marut, der mit guten Rossen [Fahrende], der gute Männer [hat]. [Anm.: iryam 'regsam, antreibend' [?]; yuṣmad bei 'sadaśvaḥ' verkürzt im Text; Deutung des ersten Halbverses unsicher]

arā ived acaramā aheva pra-pra jāyante akavā mahobhiḥ / pṛśneḥ putrā upamāso rabhiṣṭhāḥ svayā matyā marutaḥ sam mimikṣuḥ

Wie Speichen [im Rad] sind sie, keiner [ist] der Letzte; wie die Tage werden sie immer wieder geboren, ohne Verwandtschaft [?]; durch ihre Größe [sind sie] / Söhne der Pṛśni, die nächsten, die heftigsten; mit eigenem Denken haben die Marut sich vermischt. [Anm.: akavāḥ 'ohne Geiz/ohne Kava' unsicher; sam mimikṣuḥ 'sind vermischt' – Bildrede, spekulativ]

yat prāyāsiṣṭa pṛṣatībhir aśvair vīḷupavibhir maruto rathebhiḥ / kṣodanta āpo riṇate vanāny avosriyo vṛṣabhaḥ krandatu dyauḥ

Wenn ihr, Marut, mit gescheckten Rossen, mit festgefügten Wagen aufgebrochen seid, / dann strömen die Wasser, die Wälder brechen zusammen [?]; der Bulle [unter den] Rindern [soll] brüllen, der Himmel! [Anm.: riṇate 'geben nach/fließen'; usriyaḥ 'Rinder, Lichtstrahlen' – Bildrede plausibel]

prathiṣṭa yāman pṛthivī cid eṣām bharteva garbhaṃ svam ic chavo dhuḥ / vātān hy aśvān dhury ṛyuyujre varṣaṃ svedaṃ cakrire rudriyāsaḥ

Bei ihrer Fahrt breitete sich selbst die Erde aus; wie ein Träger seinen Keim, so legten sie ihre eigene Kraft [in sie]. / Denn die Winde als Rosse haben die Rudra-Söhne an die Deichsel geschirrt und Regen und Schweiß hervorgebracht. [Anm.: garbham dhuḥ 'legten den Keim' – Bild für Befruchtung durch Regen, plausibel; svedam 'Schweiß' als Bildwort für Tau/Regen [?]]

haye naro maruto mṛḷatā nas tuvīmaghāso amṛtā ṛtajñāḥ / satyaśrutaḥ kavayo yuvāno bṛhadgirayo bṛhad ukṣamāṇāḥ

He, ihr Männer, ihr Marut, seid uns gnädig, ihr Kraftreichen, Unsterblichen, die ihr die Ordnung kennt, / wahrhaft berühmt, Dichter, Jünglinge, mit großer Stimme, Großes [wie] Bullen [sich] ergießend [?]. [Anm.: wörtlich gleich wie 5.57.8]