Kapitel 53: ṛgvede 5.53 · ko veda jānam eṣāṃ ko vā purā sumneṣv āsa marutām Fragen nach den Maruts, ihre Regenfahrt und Bitte um Segen

ko veda jānam eṣāṃ ko vā purā sumneṣv āsa marutām / yad yuyujre kilāsyaḥ

Wer kennt ihre Herkunft, oder wer war je in den Gunsterweisen der Maruts, / als die Gescheckten sich [vor den Wagen] anschirrten? [Anm.: kilāsyaḥ, PP ‚k ilāsyaḥ‘, wohl ‚die Gescheckten/Bunten‘ – unsicher.]

aitān ratheṣu tasthuṣaḥ kaḥ śuśrāva kathā yayuḥ / kasmai sasruḥ sudāse anv āpaya iḷābhir vṛṣṭayaḥ saha

Wer hat von diesen, die auf den Wagen stehend herankommen, gehört? Wie sind sie gefahren? / Für wen strömten dem guten Geber [oder: dem Sudās] die Gefährten nach, die Regen zugleich mit Labungen? [Anm.: āpayaḥ unsicher (‚Verwandte, Bäche‘).]

te ma āhur ya āyayur upa dyubhir vibhir made / naro maryā arepasa imān paśyann iti ṣṭuhi

Sie haben mir gesagt, die im Rausch mit Himmelsglanz und Vögeln kamen: / ‚Die Männer, die Sterblichen, die Makellosen – sieh diese an und preise sie so!‘ [Anm.: dyubhiḥ vibhiḥ unsicher.]

ye añjiṣu ye vāśīṣu svabhānavaḥ srakṣu rukmeṣu khādiṣu / śrāyā ratheṣu dhanvasu

Die an Salben, die an Beilen, die Selbstleuchtenden, an Kränzen, an Goldschmuck, an Spangen [gerühmt sind] – / [sie,] auf den Wagen, an den Bögen [?]. [Anm.: śrāyāḥ unsicher.]

yuṣmākaṃ smā rathāṃ anu mude dadhe maruto jīradānavaḥ / vṛṣṭī dyāvo yatīr iva

Auf eure Wagen hin habe ich [meinen Sinn] zur Freude gerichtet, Maruts, ihr schnell Spendenden, / [wie auf] regnende Tage, die dahinziehen [?].

ā yaṃ naraḥ sudānavo dadāśuṣe divaḥ kośam acucyavuḥ / vi parjanyaṃ sṛjanti rodasī anu dhanvanā yanti vṛṣṭayaḥ

Den Schatzbehälter des Himmels, den die Männer, die Freigebigen, dem Gabenbringer herabbewegt haben – / sie lassen Parjanya los, [sie ziehen] entlang beiden Welten, durch die Trockenheit ziehen die Regen. [Anm.: PP-Token 11 verschmolzen.]

tatṛdānāḥ sindhavaḥ kṣodasā rajaḥ pra sasrur dhenavo yathā / syannā aśvā ivādhvano vimocane vi yad vartanta enyaḥ

Die Ströme, aufreißend, mit Zermalmen den Dunstraum, strömten los wie Milchkühe; / wie Pferde auf dem Weg, gestürzt beim Ausspannen, als die Gescheckten [Dunklen] auseinanderrollten [?].

ā yāta maruto diva āntarikṣād amād uta / māva sthāta parāvataḥ

Kommt, Maruts, vom Himmel, aus dem Luftraum, mit Ungestüm; / bleibt nicht fern zurück!

mā vo rasānitabhā kubhā krumur mā vaḥ sindhur ni rīramat / mā vaḥ pari ṣṭhāt sarayuḥ purīṣiṇy asme īt sumnam astu vaḥ [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: iti it sumnam astu vaḥ]

Nicht sollen euch Rasā, Anitabhā, Kubhā, Krumu [Flüsse] aufhalten, nicht soll euch der Sindhu aufhalten; / nicht soll euch die schlammreiche Sarayu umstellen [umgehen]; bei uns sei eure Gunst. [Anm.: Der PP ist hier bis auf 5 Token verkürzt, die Übersetzung folgt dem Saṃhitā-Text; die Flussnamen sind als solche gedeutet – plausibel.]

taṃ vaḥ śardhaṃ rathānāṃ tveṣaṃ gaṇam mārutaṃ navyasīnām / anu pra yanti vṛṣṭayaḥ

Diese eure Schar der Wagen, die glutvolle, die Marut-Schar der [sehr] Neuen [?] – / ihr folgen die Regen.

śardhaṃ-śardhaṃ va eṣāṃ vrātaṃ-vrātaṃ gaṇaṃ-gaṇaṃ suśastibhiḥ / anu krāmema dhītibhiḥ

Kraftschar um Kraftschar von euch, Trupp um Trupp, Gruppe um Gruppe wollen wir / mit guten Lobsprüchen [und] Gedanken nachschreiten.

kasmā adya sujātāya rātahavyāya pra yayuḥ / enā yāmena marutaḥ

Zu wem sind sie heute gezogen, zum Wohlgeborenen, der die Spende gegeben hat [?], / mit diesem Zug, Maruts?

yena tokāya tanayāya dhānyam bījaṃ vahadhve akṣitam / asmabhyaṃ tad dhattana yad va īmahe rādho viśvāyu saubhagam

Womit ihr für Sohn und Nachkommen Getreide, unversiegbaren Samen herbeitragt: / Das gebt uns, worum wir euch bitten: lebenslange Gabe, Glück.

atīyāma nidas tiraḥ svastibhir hitvāvadyam arātīḥ / vṛṣṭvī śaṃ yor āpa usri bheṣajaṃ syāma marutaḥ saha

Wir wollen über Schmähungen hinausgelangen mit Heilsgaben, das Tadelnswerte und die Missgunst hinter uns lassend; / [Regnende? [?]:] Heil und Segen, Wasser, Morgenröte [?], Heilmittel [gebt]; wir mögen mit den Maruts zusammen sein. [Anm.: Zeile 2 unsicher (vṛṣṭavī, usri).]

sudevaḥ samahāsati suvīro naro marutaḥ sa martyaḥ / yaṃ trāyadhve syāma te

Gottbegünstigt soll im Wettstreit [?] der Mann sein, reich an guten Helden, / jener Sterbliche, o Maruts, den ihr schützt; wir wollen die Euren sein.

stuhi bhojān stuvato asya yāmani raṇan gāvo na yavase / yataḥ pūrvāṃ iva sakhīṃr anu hvaya girā gṛṇīhi kāminaḥ

Preise die Freigebigen, die Lobsingenden auf diesem Zug: Sie ergötzen sich wie Rinder auf der Weide; / wohin, [dort] rufe wie frühere Freunde, besinge mit Lied die Wünschenden. [Anm.: PP hat raṇam, SA raṇan.]