Ṛgveda · Maṇḍala 5

Kapitel 10: ṛgvede 5.10 · agna ojiṣṭham ā bhara dyumnam asmabhyam adhrigo Bitte an Agni um Glanz, Reichtum und Beistand

Sieben Verse an Agni, die um Kraft, Glanz und Reichtum für die Patrone bitten und in 5.10.5 seine Flammen mit Blitzen und einem tosenden Wagen vergleichen. Der Refrain utaidhi pṛtsu no vṛdhe schließt 5.10.7 (wie 5.9.7).

Vers 5.10.1

agna ojiṣṭham ā bhara dyumnam asmabhyam adhrigo / pra no rāyā parīṇasā ratsi vājāya panthām

Agni, bring uns den kräftigsten Glanz her, du Unaufhaltsamer [?]. / Bahne uns durch Reichtum in Fülle den Weg zur Beute.

Wort für Wort

agne: Agni (Vok.)
ojiṣṭham: kräftigsten (Akk. Sg.)
ā: her (Präv.)
bhara: bring (2. Sg. Imp.)
dyumnam: Glanz (Akk. Sg.)
asmabhyam: uns (Dat.)
adhrigo ity adhri-go: unaufhaltsam gehend (Vok.) [?]
pra: vor (Präv.)
naḥ: uns (Dat.)
rāyā: durch Reichtum (Instr. Sg.)
parīṇasā: in Fülle, reichlich (Instr. Sg.)
ratsi: du wirst bahnen (2. Sg.)
vājāya: zur Beute (Dat. Sg.)
panthām: Weg (Akk. Sg.)

Vers 5.10.2

tvaṃ no agne adbhuta kratvā dakṣasya maṃhanā / tve asuryam āruhat krāṇā mitro na yajñiyaḥ

Du, Agni, Wunderbarer, [wirkst] für uns durch Einsicht, durch die Fülle der Tüchtigkeit [?]. / In dich ist die Herrenkraft (asurya) hinaufgestiegen, wirkend, wie Mitra verehrungswürdig.

Wort für Wort

tvam: du (Nom.)
naḥ: uns (Dat.)
agne: Agni (Vok.)
adbhuta: Wunderbarer (Vok.)
kratvā: durch Einsicht (Instr. Sg.)
dakṣasya: der Tüchtigkeit (Gen. Sg.)
maṃhanā: durch Freigebigkeit, Fülle (Instr. Sg.)
tve iti: in dir (Lok.)
asuryam: Herrenkraft (Akk. Sg.)
ā: hinauf (Präv.)
aruhat: sie ist gestiegen (3. Sg. Aor.)
krāṇā: wirkend (Nom. Sg.) [?]
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
na: wie
yajñiyaḥ: verehrungswürdig (Nom. Sg.)

Vers 5.10.3

tvaṃ no agna eṣāṃ gayam puṣṭiṃ ca vardhaya / ye stomebhiḥ pra sūrayo naro maghāny ānaśuḥ

Du, Agni, mehre uns von diesen [den Besitz an] Haus und Gedeihen, / von jenen, die als Patrone, als Männer, durch Preislieder Gaben erlangt haben.

Wort für Wort

tvam: du (Nom.)
naḥ: uns (Dat.)
agne: Agni (Vok.)
eṣām: von diesen (Gen. Pl.)
gayam: Haus, Hausstand (Akk. Sg.)
puṣṭim: Gedeihen (Akk. Sg.)
ca: und
vardhaya: mehre (2. Sg. Kaus. Imp.)
ye: die (Nom. Pl.)
stomebhiḥ: durch Preislieder (Instr. Pl.)
pra: hervor (Präv.)
sūrayaḥ: Patrone (Nom. Pl.)
naraḥ: Männer (Nom. Pl.)
maghāni: Gaben (Akk. Pl.)
ānaśuḥ: sie haben erlangt (3. Pl. Perf.)

Vers 5.10.4

ye agne candra te giraḥ śumbhanty aśvarādhasaḥ / śuṣmebhiḥ śuṣmiṇo naro divaś cid yeṣām bṛhat sukīrtir bodhati tmanā

Die, Agni, Leuchtender, deine Lieder schmücken, die Rosse als Gabe haben, / [die] mit Kräften kraftvollen Männer, deren großer guter Ruhm sogar vom Himmel her von selbst erwacht/ bekannt wird.

Wort für Wort

ye: die (Nom. Pl.)
agne: Agni (Vok.)
candra: Leuchtender, Glänzender (Vok.)
te: deine (Gen.)
giraḥ: Lieder (Akk. Pl.)
śumbhanti: sie schmücken (3. Pl.)
aśva-rādhasaḥ: Rosse als Gabe habend (Nom. Pl.)
śuṣmebhiḥ: mit Kräften (Instr. Pl.)
śuṣmiṇaḥ: kraftvoll (Nom. Pl.)
naraḥ: Männer (Nom. Pl.)
divaḥ: vom Himmel (Abl./Gen. Sg.)
cit: sogar
yeṣām: deren (Gen. Pl.)
bṛhat: groß (Nom. Sg. m.)
su-kīrtiḥ: guter Ruhm (Nom. Sg.)
bodhati: er erwacht, wird gewahr (3. Sg.)
tmanā: von selbst (Instr. Sg.)

Vers 5.10.5

tava tye agne arcayo bhrājanto yanti dhṛṣṇuyā / parijmāno na vidyutaḥ svāno ratho na vājayuḥ

Diese deine Flammen, Agni, ziehen glänzend kühn dahin, / wie ringsum laufende Blitze, tosend wie ein Wagen, der Beute erstrebt.

Wort für Wort

tava: deine (Gen.)
tye: diese (Nom. Pl.)
agne: Agni (Vok.)
arcayaḥ: Flammen (Nom. Pl.)
bhrājantaḥ: glänzend (Nom. Pl.)
yanti: sie gehen (3. Pl.)
dhṛṣṇu-yā: kühn, dreist (Instr./Adv.)
pari-jmānaḥ: ringsum laufend (Nom. Pl.)
na: wie
vi-dyutaḥ: Blitze (Nom. Pl.)
svānaḥ: tosend (Nom. Sg.)
rathaḥ: Wagen (Nom. Sg.)
na: wie
vājayuḥ: Beute erstrebend (Nom. Sg.)

Vers 5.10.6

nū no agna ūtaye sabādhasaś ca rātaye / asmākāsaś ca sūrayo viśvā āśās tarīṣaṇi

Nun, Agni, [bitten wir] um Hilfe für uns und um Gabe für die Bedrängten [?]; / und unsere Patrone mögen alle Weiten überwinden [?].

Wort für Wort

nu: nun (Part.)
naḥ: uns (Dat.)
agne: Agni (Vok.)
ūtaye: zur Hilfe (Dat. Sg.)
sa-bādhasaḥ: mit Bedrängnis/ Bedrängnis-tragend (Nom. Pl.) [?]
ca: und
rātaye: zur Gabe (Dat. Sg.)
asmākāsaḥ: unsere (Nom. Pl.)
ca: und
sūrayaḥ: Patrone (Nom. Pl.)
vi śvāḥ: alle (Akk. Pl.)
āsāḥ: Weiten, Himmelsrichtungen (Akk. Pl.)
tarīṣaṇi: ich/wir möchten überwinden (Subj.) [?]

Vers 5.10.7

tvaṃ no agne aṅgira stuta stavāna ā bhara / hotar vibhvāsahaṃ rayiṃ stotṛbhya stavase ca na utaidhi pṛtsu no vṛdhe

Du, Agni, Aṅgiras, Gepriesener, der du gepriesen wirst, bring uns her, Rufer, einen Reichtum, der Widersacher weithin bezwingt [?], für die Sänger und für uns, damit wir [dich] preisen; und sei uns in den Kämpfen zum Gedeihen.

Wort für Wort

tvam: du (Nom.)
naḥ: uns (Dat.)
agne: Agni (Vok.)
aṅgiraḥ: Aṅgiras (Vok.)
stutaḥ: gepriesen (Vok.)
stavānaḥ: gepriesen werdend (Nom. Sg.)
ā: her (Präv.)
bhara: bring (2. Sg. Imp.)
hotaḥ: Rufer (Vok.)
vibhva-saham: weithin bezwingend (Akk. Sg.) [?]
rayim: Reichtum (Akk. Sg.)
stotṛ-bhyaḥ: für Sänger (Dat. Pl.)
stavase: zum Preisen (Dat. Inf.)
ca: und
naḥ: uns (Dat.)
uta: und (uta)
edhi: sei (2. Sg. Imp.)
pṛt-su: in Kämpfen (Lok. Pl.)
naḥ: uns (Dat.)
vṛdhe: zum Gedeihen (Dat. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks