Ṛgveda · Maṇḍala 5

Kapitel 23: ṛgvede 5.23 · agne sahantam ā bhara dyumnasya prāsahā rayim Bitte an Agni um überwältigenden Reichtum

Vier Verse an Agni: Er soll einen Reichtum bringen, der im Kampf überwältigt; 5.23.4 bittet um Leuchten in den Wohnstätten. Der Ausdruck abhi āsā in 5.23.1 ist unsicher.

Vers 5.23.1

agne sahantam ā bhara dyumnasya prāsahā rayim / viśvā yaś carṣaṇīr abhy ṛsā vājeṣu sāsahat

Agni, bring den überwältigenden Reichtum her, durch die Überlegenheit des Glanzes, / der alle Menschenstämme vor Angesicht [?] in den Beutewettkämpfen überwältigt hat.

Wort für Wort

agne: Agni (Vok.)
sahantam: überwältigend (Akk. Sg.)
ā: her (Präv.)
bhara: bring (2. Sg. Imp.)
dyumnasya: des Glanzes (Gen. Sg.)
pra-sahā: durch Überlegenheit (Instr. Sg.)
rayim: Reichtum (Akk. Sg.)
viśvāḥ: alle (Akk. Pl.)
yaḥ: der (Nom.)
carṣaṇīḥ: Stämme (Akk. Pl.)
abhi: gegen (Präv.)
āsā: mit/ vor Angesicht [?] (Instr. Sg.)
vājeṣu: in den Beutewettkämpfen (Lok. Pl.)
sasahat: er hat überwältigt (3. Sg. Perf.)

Vers 5.23.2

tam agne pṛtanāṣahaṃ rayiṃ sahasva ā bhara / tvaṃ hi satyo adbhuto dātā vājasya gomataḥ

Diesen, Agni, in Kämpfen überwältigenden Reichtum bring her, Kraftvoller; / denn du bist wahrhaftig, wunderbar, ein Geber der rinderreichen Beute.

Wort für Wort

tam: diesen (Akk.)
agne: Agni (Vok.)
pṛtanāsaham: Kämpfe überwältigend (Akk. Sg.)
rayim: Reichtum (Akk. Sg.)
sahasvaḥ: Kraftvoller (Vok.)
ā: her (Präv.)
bhara: bring (2. Sg. Imp.)
tvam: du (Nom.)
hi: denn
satyaḥ: wahrhaftig (Nom. Sg.)
adbhutaḥ: wunderbar (Nom. Sg.)
dātā: Geber (Nom. Sg.)
vājasya: der Beute (Gen. Sg.)
go--mataḥ: rinderreich (Gen. Sg.)

Vers 5.23.3

viśve hi tvā sajoṣaso janāso vṛktabarhiṣaḥ / hotāraṃ sadmasu priyaṃ vyanti vāryā puru

Alle nämlich, einmütig, die Leute, die das Barhis ausgebreitet haben, / verfolgen dich, den Rufer, den Lieben in den Häusern, [mit] vielem Erwählenswertem [?].

Wort für Wort

viśve: alle (Nom. Pl.)
hi: denn
tvā: dich (Akk.)
sa-joṣasaḥ: einmütig (Nom. Pl.)
janāsaḥ: Leute (Nom. Pl.)
vṛkta-barhiṣaḥ: mit ausgebreitetem Barhis (Nom. Pl.)
hotāram: Rufer (Akk. Sg.)
sadma-su: in den Häusern (Lok. Pl.)
priyam: lieb (Akk. Sg.)
vyanti: sie verfolgen, genießen (3. Pl.)
vāryā: Erwählenswertes (Akk. Pl.)
puru: viel (Akk. Pl. n.)

Vers 5.23.4

sa hi ṣmā viśvacarṣaṇir abhimāti saho dadhe / agna eṣu kṣayeṣv ā revan naḥ śukra dīdihi dyumat pāvaka dīdihi

Denn er, [der] Allmenschen-Herr, hat Kraft gegen den Widersacher gesetzt; / Agni, in diesen Wohnstätten leuchte reich für uns, Heller, glanzvoll, Reiniger, leuchte.

Wort für Wort

saḥ: er (Nom.)
hi: denn
sma: (Betonung) fürwahr
viśva-carṣaṇiḥ: allen Stämmen zugewandt (Nom. Sg.)
abhi-māti: gegen den Widersacher (Akk. Sg.)
sahaḥ: Kraft (Akk. Sg.)
dadhe: er hat gesetzt (3. Sg. Perf. Med.)
agne: Agni (Vok.)
eṣu: in diesen (Lok. Pl.)
kṣayeṣu: Wohnstätten (Lok. Pl.)
ā: herbei (Präv.)
revat: reich (Adv.)
naḥ: uns (Dat.)
śukra: Heller (Vok.)
dīdihi: leuchte (2. Sg. Imp.)
dyu-mat: glanzvoll (Adv.)
pāvaka: Reiniger (Vok.)
dīdihi: leuchte (2. Sg. Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks