Ṛgveda · Maṇḍala 5

Kapitel 64: ṛgvede 5.64 · varuṇaṃ vo riśādasam ṛcā mitraṃ havāmahe Anruf an Mitra und Varuṇa um Schutz und Kommen

Kurzes Lied an Mitra und Varuṇa: Anruf mit dem Vers, Bitte um Weggemeinschaft, Nähe, Schutz und Gewinn; am Ende Aufforderung zum Kommen zum gepressten Soma. Schwierig: 5.64.1 (Bild von vraja), 5.64.4d (spūrdhase), 5.64.7 (Handbezeichnungen, arcanānas).

Vers 5.64.1

varuṇaṃ vo riśādasam ṛcā mitraṃ havāmahe / pari vrajeva bāhvor jaganvāṃsā svarṇaram

Varuṇa, den Feindfresser, [und] Mitra rufen wir für euch mit dem Vers, / die beiden, die wie [ein Gehege] mit den Armen ringsum [uns] umfangen haben, die Himmelsmänner [?]. [Anm.: vraja 'Pferch, Gehege' – Bild plausibel; svarṇara 'Männer des Lichts/Himmels']

Wort für Wort

varuṇam: Varuṇa (Akk. Sg.)
vaḥ: euch (Dat. Pl.)
riśādasam: Feinde fressend (Akk. Sg.)
ṛcā: mit dem Vers (Instr. Sg.)
mitram: Mitra (Akk. Sg.)
havāmahe: wir rufen (1. Pl. Med.)
pari: ringsum (Präverb)
vrajāiva: wie ein Gehege (Akk. Sg. + wie)
bāhvoḥ: mit den Armen (Instr. Du.)
jaganvāṃsā: gekommen seiend (Akk. Du. Part.)
svaḥ-naram: Himmelsmänner (Akk. Du.)

Vers 5.64.2

tā bāhavā sucetunā pra yantam asmā arcate / śevaṃ hi jāryaṃ vāṃ viśvāsu kṣāsu joguve

Diese beiden Arme, die wohl Achtsamen, sollen [sich] dem, der hier singt, entgegenstrecken; / denn euer liebes, altbewährtes [Lob] rufe ich in allen Ländern aus. [Anm.: jāryam 'altbewährt/liebreich' unsicher; joguve 'ich rufe aus']

Wort für Wort

tā: diese (Akk. Du.)
bāhavā: Arme (Akk. Du.)
su-cetunā: wohl achtsam (Akk. Du.)
pra: vor (Präverb)
yantam: sie beide sollen strecken (Imp. 3. Du.)
asmai: diesem (Dat. Sg.)
arcate: dem Singenden (Dat. Sg.)
śevam: lieb, Behagen (Akk. Sg.)
hi: denn
jāryam: altbewährt [?] (Akk. Sg.)
vām: euer beider (Gen. Du.)
vi śvāsu: in allen (Lok. Pl.)
kṣāsu: Landen (Lok. Pl.)
joguve: ich rufe aus, preise (1. Sg. Med.)

Vers 5.64.3

yan nūnam aśyāṃ gatim mitrasya yāyām pathā / asya priyasya śarmaṇy ahiṃsānasya saścire

Dass ich jetzt Mitras Gang erreiche, auf [seinem] Weg dahingehe: / im Schutz dieses Lieben, nicht Schädigenden haben sie sich [gehalten]. [Anm.: saścire 'sie haben sich angehängt/geborgen']

Wort für Wort

yat: dass (Konj.)
nūnam: jetzt
aśyām: ich möge erreichen (1. Sg. Opt.)
gatim: Gang, Ziel (Akk. Sg.)
mitrasya: Mitras (Gen. Sg.)
yāyām: ich möge gehen (1. Sg. Opt.)
pathā: auf dem Weg (Instr. Sg.)
asya: dieses (Gen. Sg.)
priyasya: des Lieben (Gen. Sg.)
śarmaṇ i: im Schutz (Lok. Sg.)
ahiṃsānasya: des nicht Schädigenden (Gen. Sg.)
saścire: sie haben sich gehalten/gefolgt (3. Pl. Perf. Med.)

Vers 5.64.4

yuvābhyām mitrāvaruṇopamaṃ dheyām ṛcā / yad dha kṣaye maghonāṃ stotṇāṃ ca spūrdhase

Euch beiden, Mitra und Varuṇa, möge ich das Nächstliegende [Beste] durch den Vers darbringen, / wenn im Haus der Gabenreichen und Sänger [ihr] zum Wettstreit [kommt]. [Anm.: upamam 'nächstes/höchstes'; spūrdhase 'zum Wettstreit' sinngemäß [?]]

Wort für Wort

yuvābhyām: euch beiden (Dat. Du.)
mitrāvaruṇā: Mitra-Varuṇa (Vok. Du.)
upa-mam: das Nächste, Höchste (Akk. Sg. n.)
dheyām: ich möge setzen, darbringen (1. Sg. Opt.)
ṛcā: mit dem Vers (Instr. Sg.)
yat: wenn
ha: fürwahr
kṣaye: im Haus (Lok. Sg.)
maghonām: der Gabenreichen (Gen. Pl.)
stotṝṇām: der Sänger (Gen. Pl.)
ca: und
spūrdhase: zum Wettstreit (Dat. Sg.)

Vers 5.64.5

ā no mitra sudītibhir varuṇaś ca sadhastha ā / sve kṣaye maghonāṃ sakhīnāṃ ca vṛdhase

Kommt her zu uns, Mitra, mit guten Strahlen, und Varuṇa, zum gemeinsamen Sitz, / in eurem Haus, zum Wachsen der Gabenreichen und der Freunde.

Wort für Wort

ā: her (Präverb)
naḥ: zu uns (Akk. Pl.)
mitra: Mitra (Vok. Sg.)
sudīti-bhiḥ: mit guten Strahlen (Instr. Pl.)
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
ca: und
sadha-sthe: zum gemeinsamen Sitz (Lok. Sg.)
ā: her (Präverb)
sve: im eigenen (Lok. Sg.)
kṣaye: Haus (Lok. Sg.)
maghonām: der Gabenreichen (Gen. Pl.)
sakhīnām: der Freunde (Gen. Pl.)
ca: und
vṛdhase: zum Wachsen (Dat. Sg.)

Vers 5.64.6

yuvaṃ no yeṣu varuṇa kṣatram bṛhac ca bibhṛthaḥ / uru ṇo vājasātaye kṛtaṃ rāye svastaye

Ihr beide, bei denen ihr, Varuṇa, [uns] Herrschaft und Großes tragt: / schafft uns Weite für die Gewinnung von Beute, für Reichtum, für Wohlergehen.

Wort für Wort

yuvam: ihr beide (Nom. Du.)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
yeṣu: bei denen (Lok. Pl.)
varuṇā: Varuṇa (Vok. Sg. [PP Du. gedacht])
kṣatram: Herrschaft (Akk. Sg.)
bṛhat: groß (Akk. Sg.)
ca: und
bibhṛthaḥ: ihr tragt (2. Du.)
uru: Weite (Akk. Sg. n.)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
vāja-sātaye: zur Beutegewinnung (Dat. Sg.)
kṛtam: macht (Imp. 2. Du.)
rāye: zu Reichtum (Dat. Sg.)
svastaye: zum Wohlergehen (Dat. Sg.)

Vers 5.64.7

uchantyām me yajatā devakṣatre ruśadgavi / sutaṃ somaṃ na hastibhir ā paḍbhir dhāvataṃ narā bibhratāv arcanānasam

Wenn [die Morgenröte] mir aufleuchtet, ihr Verehrungswürdigen, im Götterherrschaftsbezirk, mit blitzenden Rindern: / eilt herbei, ihr Männer, wie zum gepressten Soma, mit Händen [und] mit Füßen, den Arcanānas tragend [?]. [Anm.: Deutung von hastibhiḥ 'mit Händen' und dem Schluss (bibhratau) unsicher [?]]

Wort für Wort

ucchantyām: wenn es aufleuchtet (Lok. Sg. f. Part.)
me: mir (Dat./Gen. Sg.)
yajatā: ihr Verehrungswürdigen (Vok. Du.)
deva-kṣatre: im Götterherrschaftsbezirk (Lok. Sg.)
ruśat-gavi: mit blitzenden Rindern (Lok. Sg. f.)
sutam: gepresst (Akk. Sg.)
somam: Soma (Akk. Sg.)
na: wie
hasti-bhi ḥ: mit Händen (Instr. Pl.)
ā: hierher (Präverb)
paṭ-bhiḥ: mit Füßen (Instr. Pl.)
dhāvatam: eilt (Imp. 2. Du.)
narā: Männer (Vok. Du.)
bibhratau: tragend (Nom. Du. Part.)
arcanānasam: den Arcanānas (Akk. Sg.) [?]

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks