Kapitel 39: ṛgvede 5.39 · yad indra citra mehanāsti tvādātam adrivaḥ Indra, Spender: Bitte um Gabe und Lob der Atri

yad indra citra mehanāsti tvādātam adrivaḥ / rādhas tan no vidadvasa ubhayāhasty ā bhara [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: itividat-vaso ubhayāhasti ā bhara]

Was, Indra, Leuchtender, an Spendenkraft (mehanā) da ist, von dir gegeben, Steinbesitzer – / diese Gunst bring uns, Gütergewinner, mit beiden Händen. [Anm.: PP der Quelle lückenhaft; mehanā unsicher.]

yan manyase vareṇyam indra dyukṣaṃ tad ā bhara / vidyāma tasya te vayam akūpārasya dāvane

Was du für wünschenswert hältst, Indra, himmlisch [?], das bring her. / Wir wollen bei der Gabe von dir, dem Uferlosen, es gewinnen [?].

yat te ditsu prarādhyam mano asti śrutam bṛhat / tena dṛḷhā cid adriva ā vājaṃ darṣi sātaye

Dein gabebereiter, zu gewinnender Sinn, der bekannt und groß ist – / damit brichst du, Steinbesitzer, auch Festes auf, um Beute zu gewinnen [?].

maṃhiṣṭhaṃ vo maghonāṃ rājānaṃ carṣaṇīnām / indram upa praśastaye pūrvībhir jujuṣe giraḥ

Den Freigebigsten von euch Gabenherren, den König der Menschenstämme, Indra – zu ihm hin, zum Preise, hat [er/sie] die vielen Lieder gern aufgenommen [?].

asmā it kāvyaṃ vaca uktham indrāya śaṃsyam / tasmā u brahmavāhase giro vardhanty atrayo giraḥ śumbhanty atrayaḥ

Ihm allein gilt die Dichter-Rede, das Preislied, das für Indra zu sprechen ist. / Ihm, dem Gebets-Fahrer, lassen die Atri die Lieder wachsen, die Atri schmücken die Lieder.