Kapitel 15: ṛgvede 5.15 · pra vedhase kavaye vedyāya giram bhare yaśase pūrvyāya Agni als Träger der Ordnung und Halt des Reichtums

pra vedhase kavaye vedyāya giram bhare yaśase pūrvyāya / ghṛtaprasatto asuraḥ suśevo rāyo dhartā dharuṇo vasvo agniḥ

Dem Weisen, dem Seher, dem Erkennenswerten trage ich ein Lied vor, dem Ruhmreichen, dem Ersten; / [Agni,] mit Schmalz begossen, der Herr, gütig, Träger des Reichtums, Halter des Guten, Agni.

ṛtena ṛtaṃ dharuṇaṃ dhārayanta yajñasya śāke parame vyoman / divo dharman dharuṇe seduṣo nññ jātair ajātāṃ abhi ye nanakṣuḥ

Durch die Ordnung hielten sie die Ordnung, den Halt, im Können der Weihehandlung [?], im höchsten Raum (vi-oman); / [sie,] die Männer, die im Halt der Stütze des Himmels saßen, die mit den Geborenen die Ungeborenen erreichten [?].

aṅhoyuvas tanvas tanvate vi vayo mahad duṣṭaram pūrvyāya / sa saṃvato navajātas tuturyāt siṅhaṃ na kruddham abhitaḥ pari ṣṭhuḥ

Die Leiber, die Not fernhalten, spannen sie aus, große, schwer überwindbare Lebenskraft für den Ersten [?]. / Der Neugeborene möge ... überwältigen; wie einen zornigen Löwen haben sie [ihn] ringsum umstanden [?].

māteva yad bharase paprathāno janaṃ-janaṃ dhāyase cakṣase ca / vayo-vayo jarase yad dadhānaḥ pari tmanā viṣurūpo jigāsi

Wie eine Mutter, wenn du trägst, dich ausbreitend, jeden Menschen, zum Nähren und zum Schauen, / wenn du jedem Lebensalter das Altern verleihst, gehst du selbst ringsum, vielgestaltig.

vājo nu te śavasas pātv antam uruṃ doghaṃ dharuṇaṃ deva rāyaḥ / padaṃ na tāyur guhā dadhāno maho rāye citayann atrim aspaḥ

Die Kraft soll dir die Grenze der Stärke behüten, den weiten, melkenden, den Halter des Reichtums, Gott; / wie ein Dieb die Fußspur im Verborgenen verbergend, hast du, den Atri zum großen Reichtum aufmerken lassend, [ihn] gerettet [?].