Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 24: ṛgvede 5.24 · agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhavā varūthyaḥ
Kurzgebet an Agni um Schutz und Reichtum
Vier einzeilige Verse an Agni: Nächster, Retter, Schutz, Reichtum und Freundeswohlwollen. Der Text ist knapp; nakṣi in 5.24.2 ist eine seltene Form.
agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhavā varūthyaḥ
Agni, du sei uns der Nächste, und der Retter, gütig, sei Schutz gewährend.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.)
- tvam
- du (Nom.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- antamaḥ
- nächster (Nom. Sg.)
- uta
- und (uta)
- trātā
- Retter (Nom. Sg.)
- śivaḥ
- gütig (Nom. Sg.)
- bhava
- sei (2. Sg. Imp.)
- varūthyaḥ
- Schutz gewährend (Nom. Sg.)
vasur agnir vasuśravā achā nakṣi dyumattamaṃ rayiṃ dāḥ
Agni ist der Gute, dessen Ruhm im Guten liegt; komm hin, gib den glanzvollsten Reichtum.
Wort für Wort
- vasuḥ
- gut, Gutspender (Nom. Sg.)
- agniḥ
- Agni (Nom. Sg.)
- vasu-śravā
- dessen Ruhm im Guten liegt (Nom. Sg.)
- accha
- hin, zu (Adv.)
- nakṣi
- komm, gelange (2. Sg. Inj.) [?]
- dyumat-tamam
- glanzvollsten (Akk. Sg.)
- rayim
- Reichtum (Akk. Sg.)
- dāḥ
- gib (2. Sg. Aor. Imp./Inj.)
sa no bodhi śrudhī havam uruṣyā ṇo aghāyataḥ samasmāt
Er soll aufmerken, höre auf den Ruf; schütze uns vor dem Übelwollenden, vor jedem.
Wort für Wort
- saḥ
- er (Nom.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- bodhi
- er soll aufmerken (3. Sg. Imp.)
- śrudhi
- höre (2. Sg. Imp.)
- havam
- Ruf (Akk. Sg.)
- uruṣya
- schütze, rette (2. Sg. Imp.)
- naḥ
- uns (Akk.)
- agha-yataḥ
- vor dem Übelwollenden (Abl. Sg.)
- samasmāt
- vor jedem/ ganz (Abl. Sg.)
taṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnam īmahe sakhibhyaḥ |
Dich, hellster, leuchtender [Agni], bitten wir jetzt um Wohlwollen für die Freunde.
Wort für Wort
- tam
- dich (Akk.)
- tvā
- dich (Akk.)
- śociṣṭha
- hellster (Vok.)
- dīdi-vaḥ
- leuchtender, scheinend (Vok.)
- sumnāya
- um Wohlwollen (Dat. Sg.)
- nūnam
- jetzt (Adv.)
- īmahe
- wir bitten (1. Pl. Med.)
- sakhi-bhyaḥ
- für die Freunde (Dat. Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks