Kapitel 25: ṛgvede 5.25 · achā vo agnim avase devaṃ gāsi sa no vasuḥ Preis Agnis: Helfer, Rufer und Geber von Söhnen und Reichtum

achā vo agnim avase devaṃ gāsi sa no vasuḥ / rāsat putra ṛṣūṇām ṛtāvā parṣati dviṣaḥ

Hin zu euch will ich zur Hilfe Agni, den Gott, besingen; er, das Gut/der Gütige, soll uns geben, der Sohn der Ṛṣis, der Wahrheitsbesitzer; er führt uns über die Feindseligkeiten hinüber.

sa hi satyo yam pūrve cid devāsaś cid yam īdhire / hotāram mandrajihvam it sudītibhir vibhāvasum

Denn er ist der Wahre, den die Früheren und auch die Götter entzündet haben, den Rufer mit der erfreuenden Zunge, eben den mit schönen Leuchtkräften, den Lichtreichen.

sa no dhītī variṣṭhayā śreṣṭhayā ca sumatyā / agne rāyo didīhi naḥ suvṛktibhir vareṇya

Du, Agni, Erwünschter, lass uns Reichtümer aufleuchten – durch den weitesten und besten Gedanken und durch Wohlwollen, mit schönen Preisliedern.

agnir deveṣu rājaty agnir marteṣv āviśan / agnir no havyavāhano 'gniṃ dhībhiḥ saparyata

Agni herrscht unter den Göttern, Agni unter den Sterblichen, in sie eingehend; Agni ist uns der Träger der Darbringungen; Agni verehrt mit euren Gedanken.

agnis tuviśravastamaṃ tuvibrahmāṇam uttamam / atūrtaṃ śrāvayatpatim putraṃ dadāti dāśuṣe

Agni gibt dem Darbringer einen Sohn, den weitestberühmten, mit vielem Gebetswort, den höchsten, den Unbezwungenen, einen Herrn, der [seinen Ruhm] hören lässt [?].

agnir dadāti satpatiṃ sāsāha yo yudhā nṛbhiḥ / agnir atyaṃ raghuṣyadaṃ jetāram aparājitam

Agni gibt einen wahrhaften Herrn, der im Kampf mit den Männern obsiegt; Agni gibt das Ross, das schnell dahineilende, den Sieger, den Unbesiegten.

yad vāhiṣṭhaṃ tad agnaye bṛhad arca vibhāvaso / mahiṣīva tvad rayis tvad vājā ud īrate

Was das am besten Ziehende/Tragende ist, das singe laut für Agni, o Lichtreicher. Wie eine Königin [Anm.: mahiṣī „Büffelkuh, Erstgemahlin“, Bild unsicher] strömen von dir Reichtum, von dir Kraftgewinne empor.

tava dyumanto arcayo grāvevocyate bṛhat / uto te tanyatur yathā svāno arta tmanā divaḥ

Deine glanzvollen Flammen – laut wird es gesagt wie beim Pressstein; und wie dein Donner ist ein Dröhnen von selbst aus dem Himmel gekommen [?]. [Anm.: Bezug und Subjekt von ucyate/arta unsicher.]

evāṃ agniṃ vasūyavaḥ sahasānaṃ vavandima / sa no viśvā ati dviṣaḥ parṣan nāveva sukratuḥ

So haben wir, Güter begehrend, Agni, den Bezwinger, gepriesen; er, der Einsichtsvolle, soll uns über alle Feindseligkeiten hinwegführen wie ein Schiff.