Maṇḍala 8
Ṛgveda · 103 Kapitel
Das Buch der Kaṇva- und Aṅgirasa-Sänger, in Pragātha-Strophen; enthält die Vālakhilya-Lieder (8.49–59).
- 1ṛgvede 8.1 · mā cidanyad vi śaṃsata sakhāyo mā riṣaṇyataAufruf zum Preis Indras; Lob des Freigebers Āsaṅga34 Verse
- 2ṛgvede 8.2 · idaṃ vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaramSomalied an Indra mit Gabenlob für Medhyātithi42 Verse
- 3ṛgvede 8.3 · pibā sutasya rasino matsvā na indra gomataḥAnruf an Indra zu Soma, Preis seiner Taten; Gabenlob für Pākasthāman24 Verse
- 4ṛgvede 8.4 · yadindra prāgapāgudaṃ nyag vā hūyase nṛbhiḥAnruf an Indra zum Somatrunk; Pūṣan-Bitte und Gabenlob21 Verse
- 5ṛgvede 8.5 · dūrādiheva yat satyaruṇapsuraśiśvitatAnruf an die Aśvins; Gabenlob für Caidya Kaśu39 Verse
- 6ṛgvede 8.6 · mahānindro ya ojasā parjanyo vṛṣṭimānivaLobgesang an Indra, den Vṛtra-Töter, mit Schenkungsschluss48 Verse
- 7ṛgvede 8.7 · pra yad vastriṣṭubhamiṣaṃ maruto vipro akṣaratAnruf an die Maruts, die Sturmschar36 Verse
- 8ṛgvede 8.8 · ā no viśvābhirūtibhiraśvinā gachataṃ yuvamAnruf an die Aśvins, Soma zu trinken; Vatsa als Sänger23 Verse
- 9ṛgvede 8.9 · ā nūnamaśvinā yuvaṃ vatsasya gantamavaseAnruf an die Aśvins: Hilfe für Vatsa, Somatrank, Heilmittel21 Verse
- 10ṛgvede 8.10 · yat stho dīrghaprasadmani yad vādo rocane divaḥAnruf an die Aśvins: von welchem Ort auch immer, kommt6 Verse
- 11ṛgvede 8.11 · tvamagne vratapā asi deva ā martyeṣvāLob auf Agni, den Wächter der Ordnungen10 Verse
- 12ṛgvede 8.12 · ya indra somapātamo madaḥ śaviṣṭha cetatiIndra, der somatrinkende Helfer und Erstarkte33 Verse
- 13ṛgvede 8.13 · indraḥ suteṣu someṣu kratuṃ punīta ukthyamIndra, Freund und Herr: Bitte um Reichtum und Stierlied33 Verse
- 14ṛgvede 8.14 · yadindrāhaṃ yathā tvamīśīya vasva eka itWenn ich wie Indra wäre: Bitte um Rinderreichtum und Indras Taten15 Verse
- 15ṛgvede 8.15 · taṃ vabhi pra gāyata puruhūtaṃ puruṣṭutamPreislied auf Indra, den Vṛtra-Töter und Weltstützer13 Verse
- 16ṛgvede 8.16 · pra samrājaṃ carṣaṇīnāmindraṃ stotā navyaṃ gīrbhiḥIndra, der alleinige Sieger und Helfer, von allen Völkern gepriesen12 Verse
- 17ṛgvede 8.17 · ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imamEinladung an Indra zum Somatrank15 Verse
- 18ṛgvede 8.18 · idaṃ ha nūnameṣāṃ sumnaṃ bhikṣeta martyaḥBitte an die Ādityas und Aditi um Schutz und langes Leben22 Verse
- 19ṛgvede 8.19 · taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvireLobpreis Agnis, des Anrufers, mit Gabenpreis an Trasadasyu37 Verse
- 20ṛgvede 8.20 · ā gantā mā riṣaṇyata prasthāvāno māpa sthātā samanyavaḥAnruf der Maruts, der Sturmscharen26 Verse
- 21ṛgvede 8.21 · vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccid bharanto 'vasyavaḥAnruf an Indra um Hilfe und Gabe, mit Preis auf König Citra18 Verse
- 22ṛgvede 8.22 · o tyamahva ā rathamadyā daṃsiṣṭhamūtayeAnruf an die Aśvins, ihren Wagen und ihre Hilfen18 Verse
- 23ṛgvede 8.23 · īḷiṣvā hi pratīvyaṃ yajasva jātavedasamAnrufung und Lobpreis Agnis als Bote und Rufer30 Verse
- 24ṛgvede 8.24 · sakhāya ā śiṣāmahi brahmendrāya vajriṇeLobpreis Indras, des Männlichsten, mit Bitte um Gaben30 Verse
- 25ṛgvede 8.25 · tā vāṃ viśvasya gopā devā deveṣu yajñiyaPreis von Mitra und Varuṇa und weiterer Götter, mit Gönnerbitte24 Verse
- 26ṛgvede 8.26 · yuvoru ṣū rathaṃ huve sadhastutyāya suriṣuAnruf an die Aśvins, dann an Vāyu25 Verse
- 27ṛgvede 8.27 · agnirukthe purohito grāvāṇo barhiradhvareAnruf der Allgötter und Ādityas um Schutz22 Verse
- 28ṛgvede 8.28 · ye triṃśati trayas paro devāso barhirāsadanDie dreiunddreißig Götter und die Himmelsrichtungen5 Verse
- 29ṛgvede 8.29 · babhrureko viṣuṇaḥ sūnaro yuvāñjyaṅkte hiraṇyayamRätsellied von den Göttern, je „einer“ mit seinem Merkmal10 Verse
- 30ṛgvede 8.30 · nahi vo astyarbhako devāso na kumārakaḥAnruf an alle Götter: keiner klein, dreiunddreißig an Zahl4 Verse
- 31ṛgvede 8.31 · yo yajāti yajāta it sunavacca pacāti caLob des frommen Verehrers und des einträchtigen Ehepaars18 Verse
- 32ṛgvede 8.32 · pra kṛtāny ṛjīṣiṇaḥ kaṇvā indrasya gāthayāPreislied auf Indra: Taten, Gaben und Soma-Einladung30 Verse
- 33ṛgvede 8.33 · vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥAn Indra, den Stiergewaltigen, mit Sprüchen über Frauen am Schluss19 Verse
- 34ṛgvede 8.34 · endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutimEinladung an Indra mit den Falben zum Soma (Refrainlied)18 Verse
- 35ṛgvede 8.35 · agninendreṇa varuṇena viṣṇunādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvāAnruf an die Aśvins mit allen Göttern zum Soma24 Verse
- 36ṛgvede 8.36 · avitāsi sunvato vṛktabarhiṣaḥ pibā somaṃ madāya kaṃ śatakratoIndra, Trinker des Soma und Helfer, wie einst des Atri7 Verse
- 37ṛgvede 8.37 · predaṃ brahma vṛtratūryeṣvāvitha pra sunvataḥ śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥIndra beim Mittagssavana: Herr der Kraft, Vṛtra-Töter7 Verse
- 38ṛgvede 8.38 · yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasuAnruf an Indra und Agni zum Soma10 Verse
- 39ṛgvede 8.39 · agnimastoṣy ṛgmiyamagnimīḷā yajadhyaiAgni, Bote und Seher, mit Refrain gegen die Feinde10 Verse
- 40ṛgvede 8.40 · indrāgnī yuvaṃ su naḥ sahantā dāsatho rayimAnrufung von Indra und Agni um Reichtum und Sieg12 Verse
- 41ṛgvede 8.41 · asmā ū ṣu prabhūtaye varuṇāya marudbhyo 'rcā viduṣṭarebhyaḥPreis Varuṇas als Halter und Herr der Welt10 Verse
- 42ṛgvede 8.42 · astabhnād dyāmasuro viśvavedā amimīta varimāṇaṃ pṛthivyāḥVaruṇa als Himmelsstützer; Anruf der Aśvin6 Verse
- 43ṛgvede 8.43 · ime viprasya vedhaso 'gnerastṛtayajvanaḥPreislieder an Agni33 Verse
- 44ṛgvede 8.44 · samidhāgniṃ duvasyata ghṛtairbodhayatātithimAnrufungen an Agni: Entfachen, Botendienst und Bitte um Schutz30 Verse
- 45ṛgvede 8.45 · ā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣakLieder an Indra: Freund der Opferer, Kämpfer und Gabenbringer42 Verse
- 46ṛgvede 8.46 · tvāvataḥ purūvaso vayamindra praṇetaḥ smasi sthātarharīṇāmPreis Indras mit Bitte und Gabenpreisung des Pṛthuśravas Kānīta33 Verse
- 47ṛgvede 8.47 · mahi vo mahatāmavo varuṇa mitra dāśuṣeAnruf der Ādityas um Schutz; Abwälzen böser Träume auf Trita Āptya18 Verse
- 48ṛgvede 8.48 · svādorabhakṣi vayasaḥ sumedhāḥ svādhyo varivovittarasyaSoma-Lied: Dank für den Trank, Unsterblichkeit, Bitte um Leben und Schutz15 Verse
- 49ṛgvede 8.49 · abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā videAnruf Indras: Bitte um Wohlwollen und Gabe, Herbeirufung mit den Falben10 Verse
- 50ṛgvede 8.50 · pra su śrutaṃ surādhasamarcā śakramabhiṣṭayeAnruf an Indra, den freigebigen Helfer, mit Rückblick auf frühere Gaben10 Verse
- 51ṛgvede 8.51 · yathā manau sāṃvaraṇau somamindrāpibaḥ sutamIndra, der Geber; Erinnerung an frühere Somatrinker und Gaben10 Verse
- 52ṛgvede 8.52 · yathā manau vivasvati somaṃ śakrāpibaḥ sutamIndra bei früheren Somatrinkern; Bitte um Gabe von Rind und Ross10 Verse
- 53ṛgvede 8.53 · upamaṃ tvā maghonāṃ jyeṣṭhaṃ ca vṛṣabhāṇāmBitte an Indra um Hilfe und Reichtum, Anruf der Somatropfen8 Verse
- 54ṛgvede 8.54 · etat ta indra vīryaṃ gīrbhirgṛṇanti kāravaḥPreis Indras, Anruf der Götter, Bitte um Gabe für Praskaṇva8 Verse
- 55ṛgvede 8.55 · bhūrīdindrasya vīryaṃ vyakhyamabhyāyatiDank an Indra und Lob einer reichen Gabe (Dānastuti)5 Verse
- 56ṛgvede 8.56 · prati te dasyave vṛka rādho adarśyahrayamGabenlob auf Dasyave-Vṛka und Pūtakratu, Schlussvers auf Agni5 Verse
- 57ṛgvede 8.57 · yuvaṃ devā kratunā pūrvyeṇa yuktā rathena taviṣaṃ yajatrāEinladung der Aśvins zum dritten Somatrunk4 Verse
- 58ṛgvede 8.58 · yam ṛtvijo bahudhā kalpayantaḥ sacetaso yajñamimaṃ vahantiVom vielfältig getragenen Werk, der Einheit der Lichter, dem Wagen der Aśvins3 Verse
- 59ṛgvede 8.59 · imāni vāṃ bhāgadheyāni sisrata indrāvaruṇā pra mahe suteṣu vāmAnruf an Indra und Varuṇa um Hilfe, Glück und langes Leben7 Verse
- 60ṛgvede 8.60 · agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmaheAnruf an Agni: Rufer, Schützer, Feindabwehrer20 Verse
- 61ṛgvede 8.61 · ubhayaṃ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥAnruf an Indra um Hilfe und Schutz18 Verse
- 62ṛgvede 8.62 · pro asmā upastutiṃ bharatā yajjujoṣatiLob Indras, des einzigartigen Helden, Kehrvers: gut sind seine Gaben12 Verse
- 63ṛgvede 8.63 · sa pūrvyo mahānāṃ venaḥ kratubhirānajeLob Indras, der die Rinder öffnet, mit Bitte um Hilfe12 Verse
- 64ṛgvede 8.64 · ut tvā mandantu stomaḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥEinladung an Indra zum Soma, mit Fragen nach dem Verehrer12 Verse
- 65ṛgvede 8.65 · yadindra prāgapāgudaṃ nyag vā hūyase nṛbhiḥAnruf an Indra aus allen Himmelsrichtungen; Dank für Gaben12 Verse
- 66ṛgvede 8.66 · tarobhirvo vidadvasumindraṃ sabādha ūtayeLob des hilfreichen Indra, seiner Taten und Gaben15 Verse
- 67ṛgvede 8.67 · tyān nu kṣatriyānava ādityān yāciṣāmaheBitte an die Ādityas um Schutz, Lösung und Leben21 Verse
- 68ṛgvede 8.68 · ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya vartayāmasi |Anruf Indras zur Hilfe; Preis von Rossen- und Wagengaben19 Verse
- 69ṛgvede 8.69 · pra-pra vas triṣṭubham iṣam mandadvīrāyendave |Soma, Kühe und Ströme: Aufforderung zum Preis Indras und Varuṇas18 Verse
- 70ṛgvede 8.70 · yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhir adhriguḥ |Lob Indras, des Vṛtra-Töters und Wagenfahrers15 Verse
- 71ṛgvede 8.71 · tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ |Bitte an Agni um Schutz und Reichtum15 Verse
- 72ṛgvede 8.72 · haviṣ kṛṇudhvamā gamadadhvaryurvanate punaḥSoma-Pressung: Rätselhaftes Lied mit Ritus- und Kosmosbildern18 Verse
- 73ṛgvede 8.73 · udīrāthām ṛtāyate yuñjāthāmaśvinā rathamAnruf an die Aśvin: „Nahe sei eure Hilfe“18 Verse
- 74ṛgvede 8.74 · viśo-viśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyamLob Agnis, des Gastes, durch Śrutarvan Ārkṣa15 Verse
- 75ṛgvede 8.75 · yukṣvā hi devahūtamānaśvānagne rathīrivaAgni als Anrufer, Gastgeber und Schützer gegen Feindschaft16 Verse
- 76ṛgvede 8.76 · imaṃ nu māyinaṃ huva indramīśānamojasāIndra mit den Maruts: Vṛtra-Sieg und Somatrunk12 Verse
- 77ṛgvede 8.77 · jajñāno nu śatakraturvi pṛchaditi mātaramIndras Geburt und Taten: Trank, Pfeil und Viṣṇus Gaben11 Verse
- 78ṛgvede 8.78 · puroḷāśaṃ no andhasa indra sahasramā bharaBitte an Indra um Gaben; sein unvergleichliches Vermögen10 Verse
- 79ṛgvede 8.79 · ayaṃ kṛtnuragṛbhīto viśvajidudbhidit somaḥPreis des Soma: Heiler, Beschützer, Bitte um Milde9 Verse
- 80ṛgvede 8.80 · nahyanyaṃ baḷākaraṃ marḍitāraṃ śatakratoBitte an Indra um Gnade und den Vorsprung des Wagens10 Verse
- 81ṛgvede 8.81 · ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāyaBitte an Indra um reiche Gabe mit beiden Händen9 Verse
- 82ṛgvede 8.82 · ā pra drava parāvato 'rvāvataśca vṛtrahanEinladung an Indra zum Somatrunk9 Verse
- 83ṛgvede 8.83 · devānāmidavo mahat tadā vṛṇīmahe vayamBitte an die Ādityas um Beistand und Köstliches9 Verse
- 84ṛgvede 8.84 · preṣṭhaṃ vo atithiṃ stuṣe mitramiva priyamAnruf an Agni, den Gast bei den Sterblichen9 Verse
- 85ṛgvede 8.85 · ā me havaṃ nāsatyāśvinā gachataṃ yuvamAnruf an die Aśvins zum Somatrunk9 Verse
- 86ṛgvede 8.86 · ubhā hi dasrā bhiṣajā mayobhuvobhā dakṣasya vacaso babhūvathuḥViśvakas Bitte an die Aśvins: Trennt euch nicht von uns5 Verse
- 87ṛgvede 8.87 · dyumnī vāṃ stomo aśvinā krivirna seka ā gatamAnruf an die Aśvins zu Soma und Barhis6 Verse
- 88ṛgvede 8.88 · taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥPreislied auf Indra, den Kämpfer und Geber6 Verse
- 89ṛgvede 8.89 · bṛhadindrāya gāyata maruto vṛtrahantamamDie Maruts singen Indra, den Vṛtra-Töter7 Verse
- 90ṛgvede 8.90 · ā no viśvāsu havya indraḥ samatsu bhūṣatuPreis Indras als Geber, Wahrhaftiger und Vṛtra-Töter6 Verse
- 91ṛgvede 8.91 · kanyā vāravāyatī somamapi srutāvidatApālās Soma und ihre Heilung durch Indra7 Verse
- 92ṛgvede 8.92 · pāntamā vo andhasa indramabhi pra gāyataAnruf an Indra, den Somatrinker: Lob, Bitte um Beistand und ‚genug‘ für den Gott33 Verse
- 93ṛgvede 8.93 · ud ghedabhi śrutāmaghaṃ vṛṣabhaṃ naryāpasamLob des Vṛtra-Töters Indra, Einladung zum Soma und Bitte um Gnade34 Verse
- 94ṛgvede 8.94 · gaurdhayati marutāṃ śravasyurmātā maghonāmAnruf der Maruts zum Somatrunk12 Verse
- 95ṛgvede 8.95 · ā tvā giro rathīrivāsthuḥ suteṣu girvaṇaḥIndra zum Soma gerufen; das reine Lied für den reinen Indra9 Verse
- 96ṛgvede 8.96 · asmā uṣāsa ātiranta yāmamindrāya naktamūrmyāḥ suvācaḥIndras Taten: Sieg über Vṛtra, den dunklen Tropfen und Śuṣṇa21 Verse
- 97ṛgvede 8.97 · yā indra bhuja ābharaḥ svarvānasurebhyaḥAnruf an Indra: komm von überall her, verlass uns nicht, gib Reichtum15 Verse
- 98ṛgvede 8.98 · indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhatLob des Indra: Überwinder, Lichtbringer, Herr des Himmels12 Verse
- 99ṛgvede 8.99 · tvāmidā hyo naro 'pīpyan vajrin bhūrṇayaḥAnruf an Indra: Gaben, Ruhm und Sieg über die Widersacher8 Verse
- 100ṛgvede 8.100 · ayaṃ ta emi tanvā purastād viśve devā abhi mā yanti paścātWechselrede um Indra, Soma und die göttliche Rede (Vāc)12 Verse
- 101ṛgvede 8.101 · ṛdhagitthā sa martyaḥ śaśame devatātayeAnrufungen von Mitra-Varuṇa, Aśvins, Vāyu, Sūrya; Rätselverse; die Kuh Aditi16 Verse
- 102ṛgvede 8.102 · tvamagne bṛhad vayo dadhāsi deva dāśuṣeLieder an Agni: Anruf, Holzgabe, Ameisen und Schmalz22 Verse
- 103ṛgvede 8.103 · adarśi gātuvittamo yasmin vratānyādadhuḥLied an Agni: der Wegekundige, Gast und Bote14 Verse