Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 73: ṛgvede 8.73 · udīrāthām ṛtāyate yuñjāthāmaśvinā ratham
Anruf an die Aśvin: „Nahe sei eure Hilfe“
Refrainlied an die Aśvin (Atri-Bezüge): jeder Vers schließt mit „anti ṣat bhūtu vām avaḥ“, das die Quelle abkürzt; hier aus dem Padapāṭha voll ergänzt. Sat als „wirksam“ ist unsicher.
udīrāthām ṛtāyate yuñjāthāmaśvinā ratham / anti ṣadbhūtu vāmavaḥ
Erhebt euch für den, der nach der Ordnung strebt; schirrt an den Wagen, Aśvin. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort ut hinauf (Präverb) īrāthām erhebt euch/setzt euch in Bewegung (2. Du. Imp. Med.) ṛta-yate dem der Ordnung folgt/den Ṛta Wollenden (Dat. Sg.) yuñjāthām schirrt an (2. Du. Imp. Med.) aśvinā Aśvin (Vok. Du.) ratham Wagen (Akk. Sg.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) nimiṣaścijjavīyasā rathenā yātamaśvinā / anti ṣad .. .
Selbst schneller als ein Augenblinzeln kommt mit dem schnelleren Wagen, Aśvin. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort nimiṣaḥ als Augenblinzeln (Abl. Sg.) cit sogar (Partikel) javīyasā mit schnellerem (Instr. Sg.) rathena mit Wagen (Instr. Sg.) ā her (Präverb) yātam kommt (2. Du. Imp.) aśvinā Aśvin (Vok. Du.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) upa stṛṇītamatraye himena gharmamaśvinā / anti ṣad ...
Deckt dem Atri die Glut mit Kälte zu, Aśvin. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort upa hin (Präverb) stṛṇītam breitet/deckt zu (2. Du. Imp.) atraye dem Atri (Dat. Sg.) himena mit Kälte/Schnee (Instr. Sg.) gharmam Glut/Heißgetränk (Akk. Sg.) aśvinā Aśvin (Vok. Du.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) kuha sthaḥ kuha jagmathuḥ kuha śyeneva petathuḥ / anti ṣad...
Wo seid ihr, wohin seid ihr gegangen, wohin fliegt ihr wie zwei Falken? / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort kuha wo (Adv.) sthaḥ seid (2. Du.) kuha wohin/wo (Adv.) jagmathuḥ seid gegangen (2. Du. Perf.) kuha wohin/wo (Adv.) śyenāiva wie zwei Falken (Nom. Du.) petathuḥ fliegt (2. Du. Perf.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) yadadya karhi karhi cicchuśrūyātamimaṃ havam / anti ṣad ...
Wenn ihr heute, zu welcher Zeit auch immer, diesen Ruf hört [erwartet: hört ihn]. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort yat wenn (Konj.) adya heute (Adv.) karhi zu welcher Zeit (Adv.) karhi zu welcher Zeit (Adv.) cit (verallgemeinernd) (Partikel) śuśrūyātam hört (2. Du. Opt./Imp.) imam diesen (Akk. Sg.) havam Ruf (Akk. Sg.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) aśvinā yāmahūtamā nediṣṭhaṃ yāmyāpyam / anti ṣad ...
Aśvin, ihr beim Fahren am meisten Angerufenen: zum Nächsten, zum Verwandten [?] gehe ich. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort aśvinā Aśvin (Vok. Du.) yāma-hūtamā beim Fahren am meisten angerufen (Vok. Du.) nediṣṭham zum Nächsten (Akk. Sg.) yāmi ich gehe (1. Sg. Präs.) [?] āpyam zum Verwandten/Freund (Akk. Sg.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) avantamatraye gṛhaṃ kṛṇutaṃ yuvamaśvinā / anti ṣad ...
Ihr beiden Helfenden, macht dem Atri ein Haus, ihr, Aśvin. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort avantam helfend (Vok. Du.) atraye dem Atri (Dat. Sg.) gṛham Haus (Akk. Sg.) kṛṇutam macht (2. Du. Imp.) yuvam ihr (Nom.) aśvinā Aśvin (Vok. Du.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) varethe agnimātapo vadate valgvatraye / a=nti ṣad ...
Ihr haltet das Feuer, die Hitze ab; lieblich spricht man zu Atri [?]. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort varethe haltet ab (2. Du. Präs. Med.) agnim Feuer (Akk. Sg.) ātapaḥ Hitze (Akk. Sg.) vadate spricht (3. Sg. Präs. Med.) valgu lieblich (Adv.) atraye zu/für Atri (Dat. Sg.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) pra saptavadhrirāśasā dhārāmagneraśāyata / anti ṣad...
Saptavadhri hat mit seiner Bitte den Strahl des Agni [gekühlt/erlangt] [?]. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort pra hervor (Präverb) sapta-vadhriḥ Saptavadhri (Nom. Sg.) āśasā durch Bitte/Wunsch (Instr. Sg.) dhārām Strahl/Strom (Akk. Sg.) agneḥ des Agni (Gen. Sg.) aśāyata erlangte/kühlte (3. Sg. Aor. Med.) [?] anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) ihā gataṃ vṛṣaṇvasū śṛṇutaṃ ma imaṃ havam / anti ṣad .. .
Kommt hierher, ihr Stierreichen; hört diesen meinen Ruf. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort iha hierher (Adv.) ā her (Präverb) gatam kommt (2. Du. Aor.) vṛṣaṇ-vasūitivṛṣaṇ-vasū Reichtum-Spendende (Vok. Du.) śṛṇutam hört (2. Du. Imp.) me meinen (Gen./Dat.) imam diesen (Akk. Sg.) havam Ruf (Akk. Sg.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) kimidaṃ vāṃ purāṇavajjaratoriva śasyate / anti ṣad ...
Was wird euch hier wie von altersher, wie von zwei Greisen gepriesen? / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort kim was (Interr.) idam dies (Nom. Sg. n.) vām euch (Gen./Dat. Du.) purāṇa-vat altertümlich (Adv.) jaratoḥ-iva wie von Greisen (Gen. Du. Part.) śasyate wird gepriesen (3. Sg. Pass.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) samānaṃ vāṃ sajātyaṃ samāno bandhuraśvinā / anti ṣad...
Gemeinsam ist euer Geschwisterverhältnis, gemeinsam die Verwandtschaft, Aśvin. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort samānam gemeinsam (Nom. Sg. n.) vām euer (Gen. Du.) sa-jātyam von gleicher Herkunft-Verhältnis (Nom. Sg.) samānaḥ gemeinsam (Nom. Sg. m.) bandhuḥ Verwandter/Band (Nom. Sg.) aśvinā Aśvin (Vok. Du.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) yo vāṃ rajāṃsyaśvinā ratho viyāti rodasī / anti ṣad . ..
Euer Wagen, Aśvin, der durch die Räume fährt, durch beide Welten. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) vām euer (Gen. Du.) rajāṃsi Räume (Akk. Pl.) aśvinā Aśvin (Vok. Du.) rathaḥ Wagen (Nom. Sg.) vi-yāti fährt hindurch (3. Sg. Präs.) rodasī iti beide Welten (Akk. Du.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) ā no gavyebhiraśvyaiḥ sahasrairupa gachatam / anti ṣad .. .
Kommt zu uns mit rinderreichen, rossreichen Tausenden. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort ā her (Präverb) naḥ uns (Akk./Dat.) gavyebhiḥ rinderreich (Instr. Pl.) aśvyaiḥ rossreich (Instr. Pl.) sahasraiḥ Tausenden (Instr. Pl.) upa hinzu (Präverb) gacchatam kommt (2. Du. Imp.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) mā no gavyebhiraśvyaiḥ sahasrebhirati khyatam / anti ṣad...
Übergeht uns nicht mit rinderreichen, rossreichen Tausenden. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort mā nicht (Prohib.) naḥ uns (Akk.) gavyebhiḥ rinderreich (Instr. Pl.) aśvyaiḥ rossreich (Instr. Pl.) sahasrebhiḥ Tausenden (Instr. Pl.) ati vorüber (Präverb) khyatam schaut (2. Du. Aor. Inj.) [?] anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) aruṇapsuruṣā abhūdakarjyotir{ṛ}tāvarī / anti ṣad ...
Die rotglänzende Uṣas ist geworden; sie hat Licht gemacht, die ordnungsreiche. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort aruṇa-psuḥ rotglänzend (Nom. Sg. f.) uṣāḥ Uṣas (Nom. Sg.) abhūt ist geworden (3. Sg. Aor.) akaḥ hat gemacht (3. Sg. Aor.) jyotiḥ Licht (Akk. Sg.) ṛta-varī ordnungsreich (Nom. Sg. f.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) aśvinā su vicākaśad vṛkṣaṃ paraśumāniva / anti ṣad ...
Aśvin, wohl sichtbar/leuchtend [?], den Baum [zurichtend] wie ein Axtträger [?]. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort aśvinā Aśvin (Vok. Du.) su wohl (Adv.) vi-cākaśat leuchtend/scharf blickend (Nom. Sg. Part.) [?] vṛkṣam Baum (Akk. Sg.) paraśumān-iva wie ein Axtträger (Nom. Sg.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) puraṃ na dhṛṣṇavā ruja kṛṣṇayā bādhito viśā / anti ṣad ...
Wie eine Burg, ihr Kühnen, brecht auf; bedrängt [bin ich] von dunkler Sippe [?]. / Nahe [und] wirksam sei eure Hilfe.
Wort für Wort puram Burg (Akk. Sg.) na wie (Partikel) dhṛṣṇo iti ihr Kühnen (Vok. Du.) ā her/auf (Präverb) ruja brecht (2. Du. Imp.) kṛṣṇayā von dunkler (Instr. Sg. f.) [?] bādhitaḥ bedrängt (Nom. Sg. Part.) viśā von Sippe/Schar (Instr. Sg.) anti nahe (Adv.) sat wirklich/wirksam (Nom. Sg. n.) [?] bhūtu sei (3. Sg. Imp.) vām euer (Gen. Du.) avaḥ Hilfe (Nom. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 72 Kapitel 74 →