Kapitel 47: ṛgvede 8.47 · mahi vo mahatāmavo varuṇa mitra dāśuṣe Anruf der Ādityas um Schutz; Abwälzen böser Träume auf Trita Āptya

mahi vo mahatāmavo varuṇa mitra dāśuṣe / yamādityā abhi druho rakṣathā nemaghaṃ naśadanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Groß ist euer, der Großen, Beistand, Varuṇa, Mitra, für den Gebenden; den ihr, Ādityas, vor Trug bewahrt, den soll Unheil nicht erreichen. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

vidā devā aghānāmādityāso apākṛtim / pakṣā vayo yathopari vyasme śarma yachatānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Wisst, ihr Götter, ihr Ādityas, die Abwehr der Übel; wie ein Vogel [die] Schwingen oben, so breitet über uns Schutz aus. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

vyasme adhi śarma tat pakṣā vayo na yantana / viśvāni viśvavedaso varūthyā manāmahe 'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Breitet über uns jenen Schutz aus, wie ein Vogel [seine] Schwingen; alle Schutzwehren, ihr Allbesitzenden, gedenken wir [zu erbitten] [?]. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

yasmā arāsata kṣayaṃ jīvātuṃ ca pracetasaḥ / manorviśvasya ghedima ādityā rāya īśate 'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Dem, dem sie Wohnsitz und Leben verliehen, die Klugen — jedes Menschen Reichtum beherrschen fürwahr diese Ādityas. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

pari ṇo vṛṇajannaghā durgāṇi rathyo yathā / syāmedindrasya śarmaṇyādityānāmutāvasyanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Um uns herum sollen sie die Übel führen, wie ein Wagenlenker um schwierige Stellen [?]; mögen wir eben in Indras Schutz sein und im Beistand der Ādityas. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

parihvṛtedanā jano yuṣmādattasya vāyati / devā adabhramāśa vo yamādityā ahetanānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

[?] Umkrümmt/umgangen [?] — eben dadurch [gedeiht?] der Mensch, der von euch Gegebenes hat [?]; ihr Götter, unbezwingbaren [Schutz?] [?], den ihr, Ādityas, nicht [?]. [Anm.: Vers syntaktisch und lexikalisch unsicher (vāyati, āśa, ahetana).] Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

na taṃ tigmaṃ cana tyajo na drāsadabhi taṃ guru / yasmā u śarma sapratha ādityāso arādhvamanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Ihn [trifft] nicht Scharfes, nicht Fortschleudern [?], nicht soll ihn Schweres bedrängen, dem ihr, Ādityas, weiten Schutz gewährt habt. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

yuṣme devā api ṣmasi yudhyanta iva varmasu / yūyaṃ maho na enaso yūyamarbhāduruṣyatānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

In euch, ihr Götter, sind wir, wie Kämpfende in Panzern; ihr behütet uns vor großem Vergehen, ihr vor Kleinem. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

aditirna uruṣyatvaditiḥ śarma yachatu / mātā mitrasya revato 'ryamṇo varuṇasya cānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Aditi soll uns behüten, Aditi soll Schutz gewähren, die Mutter des reichen Mitra, Aryaman und Varuṇa. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

yad devāḥ śarma śaraṇaṃ yad bhadraṃ yadanāturam / tridhātu yad varūthyaṃ tadasmāsu vi yantanānehaso va utayaḥsuūtayo va ūtayaḥ

Was, ihr Götter, an Schutz, Zuflucht, was an Heilvollem, was an Leidlosem, was an dreiteiligem Schutzdach da ist — das breitet über uns aus. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

ādityā ava hi khyatādhi kūlādiva spaśaḥ / sutīrthamarvato yathānu no neṣathā sugamanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Ihr Ādityas, schaut herab wie Späher vom Ufer; wie [man] Rennrosse zu einer guten Furt [führt], so führt uns auf gutem Weg. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

neha bhadraṃ rakṣasvine nāvayai nopayā uta / gave ca bhadraṃ dhenave vīrāya ca śravasyate 'nehaso na ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Nicht hier [sei] Heil für den von Rakṣas Besessenen, nicht für das Weggehen, nicht für das Herzukommen [?]; und für die Kuh, für die Milchkuh, für den Helden, der nach Ruhm strebt, [sei] Heil. [Anm.: avayai/upayai unsicher.] Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

yadāviryadapīcyaṃ devāso asti duṣkṛtam / trite tad viśvamāptya āre asmad dadhātanānehaso va ūtayaḥ suūtayova ūtayaḥ

Was offenbar, was verborgen ist, ihr Götter, an Missetat — all das legt bei Trita Āptya fern von uns nieder. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

yacca goṣu duṣvapnyaṃ yaccāsme duhitardivaḥ / tritāya tad vibhāvaryāptyāya parā vahānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Und was unter den Rindern an bösem Traum und was an uns [ist], Tochter des Himmels, das trag, Strahlende, fort zu Trita Āptya. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

niṣkaṃ vā ghā kṛṇavate srajaṃ vā duhitardivaḥ / trite duṣvapnyaṃ sarvamāptye pari dadmasyanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Entweder machen sie sich ein Halsgeschmeide oder eine Kranzkette, Tochter des Himmels; bei Trita Āptya legen wir alles Böse-Traumhafte ganz nieder. [Anm.: Bild: Leute machen aus dem bösen Traum Schmuck; ungewiss.] Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

tadannāya tadapase taṃ bhāgamupaseduṣe / tritāya ca dvitāya coṣo duṣvapnyaṃ vahānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ

Dem, der davon isst, dem, der es wirkt [?], dem, der diesen Anteil erlangt hat, dem Trita und dem Dvita, Uṣas, trag das Böse-Traumhafte hin. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

yathā kalāṃ yathā śaphaṃ yatha ṛṇaṃ saṃnayāmasi / evā duṣvapnyaṃ sarvamāptye saṃ nayāmasyanehaso va ūtayaḥsuūtayo va ūtayaḥ

Wie man den kleinen Teil, wie den Huf, wie die Schuld zusammenrechnet, so rechnen wir alles Böse-Traumhafte bei Āptya zusammen. [Anm.: kalā und śapha wohl kleine Rechnungsteile; Bild der Schuldabrechnung.] Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.

ajaiṣmādyāsanāma cābhūmānāgaso vayam / uṣo yasmād duṣvapnyādabhaiṣmāpa taduchatvanehaso va ūtayaḥ suūtayova ūtayaḥ

Wir haben heute gesiegt und Gewinn gemacht und sind schuldlos geworden, wir; Uṣas, vor welchem bösen Traum wir uns fürchteten, das soll wegleuchten [= weichen]. Ohne Bedrängnis sind eure Hilfen, eure Hilfen gut helfend.