Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 14: ṛgvede 8.14 · yadindrāhaṃ yathā tvamīśīya vasva eka it
Wenn ich wie Indra wäre: Bitte um Rinderreichtum und Indras Taten
Anfangs Wunsch des Sängers, an Indras Stelle zu sein (1-2), dann Lob der Freigebigkeit Indras und seiner Taten (Vala, Namuci, Dasyus). Vers 12 und 13 haben verderbte Padapāṭha-Einträge.
yadindrāhaṃ yathā tvamīśīya vasva eka it / stotā megoṣakhā syāt
Wenn ich, Indra, wie du Herr über Gut sein könnte, ganz allein, / so sollte mein Sänger ein Rinderfreund sein.
Wort für Wort yat wenn (Konj.) indra Indra (Vok.) aham ich (Nom. Sg.) yathā wie (Konj.) tvam du (Nom. Sg.) īśīya ich möchte gebieten (1. Sg. Opt. Med.) vasvaḥ über Gut (Gen. Sg.) ekaḥ einer, allein (Nom. Sg.) it eben (Partikel) stotā Sänger (Nom. Sg.) me mein (Gen./Dat. Sg.) go--sakhā Rinderfreund (Nom. Sg.) syāt sollte sein (3. Sg. Opt.) śikṣeyamasmai ditseyaṃ śacīpate manīṣiṇe / yadahaṃ gopatiḥ syām
Ich möchte ihm helfen, ich möchte geben, Herr der Kraft, dem Weisen, / wenn ich Herr der Rinder wäre.
Wort für Wort śikṣeyam ich möchte helfen/vermögen (1. Sg. Opt.) asmai diesem (Dat. Sg.) ditseyam ich möchte geben (1. Sg. Opt. Des.) śacī-pate Herr der Kraft (Vok.) manīṣiṇe dem Weisen (Dat. Sg.) yat wenn (Konj.) aham ich (Nom. Sg.) go--patiḥ Rinderherr (Nom. Sg.) syām ich wäre (1. Sg. Opt.) dhenuṣ ṭa indra sūnṛtā yajamānāya sunvate / gāmaśvaṃ pipyuṣī duhe
Deine Milchkuh, Indra, ist die frohe Rede [Anm.: Bildrede: die Rede als Kuh]; für den Verehrenden, Pressenden / melkt sie strotzend Rind und Ross.
Wort für Wort dhenuḥ Milchkuh (Nom. Sg.) te dein (Gen. Sg.) indra Indra (Vok.) sūnṛtā frohe Rede, Wahrhaftigkeit (Nom. Sg.) yajamānāya dem Verehrenden (Dat. Sg.) sunvate dem Pressenden (Dat. Sg.) gām Rind (Akk. Sg.) aśvam Ross (Akk. Sg.) pipyuṣī strotzend (Nom. Sg. f.) duhe melkt (3. Sg. Med.) na te vartāsti rādhasa indra devo na martyaḥ / yad ditsasistuto magham
Es gibt keinen Abwehrer deines Geschenks, Indra, weder Gott noch Sterblichen, / wenn du, gepriesen, Gabe geben willst.
Wort für Wort na nicht (Neg.) te dein (Gen. Sg.) vartā Abwehrer, Hinderer (Nom. Sg.) asti ist (3. Sg.) rādhasaḥ des Geschenks (Gen. Sg.) indra Indra (Vok.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) na nicht (Neg.) martyaḥ Sterblicher (Nom. Sg.) yat wenn (Konj.) ditsasi du zu geben willst (2. Sg. Des.) stutaḥ gepriesen (Nom. Sg.) magham Gabe (Akk. Sg.) yajña indramavardhayad yad bhūmiṃ vyavartayat / cakrāṇa opaśaṃ divi
Die Weihehandlung ließ Indra wachsen, als er die Erde auseinanderrollte, / indem er sich einen Aufsatz/Kopfschmuck (opaśa) im Himmel machte. [?]
Wort für Wort yajñaḥ Weihehandlung (Nom. Sg.) indram Indra (Akk. Sg.) avardhayat ließ wachsen (3. Sg. Impf. Kaus.) yat als (Konj.) bhūmim Erde (Akk. Sg.) vi auseinander (Präverb) avartayat rollte (3. Sg. Impf. Kaus.) cakrāṇaḥ machend, geschaffen habend (Nom. Sg. Part.) opaśam Aufsatz, Kopfschmuck, Zeichen (Akk. Sg.) [?] divi im Himmel (Lok. Sg.) vāvṛdhānasya te vayaṃ viśvā dhanāni jigyuṣaḥ / ūtimindrā vṛṇīmahe
Von dir, dem Erstarkten, der alle Reichtümer gewonnen hat, / erwählen wir uns Hilfe, Indra.
Wort für Wort vāvṛdhānasya des Erstarkten (Gen. Sg.) te dein (Gen. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) viśvā alle (Akk. Pl. n.) dhanāni Reichtümer (Akk. Pl.) jigyuṣaḥ gewonnen habend (Gen. Sg. Part.) ūtim Hilfe (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) ā hin (Präverb) vṛṇīmahe wir erwählen (1. Pl. Med.) vyantarikṣamatiran made somasya rocanā / indro yadabhinadvalam
Er durchschritt den Luftraum im Rausch des Soma, die Lichträume, / als Indra den Vala spaltete.
Wort für Wort vi hindurch (Präverb) antarikṣam Luftraum (Akk. Sg.) atirat durchschritt (3. Sg. Impf.) made im Rausch (Lok. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) rocanā Lichträume (Akk. Pl.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) yat als (Konj.) abhinat spaltete (3. Sg. Impf.) valam Vala (Akk. Sg.) ud gā ājadaṅgirobhya āviṣ kṛṇvan guhā satīḥ / arvāñcaṃ nunude valam
Er trieb die Kühe für die Aṅgiras heraus, indem er die in der Verborgenheit befindlichen offenbar machte; / den Vala stieß er nach unten (hierher) weg. [Anm.: gāḥ = Kühe, mythisch fest; Deutung als Lichtstrahlen/Reden plausibel, aber nicht im Text ausgeführt]
Wort für Wort ut heraus (Präverb) gāḥ Kühe (Akk. Pl.) ājat trieb (3. Sg. Impf.) aṅgiraḥ-bhyaḥ für die Aṅgiras (Dat. Pl.) āviḥ offenbar (Adv.) kṛṇvan machend (Nom. Sg. Part.) guhā im Verborgenen (Lok. Sg.) satīḥ seiende (Akk. Pl. f. Part.) arvāñcam nach unten gewandt, hierher gerichtet (Akk. Sg.) nunude stieß weg (3. Sg. Perf. Med.) valam Vala (Akk. Sg.) indreṇa rocanā divo dṛḷhāni dṛṃhitāni ca / sthirāṇi naparāṇude
Durch Indra sind die Lichträume des Himmels fest und gefestigt und beständig; / sie sind nicht wegzustoßen. [?]
Wort für Wort indreṇa durch Indra (Instr. Sg.) rocanā Lichträume (Nom. Pl.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) dṛḷhāni fest (Nom. Pl.) dṛṃhitāni befestigt (Nom. Pl. Part.) ca und (Partikel) sthirāṇi beständig (Nom. Pl.) na nicht (Neg.) parānude wegzustoßen / Wegstoßen [?] apāmūrmirmadanniva stoma indrājirāyate / vi te madā arājiṣuḥ
Wie die Woge der Wasser, gleichsam berauschend, eilt das Preislied dir zu, Indra; / deine Räusche sind hervorgestrahlt.
Wort für Wort apām der Wasser (Gen. Pl.) ūrmiḥ Woge (Nom. Sg.) madan-iva gleichsam berauschend (Nom. Sg. Part. + wie) stomaḥ Preislied (Nom. Sg.) indra Indra (Vok.) ajira-yate eilt, ist flink (3. Sg. Denom.) vi auseinander, hervor (Präverb) te dein (Gen. Sg.) madāḥ Räusche (Nom. Pl.) arājiṣuḥ haben gestrahlt (3. Pl. Aor.) tvaṃ hi stomavardhana indrāsyukthavardhanaḥ / stotṝṇāmuta bhadrakṛt
Du bist ja der Preislied-Stärker, Indra, der Sprüche-Stärker, / und der Sänger Wohltäter.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) hi denn (Partikel) stoma-vardhanaḥ Preislieder stärkend (Nom. Sg.) indra Indra (Vok.) asi du bist (2. Sg.) uktha-vardhanaḥ Sprüche stärkend (Nom. Sg.) stotṝṇām der Sänger (Gen. Pl.) uta und (Partikel) bhadra-kṛt Gutes tuend (Nom. Sg.) indramit keśinā harī somapeyāya vakṣataḥ / upa yajñaṃsurādhasam
Indra tragen fürwahr die beiden langmähnigen Falben zum Somatrunk / hin zur gabenreichen Weihehandlung. [Anm.: PP-Token 1 'iti' verderbt für indram it]
Wort für Wort iti eben, fürwahr [PP verderbt aus indram it] [?] soma-peyāya zum Somatrunk (Dat. Sg.) vakṣataḥ sie beide tragen (3. Du.) upa hin (Präverb) yajñam Weihehandlung (Akk. Sg.) su-rādhasam gabenreich, gut beschenkend (Akk. Sg.) apāṃ phenena namuceḥ śira indrodavartayaḥ / viśvā yadajayaḥ spṛdhaḥ
Mit dem Schaum der Wasser hast du des Namuci Kopf, Indra, emporgerollt, / als du alle Widersacher besiegtest.
Wort für Wort apām der Wasser (Gen. Pl.) phenena mit Schaum (Instr. Sg.) namuceḥ des Namuci (Gen. Sg.) śiraḥ Kopf (Akk. Sg.) indra Indra (Vok.) ut empor (Präverb) avartaycaḥ du rolltest [PP verderbt] (2. Sg. Impf. Kaus.) [?] viśvāḥ alle (Akk. Pl. f.) yat als (Konj.) ajayaḥ du besiegtest (2. Sg. Impf.) spṛdhaḥ Widersacher, Nebenbuhler (Akk. Pl.) māyābhirutsisṛpsata indra dyāmārurukṣataḥ / ava dasyūnradhūnuthāḥ
Die mit Zauberkünsten emporkriechen wollten, die zum Himmel hinaufsteigen wollten, / die Dasyus hast du herabgeschüttelt.
Wort für Wort māyābhiḥ mit Zauberkräften (Instr. Pl.) ut-sisṛpsataḥ emporkriechen wollend (Akk. Pl. Part. Des./Gen. Sg.) indra Indra (Vok.) dyām zum Himmel (Akk. Sg.) ārurukṣataḥ hinaufsteigen wollend (Gen./Akk. Part. Des.) ava herab (Präverb) dasyūn Dasyus (Akk. Pl.) adhūnuthāḥ du schüttelst ab (2. Sg. Impf.) asunvāmindra saṃsadaṃ viṣūcīṃ vyanāśayaḥ / somapā uttaro bhavan
Die Versammlung der Nicht-Pressenden ließest du auseinandergehen, verschwinden, Indra, / als du, Somatrinker, der Höhere wurdest.
Wort für Wort asunvām nicht pressend (Gen. Pl.) [?] indra Indra (Vok.) sam-sadam Versammlung (Akk. Sg.) viṣūcīm auseinanderstrebend (Akk. Sg. f.) vi auseinander (Präverb) anāśayaḥ du ließest verschwinden (2. Sg. Impf. Kaus.) soma-pāḥ Somatrinker (Nom. Sg.) ut-taraḥ der Höhere, Obere (Nom. Sg.) bhavan werdend (Nom. Sg. Part.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 13 Kapitel 15 →