Ṛgveda · Maṇḍala 8

Kapitel 10: ṛgvede 8.10 · yat stho dīrghaprasadmani yad vādo rocane divaḥ Anruf an die Aśvins: von welchem Ort auch immer, kommt

Aufzählung möglicher Aufenthaltsorte der Aśvins (Himmel, Meer, Luftraum, bei fünf Völkern), mit Aufforderung zu kommen. Refrain in den Versen 1, 6: 'von dort kommt her'.

Vers 8.10.1

yat stho dīrghaprasadmani yad vādo rocane divaḥ / yad vā samudre adhyākṛte gṛhe 'ta ā yātamaśvinā

Ob ihr in dem weit ausgedehnten Sitz seid oder dort im Lichtraum des Himmels, / oder im Meer, im geschaffenen Haus: von dort kommt her, Aśvins!

Wort für Wort

yat: wenn (Rel.)
sthaḥ: ihr seid (2. Du.)
dīrgha-prasadmani: im Weit-Sitz/Weitraum (Lok. Sg.)
yat: wenn (Rel.)
vā: oder (Part.)
adaḥ: dort (Pron. n.)
rocane: im Lichtraum (Lok. Sg.)
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
yat: wenn (Rel.)
vā: oder (Part.)
samudre: im Meer (Lok. Sg.)
adhi: auf/an (Präv.)
ākṛte: im geschaffenen/errichteten (Lok. Sg.)
gṛhe: im Haus (Lok. Sg.)
ataḥ: von dort (Adv.)
ā: hin (Präv.)
yātam: kommt (Imp. 2. Du.)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)

Vers 8.10.2

yad vā yajñaṃ manave sammimikṣathurevet kāṇvasya bodhatam / bṛhaspatiṃ viśvān devānahaṃ huva indrāviṣṇū aśvināvāśuheṣasā

Oder wenn ihr für Manu die Weihehandlung [Anm.: Weihehandlung = yajña, hier mit Soma/Schmalz bespritzt] beträufelt habt, so merkt ebenso auf den Kāṇva; / Bṛhaspati, alle Götter rufe ich, Indra und Viṣṇu, die Aśvins, die schnellwiehernden Rosse.

Wort für Wort

yat: wenn (Rel.)
vā: oder (Part.)
yajñam: Weihehandlung (Akk. Sg.)
manave: für Manu (Dat. Sg.)
sam-mimikṣathuḥ: ihr beide habt besprengt (Perf. 2. Du.)
eva: so (Adv.)
it: nur (Part.)
kāṇvasya: des Kāṇva (Gen. Sg.)
bodhatam: merkt auf (Imp. 2. Du.)
bṛhaspatim: Bṛhaspati (Akk. Sg.)
viśvān: alle (Akk. Pl.)
devān: Götter (Akk. Pl.)
aham: ich (Nom. Sg.)
huve: ich rufe (1. Sg. Präs. Med.)
indrāviṣṇūiti: Indra und Viṣṇu (Akk. Du.)
aśvinau: Aśvins (Akk. Du.)
āśu-heṣasā: schnell wiehernd (Akk. Du.) [?]

Vers 8.10.3

tyā nvaśvinā huve sudaṃsasā gṛbhe kṛtā / yayorasti praṇaḥ sakhyaṃ deveṣvadhyāpyam

Diese beiden Aśvins rufe ich nun, die Wirkmächtigen, [Anm.: gṛbhe kṛtā unsicher: 'im Griff/zum Ergreifen gemacht'] / bei denen unsere Freundschaft besteht, unter den Göttern erreichbar/verwandt.

Wort für Wort

tyā: diese beiden (Akk. Du.)
nu: nun (Part.)
aśvinā: Aśvins (Akk. Du.)
huve: ich rufe (1. Sg. Präs. Med.)
su-daṃsasā: gut wirkend/wirkmächtig (Akk. Du.)
gṛbhe: zum Ergreifen (Dat. Sg.) [?]
kṛtā: gemacht (Part. Akk. Du.) [?]
yayoḥ: bei denen (Gen. Du.)
asti: ist (3. Sg.)
pra: hervor (Präv.)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
sakhyam: Freundschaft (Nom. Sg.)
deveṣu: unter den Göttern (Lok. Pl.)
adhi: darüber/dabei (Präv.)
āpyam: erreichbar/verwandtschaftlich (Nom. Sg.) [?]

Vers 8.10.4

yayoradhi pra yajñā asūre santi sūrayaḥ / tā yajñasyādhvarasya pracetasā svadhābhiryā pibataḥ somyaṃ madhu

Bei denen die Weihehandlungen ... die Seher ... [Anm.: der Vers ist grammatisch dunkel, Bedeutung unsicher] / diese beiden Einsichtigen der Weihehandlung, der ungekrümmten, die mit ihren Eigenkräften den Somatrank, den Honig, trinken.

Wort für Wort

yayoḥ: bei denen (Gen. Du.)
adhi: über/bei (Präp.)
pra: hervor (Präv.)
yajñāḥ: Weihehandlungen (Nom. Pl.)
asūre: nicht-Asura-hafte [?] (Lok. Sg.) [?]
santi: sind (3. Pl.)
sūrayaḥ: Seher/Herren (Nom. Pl.)
tā: diese beiden (Nom. Du.)
yajñasya: der Weihehandlung (Gen. Sg.)
adhvarasya: der ungekrümmten/nicht zu schädigenden (Gen. Sg.)
pra-cetasā: einsichtig (Nom. Du.)
svadhābhiḥ: mit Eigenkräften (Instr. Pl.)
yā: die (Rel. Nom. Du.)
pibataḥ: ihr trinkt (3. Du. Präs.)
somyam: zum Soma gehörig (Akk. Sg.)
madhu: Honig (Akk. Sg.)

Vers 8.10.5

yadadyāśvināvapāg yat prāk stho vājinīvasū / yad druhyavyanavi turvaśe yadau huve vāmatha mā gatam

Wenn ihr heute, Aśvins, im Westen oder im Osten seid, ihr Stärke-Besitzer, / oder wenn bei Druhyu, Anu, Turvaśa, Yadu: ich rufe euch, so kommt hierher!

Wort für Wort

yat: wenn (Rel.)
adya: heute (Adv.)
aśvinau: Aśvins (Vok. Du.)
apāk: im Westen (Adv.)
yat: wenn (Rel.)
prāk: im Osten (Adv.)
sthaḥ: ihr seid (2. Du.)
vājinīvasūitivājinī-vasū: Stärke-Besitzer (Vok. Du.)
yat: wenn (Rel.)
druhyavi: bei Druhyu (Lok. Sg.)
anavi: bei Anu (Lok. Sg.)
turvaśe: bei Turvaśa (Lok. Sg.)
yadau: bei Yadu (Lok. Sg.)
huve: ich rufe (1. Sg. Präs. Med.)
vām: euch (Akk. Du.)
atha: dann/so (Adv.)
mā: nicht (Prohib.)
ā: hin (Präv.)
gatam: kommt (Inj. 2. Du. Aor.)

Vers 8.10.6

yadantarikṣe patathaḥ purubhujā yad veme rodasī anu / yadvā svadhābhiradhitiṣṭhatho rathamata ā yātamaśvinā

Wenn ihr im Luftraum fliegt, ihr Vielgenießenden, oder wenn hier diese beiden Welten entlang, / oder wenn ihr mit euren Eigenkräften den Wagen besteigt, von dort kommt her, Aśvins!

Wort für Wort

yat: wenn (Rel.)
antarikṣe: im Luftraum (Lok. Sg.)
patathaḥ: ihr fliegt (2. Du. Präs.)
puru-bhujā: Vielgenießende (Vok. Du.)
yat: wenn (Rel.)
vā: oder (Part.)
ime iti: diese beiden (Nom. Du.)
rodasī iti: beide Welten (Akk. Du.)
anu: entlang (Präp.)
yat: wenn (Rel.)
vā: oder (Part.)
svadhābhiḥ: mit Eigenkräften (Instr. Pl.)
adhi-tiṣṭhathaḥ: ihr besteigt (2. Du. Präs.)
ratham: Wagen (Akk. Sg.)
ataḥ: von dort (Adv.)
ā: hin (Präv.)
yātam: kommt (Imp. 2. Du.)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks