Kapitel 34: ṛgvede 8.34 · endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutim
Einladung an Indra mit den Falben zum Soma (Refrainlied)
Refrainlied: Indra wird mit seinen Falben zum Lobpreis der Kaṇvas und zum Soma gerufen; jeder der Verse 1-15 endet auf denselben Refrain. Schwierig: 3 (Nemi, Wolf, Schaf), 5, 16-18 (dadvahe, Vasurociṣ, Pārāvata, tiṣṭham).
Komm her, Indra, mit den Falben hin zu Kaṇvas schönem Lobpreis / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
Der hier tönende, somareiche Presstein soll dich mit Schall herbeiziehen / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
atrā vi nemireṣāmurāṃ na dhūnute vṛkaḥ / divo amuṣya...
Hier schüttelt Nemi [?] diese ab, wie ein Wolf ein Schaf schüttelt [Anm.: unklar; nemi = „Felge, Rand“ oder Eigenname, urā = „Schaf“; Bezug von eṣām offen] / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
Zu dir her rufen die Kaṇvas hier um Hilfe, um den Gewinn von Beute / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
dadhāmi te sutānāṃ vṛṣṇe na pūrvapāyyam / divo amuṣya...
Ich setze dir vom Gepressten den Vortrunk hin, wie [?] dem Stier / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
Du mit gütiger [?] Fülle, komm zu uns, du allseits Einsichtiger, zu unserer Hilfe / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
ā no yāhi mahemate sahasrote śatāmagha / divo amuṣya ...
Komm zu uns, du Großgesinnter, du mit tausend Hilfen, du mit hundert Gaben / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
Der Rufer, von Manu eingesetzt, preiswürdig, soll dich unter den Göttern herbeifahren / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
Zu dir her sollen deine beiden rauschtriefenden Falben dich fahren, wie zwei Flügel den Falken / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
ā yāhyarya ā pari svāhā somasya pītaye / divo amuṣya...
Komm her, o Herr, her und ringsum; svāhā, zum Trinken des Soma / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
ā no yāhyupaśrutyuktheṣu raṇayā iha / divo amuṣya ...
Komm zu uns zum Erhören; an den Lobsprüchen ergötze dich hier / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
sarūpairā su no gahi sambhṛtaiḥ sambhṛtāśvaḥ / divo amuṣya ...
Mit gleichgestalteten, mit gemeinsam bereitgestellten (Rossen) komm gut zu uns, du dessen Rosse bereitgestellt sind / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].
Wort für Wort
sa-rūpaiḥ
mit gleichgestaltigen (Ins. Pl.) [Anm.: Rosse ergänzt]
ā
her
su
gut
naḥ
zu uns
gahi
komm (2. Sg. Imp.)
sam-bhṛtaiḥ
mit zusammengebrachten (Ins. Pl.)
sambhṛta-aśvaḥ
dessen Rosse zusammengebracht/bereitgestellt sind (Nom. Sg.)
Öffne [?] uns, o Held, die tausend(fachen) Rinder- und Rossgaben / Von jenem Himmel her, der (dort) gebietet [?], zum Himmel [?] fahre, o Himmelsgutreicher [?].