Ṛgveda · Maṇḍala 8

Kapitel 88: ṛgvede 8.88 · taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ Preislied auf Indra, den Kämpfer und Geber

Indra wird als Kämpfer und freigebiger Geber gepriesen; Bitte um Reichtum, Rinder und Sieg. V. 5 rühmt seine kosmische Größe. Unsicher: vasoḥ mandānam andhasaḥ (V. 1), kṣumantam (V. 2), pariṣṭi (V. 6).

Vers 8.88.1

taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ / abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhirnavāmahe

Ihn, euren Wundertätigen, der Angriffe bewältigt, der sich am Gut [?] und am Trank (andhas) erfreut, / Indra, brüllen wir mit Liedern an, wie Milchkühe zum Kalb in den Ställen.

Wort für Wort

tam: diesen (Akk. Sg. m.)
vaḥ: euren/für euch (Gen./Dat. Pl.)
dasmam: wundertätig (Akk. Sg. m.)
ṛti-saham: Angriffe bewältigend (Akk. Sg. m.)
vasoḥ: des Guts/des Guten (Gen. Sg.) [?]
mandānam: sich erfreuend/berauscht (Akk. Sg. m.)
andhasaḥ: am Trank/Pflanzensaft (Abl./Gen. Sg.)
abhi: zu (Vorverb)
vatsam: Kalb (Akk. Sg.)
na: wie
svasareṣu: in den Ställen/Heimen (Lok. Pl.)
dhenavaḥ: Milchkühe (Nom. Pl.)
indram: Indra (Akk. Sg.)
gīḥ-bhiḥ: mit Liedern (Instr. Pl.)
navāmahe: wir rufen/brüllen an (1. Pl. Med.)

Vers 8.88.2

dyukṣaṃ sudānuṃ taviṣībhirāvṛtaṃ giriṃ na purubhojasam / kṣumantaṃ vājaṃ śatinaṃ sahasriṇaṃ makṣū gomantamīmahe

Den Himmelsleuchtenden, guten Geber, von Kräften Umgebenen, wie einen Berg vielnährend – / erbitten wir rasch: Jubelreiche [?] Kraft, hundertfache, tausendfache, rinderreiche.

Wort für Wort

dyukṣam: himmelsleuchtend/im Himmel weilend (Akk. Sg. m.)
su-dānum: guter Geber (Akk. Sg. m.)
taviṣībhiḥ: mit Kräften (Instr. Pl.)
āvṛtam: umgeben (Akk. Sg. m.)
girim: Berg (Akk. Sg.)
na: wie
puru-bhojasam: vielnährend (Akk. Sg. m.)
kṣu-mantam: jubel-/nahrungsreich (Akk. Sg. m.) [?]
vājam: Kraft/Siegespreis (Akk. Sg.)
śatinam: hundertfach (Akk. Sg. m.)
sahasriṇam: tausendfach (Akk. Sg. m.)
makṣu: rasch
go--mantam: rinderreich (Akk. Sg. m.)
īmahe: wir erbitten (1. Pl. Med.)

Vers 8.88.3

na tvā bṛhanto adrayo varanta indra vīḷavaḥ / yad ditsasi stuvate māvate vasu nakiṣ ṭadā mināti te

Nicht halten dich hohe, feste Steine/Berge zurück, Indra, / wenn du dem Preisenden, einem wie mir, Gut geben willst; niemand mindert dir das.

Wort für Wort

na: nicht
tvā: dich (Akk. Sg.)
bṛhantaḥ: hohe (Nom. Pl. m.)
adrayaḥ: Steine/Berge (Nom. Pl.)
varante: sie halten ab (3. Pl. Med.)
indra: Indra (Vok. Sg.)
vīḷavaḥ: fest/stark (Nom. Pl. m.)
yat: wenn (Rel.)
ditsasi: du geben willst (2. Sg. Desid.)
stuvate: dem Preisenden (Dat. Sg.)
māvate: einem wie mir (Dat. Sg.)
vasu: Gut (Akk. Sg.)
nakiḥ: niemand
tat: das (Akk. Sg. n.)
ā: hin (ā)
mināti: mindert (3. Sg.)
te: dir (Dat./Gen. Sg.)

Vers 8.88.4

yoddhāsi kratvā śavasota daṃsanā viśvā jātābhi majmanā / ā tvāyamarka ūtaye vavartati yaṃ gotamā ajījanan

Ein Kämpfer bist du durch Geisteskraft, durch Stärke und durch Wundertat, alle Geschöpfe überwindest du durch Macht. / Zu dir soll dieser Preisgesang (arka) zur Hilfe herüberkommen, den die Gotamas erzeugt haben.

Wort für Wort

yoddhā: Kämpfer (Nom. Sg.)
asi: du bist (2. Sg.)
kratvā: durch Geisteskraft/Willen (Instr. Sg.)
śavasā: durch Stärke (Instr. Sg.)
uta: und/auch
daṃsanā: durch Wundertat (Instr. Sg.)
viśvā: alle (Akk. Pl. n.)
jātā: Geschöpfe/Entstandenes (Akk. Pl. n.)
abhi: über/überwindend (Vorverb)
majmanā: durch Macht (Instr. Sg.)
ā: hin (ā)
tvā: dich (Akk. Sg.)
ayam: dieser (Nom. Sg. m.)
arkaḥ: Preisgesang/Strahl (Nom. Sg.) [?]
ūtaye: zur Hilfe (Dat. Sg.)
vavartati: soll sich wenden (3. Sg. Subj.)
yam: den (Rel. Akk. Sg.)
gotamāḥ: die Gotamas (Nom. Pl.)
ajījanan: sie erzeugten (3. Pl. Aor. Kaus.)

Vers 8.88.5

pra hi ririkṣa ojasā divo antebhyas pari / na tvā vivyācaraja indra pārthivamanu svadhāṃ vavakṣitha

Denn du ragst durch Kraft weit hervor über die Enden des Himmels hinaus. / Nicht umfasst dich der irdische Raum, Indra; du bist nach deiner Eigenart gewachsen.

Wort für Wort

pra: hervor (Vorverb)
hi: denn
ririkṣe: du ragst hervor (2. Sg. Perf. Med.)
ojasā: durch Kraft (Instr. Sg.)
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
antebhyaḥ: über die Enden (Abl. Pl.)
pari: hinaus (Vorverb)
na: nicht
tvā: dich (Akk. Sg.)
vivyāca: umfasst (3. Sg. Perf.)
rajaḥ: Raum (Nom. Sg.)
indra: Indra (Vok. Sg.)
pārthivam: irdisch (Nom. Sg. m.)
anu: gemäß (Präp.)
svadhām: der Eigenart/Eigenmacht (Akk. Sg.)
vavakṣitha: du bist gewachsen (2. Sg. Perf.)

Vers 8.88.6

nakiḥ pariṣṭirmaghavan maghasya te yad dāśuṣe daśasyasi / asmākaṃ bodhyucathasya coditā maṃhiṣṭho vājasātaye

Kein Hindernis gibt es, Maghavan, für deine Gabe, wenn du dem Spender zuteilst; / sei aufmerksam auf uns, Antreiber unseres Spruchs, der Freigebigste zum Gewinn von Kraft.

Wort für Wort

nakiḥ: keiner/kein (Nom. Sg.)
pariṣṭiḥ: Hemmnis/Umzingelung (Nom. Sg.) [?]
magha-van: Freigebiger (Vok. Sg.)
maghasya: der Gabe (Gen. Sg.)
te: dein (Gen. Sg.)
yat: wenn (Rel.)
dāśuṣe: dem Spender (Dat. Sg.)
daśasyasi: du teilst zu (2. Sg. Desid.)
asmākam: unser (Gen. Pl.)
bodhi: sei aufmerksam (2. Sg. Imp. Med.)
ucathasya: des Spruchs (Gen. Sg.)
coditā: Antreiber (Nom. Sg.)
maṃhiṣṭhaḥ: freigebigster (Nom. Sg.)
vāja-sātaye: zum Gewinn von Kraft (Dat. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks